Нация иммигрантов: История и реформа иммиграционной политики США
A Nation of Immigrants
«Нация иммигрантов» Джона Кеннеди (1958) – о роли иммиграции в истории США, преодолении ксенофобии и реформе иммиграционного законодательства. Книга Кеннеди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1958 года Джона Ф. Кеннеди "Нация иммигрантов" – книга 1958 года, посвященная американской иммиграции, написанная сенатором США Джоном Ф. Кеннеди, представлявшим штат Массачусетс. Название книги отсылает к тому, что Соединенные Штаты – это страна, население которой преимущественно состоит из иммигрантов и их недавних потомков, заселивших страну после европейской колонизации Америки и образования Тринадцати колоний.
1958 book by John F. Kennedy
A Nation of Immigrants is a 1958 book on American immigration by then U. S. Senator John F. Kennedy of Massachusetts. The name of the book is a reference to the fact that the United States is a country whose population is predominantly made up of immigrants and their recent descendants, who settled the country following the European colonization of the Americas and the establishment of the Thirteen Colonies.
История
Книга была написана Кеннеди в 1958 году, когда он еще был сенатором. Она была написана в рамках серии Антидиффамационной лиги под названием «Библиотека одной нации». В 1950-х годах бывший национальный директор ADL Бен Эпштейн был обеспокоен ростом ксенофобии и антииммигрантской риторики, поэтому он обратился к тогдашнему сенатору Кеннеди с просьбой написать рукопись о реформе иммиграционного законодательства. Впоследствии, после избрания президентом, Кеннеди призвал Конгресс провести полную переоценку иммиграционного законодательства и начал пересматривать книгу для последующей публикации. В августе 1963 года отрывки из памфлета 1958 года были опубликованы в журнале The New York Times Magazine. Убийство Джона Ф. Кеннеди произошло до завершения пересмотра, но книга была опубликована посмертно в 1964 году со вступлением его брата, тогдашнего генерального прокурора Роберта Ф. Кеннеди. Антидиффамационная лига переиздала книгу в 2008 году. Издание 2018 года получило поддержку от бывшего государственного секретаря Мадлен Олбрайт и сенатора США Марко Рубио.
The book was written by Kennedy in 1958, while he was still a senator. It was written as part of the Anti Defamation League's series entitled the One Nation Library. In the 1950s, former ADL National Director Ben Epstein was concerned by rising xenophobia and anti immigrant rhetoric, so he reached out to then Senator Kennedy to write a manuscript on immigration reform. Subsequently, after gaining the presidency, Kennedy called on Congress to undertake a full reevaluation of immigration law; and he began to revise the book for further publication. In August 1963, excerpts of the 1958 pamphlet were published in The New York Times Magazine. The assassination of John F. Kennedy took place before completing the revision, but the book was posthumously published in 1964 with an introduction by his brother, then Attorney General Robert F. Kennedy. The book was re issued by the Anti Defamation League in 2008. The 2018 edition was endorsed by Former Secretary of State Madeleine K. Albright and U. S. Senator Marco Rubio.
Резюме
Книга содержит краткую историю иммиграции начиная с колониальной Америки, анализ роли иммиграции в истории США и предложения по либерализации иммиграционного законодательства.
The book contains a short history of immigration from Colonial America onwards, an analysis of the importance of immigration in US history, and proposals to liberalize immigration law.