Дейр-эль-Камар: История и архитектура ливанского города
Deir al-Qamar
Дейр-эль-Камар, Ливан: история, достопримечательности и архитектура древней столицы эмирата Ливанских гор. Мечеть Факхреддина, дворцы и исторические памятники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дейр-эль-Камар (دَيْر الْقَمَر) — город к юго-востоку от Бейрута, расположенный в центральной части южного Ливана. Он находится в пяти километрах от Бейт-эд-Дина, в районе Чуф мухафазы Гора Ливан, на средней высоте 800 метров.
Deir al Qamar (دَيْر الْقَمَر) is a city south east of Beirut in south central Lebanon. It is located five kilometres outside of Beiteddine in the Chouf District of the Mount Lebanon Governorate at 800 m of average altitude.
Период крестоносцев
Самое раннее письменное упоминание о Дейр-эль-Камаре (Deir elcamar или Deir elchamar) датируется 1257 и 1261 годами и содержится в документах о продаже земель и деревень, принадлежащих Юлиану из Шуфа и Андрею из Шуфа, Тевтонскому ордену, как зафиксировано в Tabulae Ordinis Theutonici.
The oldest written reference to Deir el Qamar (Deir elcamar or Deir elchamar) goes back to 1257 and 1261 in the deeds of Julian of Shouf and Andrew of Chouf selling their lands and villages in their lordship of Chouf to the Theutonic Order as reported in Tabulae Ordinis Theutonici.
Османский период
В XVI–XVIII веках Дейр-эль-Камар был столицей и резиденцией Эмирата Горы Ливан. Он также известен своей мечетью Фахреддина XV века, дворцом Фахреддина II и дворцом эмира Юсуфа Шихаба, в котором сегодня располагается муниципальный совет. В деревне до сих пор стоит синагога XVII века, хотя она закрыта для посещения. В период расцвета город был центром ливанской литературной традиции. Это была первая деревня в Ливане, получившая муниципалитет в 1864 году, и родина многих известных деятелей, таких как художники, писатели и политики. Дейр-эль-Камар являлся зимней столицей друзского Каим-Макамата Ливана (1840–1860), а Бааклин – летней. В городе проживали люди разных религиозных конфессий, и здесь были мечеть, синагога и христианские церкви. В 1860 году Дейр-эль-Камар был разрушен во время гражданской войны между друзами и христианами, в ходе которой город был сожжен. Наполеон III направил французский контингент для восстановления города, напомнив о давней роли Франции как защитника христиан в Османской империи, закрепленной договором 1523 года. В 1864 году в Дейр-эль-Камаре был избран первый муниципалитет в арабских провинциях Османской империи. Перепись населения, проведенная османами в Дейр-эль-Камаре во время правления отца Фахр-эль-Дина II, Коркмаза бин Маана, насчитала 156 мужчин, все они были друзами. Сегодня 85% жителей Дейр-эль-Камара – марониты, а 14% – мелькиты.
During the 16th to 18th centuries, Deir al Qamar was the capital and the residence of the Emirate of Mount Lebanon. It is also notable for its 15th century Fakhreddine Mosque, Fakhreddine II Palace, and the palace of the Emir Yusuf Shihab today housing the Municipal Council. A 17th century synagogue is still standing in the village, although closed to the public. During its peak, the city was the centre of Lebanese literary tradition. It was the first village in Lebanon to have a municipality in 1864, and it is the birthplace of many well known personalities, such as artists, writers, and politicians. It was the winter capital of the Druze Qaim Maqamate of Lebanon (1840 1860), the summer capital being Baakleen. People from all religious backgrounds lived there and the town had a mosque, synagogue and Christian churches. In the year 1860, Deir al Qamar was destroyed during the civil war between Druze and Christians during which the town was set ablaze. Napoleon III sent a French contingent to rebuild it, recalling France ancient role as protector of the Christians in the Ottoman Empire as established by a treaty in 1523. In 1864, Deir el Qamar elected the first municipality in the Arab provinces of the Ottoman Empire. A census undertaken in Deir al Qamar by the Ottomans during the reign of Fakhr al Din II's father, Qorqmaz bin Maan, counted 156 men, all Druze. Today, 85% of Deir al Qamar's inhabitants are Maronites and 14% are Melkites.
Общий аспект
Деревня сохраняет удивительно живописный облик с типичными каменными домами и красными черепичными крышами. В 1945 году она была взята под охрану как памятник. В 1943 году ливанский президент Бешара Аль-Хури объявил Дейр-эль-Камар летней резиденцией для ливанских президентов. Одним из мэров был Жорж Диб Неме, который также представлял регион в парламенте.
The village retains a remarkable picturesque appearance with typical stone houses with red tile roofs. In 1945 it was placed under monument protection. In 1943 The Lebanese president Bechara Al Khoury declared Deir al Qamar the summer palace for the Lebanese Presidents. One of the mayors was Georges Dib Nehme who also represented the region at the Parliament.
Музей восковых изделий
Музей восковых фигур Мари Баз был создан господином Самиром Эмилем Базом в семейном дворце. Он рассказывает историю Ливана с XV века до наших дней через его ключевых персонажей.
The Marie Baz Wax Museum was created by Mr. Samir Emile Baz in the family palace. It tells the story of Lebanon from the 15th century to the present day through its main characters.