Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Михай Томпа (28 сентября 1819 – 30 июля 1868) – венгерский поэт-лирик, кальвинистский пастор и член-корреспондент Венгерской академии наук. Вместе с Яношем Арани и Шандором Петефи он входил в триумвират выдающихся молодых поэтов венгерской народной национальной литературы XIX века.
Mihály Tompa (September 28, 1819 – July 30, 1868), was a Hungarian lyric poet, Calvinist minister and corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences. Together with János Arany and Sándor Petőfi they formed the triumvirate of young great poets of the Hungarian folk national literature of the 19th century.
Жизнь
Он изучал право и теологию в Сароспатаке, а затем в Будапеште; и после многих жизненных перипетий в возрасте тридцати лет он принял должность протестантского пастора в Беже, небольшой деревне в родном графстве, откуда через два года переехал в Келемер, а спустя четыре года – в Ханву, в графстве Боршод, где и оставался до самой смерти. В возрасте двадцати четырех лет Томпа опубликовал свои первые стихотворения в журнале «Атенеум», что вскоре принесло ему широкую известность. Его первый сборник «Népregék, népmondák» («Народные легенды и сказки»), изданный в 1846 году, имел большой успех, и то же самое можно сказать о первом томе его «Стихотворений» в 1847 году. Он принимал участие в Венгерской революции 1848 года, исполняя обязанности полевого капеллана добровольцев своего округа и участвуя в нескольких сражениях; однако печальный исход этой героической борьбы надолго замолкание его поэтическому дару, и когда в 1852 и 1853 годах он выразил свою патриотическую скорбь в нескольких выдающихся аллегориях о положении угнетенной Венгрии, он был дважды арестован австрийскими властями. В 1849 году он женился на Эмилии Зсольдош. После освобождения он опубликовал «Virágregék» («Легенды о цветах»), сборник стихов, отличающийся богатым воображением и любовью к природе. Вскоре после этого он был охвачен меланхолией и оставил это направление в поэзии. Он опубликовал три тома проповедей, которые, по словам его биографа, Кароя Саса, протестантского епископа Будапешта, являются одними из лучших образцов венгерской литературы и не уступают проповедям Робертсона, Монода или Паркера. Его собрание поэтических произведений было издано в Будапеште в 1870 году и переиздано в 1885 году.
He studied law and theology in Sárospatak, and subsequently at Budapest; and, after many vicissitudes, at the age of thirty he accepted the post of Protestant minister in Beje, a small village in his native county, whence, in two years, he removed to Kelemér, and four years later to Hanva, in the county of Borsod, where he remained till his death. At the age of four and twenty Tompa published his first poems in the Athenaeum, which soon procured for him a high reputation. His first volume, Népregék, népmondák ("Folk Legends and Folk Tales"), in 1846, met with great success, and the same may be said of the first volume of his Poems in 1847. He took part in the Hungarian Revolution of 1848, acting as field chaplain to the volunteers of his county and seeing several battles; but the unfortunate close of that heroic struggle silenced his poetic vein for a considerable time, and when in 1852 and 1853 he gave vent to his patriotic grief in some masterly allegories on the state of oppressed Hungary, he was twice arrested by the Austrian authorities. He married Emilia Zsoldos in 1849. After being released he published his Virágregék ("Legends of Flowers"), a collection of poems showing great imagination and love of nature. Soon after this he became oppressed with melancholy and abandoned this branch of poetry. He published three volumes of sermons, which, says his biographer, Károly Szász, Protestant bishop of Budapest, are among the best in Hungarian literature, and will favourably compare with those of Robertson, Monod or Parker. His collected poetical works were published at Budapest in 1870, and again in 1885.