Введение
Французская организация Académie de la Carpette anglaise, которую можно перевести как «Академия английского коврика» (слово «carpette» означает как «коврик», так и «подхалимство»), является французской организацией, ежегодно присуждающей премию «членам французской элиты, которые выделяются неустанным продвижением доминирования английского языка над французским языком во Франции и в европейских институтах». Независимо от того, вызывает ли Академия восхищение или презрение своей ироничной риторикой, она привлекла внимание многих во франкоязычном мире, которые искренне опасаются, что растущее распространение английского языка приведет к упадку и окончательной гибели французского языка. Академия была создана в 1999 году группой из четырех ассоциаций французского языка. В 2001 году была учреждена вторая премия, чтобы отметить «ключевых фигур и структурные подразделения среди европейской и международной номенклатуры, которые активно способствуют продвижению использования английского языка в европейских и международных институтах». Как выразился один из членов Академии, ее цель – «вознаградить всех тех незаметных гениев, которые слишком готовы сказать: «Добро пожаловать нашим дорогим завоевателям!» – как гордо провозгласил Ceramix в альбоме «Астерикс и Великая битва». Подобно премии Ig Nobel, премия «Английский коврик» обрушивает насмешки на своих лауреатов.
The Académie de la Carpette anglaise, which may be translated as the "English Doormat Academy" (the word carpette means both "rug" and "fawner"), is a French organisation that awards an annual prize to "members of the French élite who distinguish themselves by relentlessly promoting the domination of the English language over the French language in France and in European institutions." Whether admired or despised for its tongue in cheek rhetoric, the Academy has captured the attention of many in the French speaking world who genuinely fear that the growing pervasiveness of English will lead to the decline and ultimate demise of French. The Academy was created in 1999 by a group of four French language associations. In 2001 a second award was introduced to spotlight "key figures and constituent bodies among the European and international nomenklatura who actively conspire to promote the use of English within European and international institutions". As one member of the Academy put it, its aim is "to reward all those obscure geniuses ( ) who are only too ready to say: 'Welcome to our dearly beloved invaders!' as Ceramix proudly proclaimed in the album Asterix and the Big Fight." Like the Ig Nobel Prize, the English Doormat Award heaps ridicule on its recipients.
Победители специальной премии жюри
2001: Lego, датская компания по производству игрушек, за представление своей продукции на английском языке во Франции и по всему миру, используя такие слоганы, как "Познай себя", "Познавай вместе", "Познай логику" и "Познай воображение". 2002: Романо Проди, президент Европейской комиссии, за игнорирование правил сообщества и постоянное продвижение английского языка как единственного языка для маркировки продуктов питания и ведения переговоров с другими европейскими странами. 2003: Паскаль Лами, за систематическое использование английского языка в нарушение правил сообщества, будучи европейским комиссаром. 2004: Жан-Клод Трише, президент Европейского центрального банка, за представление заявлений о политике ЕЦБ на английском языке в Европейском парламенте и за заявление "Я не француз" (на английском языке) при вступлении в должность. 2005: Жозеп Боррель, президент Европейского парламента, за предпочтение английского языка на заседании Евросредиземноморской парламентской ассамблеи после председательства в Рабате (Марокко) без перевода рабочих материалов. 2006: Эрнест Антуан Сейльер, президент Союза конфедераций промышленности и работодателей Европы, за выступление на Европейском совете в Брюсселе в марте 2006 года на английском языке. 2007: Полиция Женевы, за рекламу "Объединенная полиция Женевы" (название на английском языке). 2008: Eurostat, статистическая служба Европейской комиссии, за отказ от немецкого и французского языков и публикацию с апреля 2008 года издания Statistiques en bref исключительно на английском языке. 2009: Жан-Луи Борлу, государственный министр, министр экологии, энергетики, устойчивого развития и морского хозяйства, за объявление чрезвычайной ситуации для подписания Договора о Международном агентстве по возобновляемым источникам энергии, единственным рабочим языком которого является английский, в то время как пять важных стран все еще воздерживаются от подписания. 2010: Пол Кагаме, президент Руанды, за замену французского языка английским в качестве официального языка и языка образования, а также за выход Руанды из Международной организации франкофонии и вступление в Содружество.1 2011: Ryanair, за требование к беременным женщинам после 28 недель беременности предоставлять медицинскую справку на английском языке, даже для внутренних рейсов. 1Хотя и преувеличенно, Руанда никогда не отказывалась от французского языка как от официального и не покидала Франкофонию.
2011: Ryanair, for demanding in Spain of women pregnant beyond 28 weeks a medical certificate in English, even for domestic flights. 1Albeit exaggeratedly, as Rwanda never dropped French as an official language and also never left La Francophonie.