Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский декан Эли и декан Дурхэма
другие люди по имени Уильям Фуллер
English Dean of Ely and Dean of Durham
other people named William Fuller
Уильям Фуллер (ок. 1580–1659) был деканом Эли, а затем деканом Дурхэма. В начале 1640-х годов он имел серьезные проблемы с прихожанами и парламентом.
William Fuller (c. 1580–1659) was dean of Ely and later dean of Durham. He was in serious trouble with parishioners and Parliament during the early 1640s.
Жизнь
Родившийся примерно в 1580 году, сын Эндрю Фуллера из Хэдли, графство Саффолк, Уильям Фуллер получил образование в Тринити-колледже, Кембридж. Он был членом колледжа Сент-Катрин, Кембридж, где в 1625 году получил степень доктора богословия и, как говорили, был хорошим лингвистом и прекрасным проповедником. Эти качества порекомендовали его Якову I, который назначил его одним из своих капелланов. Сэр Джервас Клифтон представил его к приходу Уэстона, Ноттингемшир. При Карле I он оставался капелланом, и 3 июля 1628 года получил разрешение одновременно занимать должность викария церкви Святого Джайлза без Крипплегейт в Лондоне. После смерти Генри Цезаря 27 июня 1636 года он был возведен в достоинство декана Эли. В октябре 1641 года некоторые прихожане церкви Святого Джайлза подали петицию в парламент о его отстранении. Они жаловались, что, несмотря на большую численность прихода и доход в 700 фунтов стерлингов в год, Фуллер был плюралистом, не проживающим в приходе, и "папским нововведением". Всего против него было выдвинуто восемь обвинений. Они обвинили помощника Фуллера, Тимоти Хаттона, в том, что он пил, танцевал и пел непристойные песни. Палата общин вызвала его как виновного в злоупотреблениях, из-за содержания его проповедей. За отказ явиться он был заключен под стражу сержантом при оружии, но после внесения значительного залога был освобожден 11 ноября 1641 года. В июле 1642 года Фуллера и Хаттона вызвали по обвинению в чтении последнего королевского манифеста в церкви. Фуллер отрицал, что давал указание о его прочтении; на самом деле он запретил Хаттону читать его до особого распоряжения. Он был освобожден, но Хаттон был заключен в тюрьму Кингс-Бенч, где оставался почти месяц. 18 февраля 1643 года было приказано конфисковать деньги Фуллера. По ордеру графа Эссекса, как он утверждал, у него было изъято 500 фунтов стерлингов. В 1645 году он находился при дворе короля в Оксфорде и 12 августа того же года был удостоен докторской степени. Карл, восхищавшийся его проповедью, назначил его деканом Дарема, где он был установлен 6 марта 1646 года. В конечном итоге он вышел в отставку и поселился в Лондоне, где умер в приходе Святого Джайлза, Крипплегейт, 13 мая 1659 года, в возрасте 79 лет. Власти отказали его родственникам в просьбе похоронить его в церкви Святого Джайлза, и он был похоронен в верхней части южного нефа церкви Святого Ведаста на Фостер-Лейн.
Born in or about 1580, the son of Andrew Fuller of Hadleigh, Suffolk, William Fuller was educated at Trinity College, Cambridge. He was a fellow of St. Catharine Hall, Cambridge, where he took the degree of D. D. in 1625, and is said to have been a good linguist and an excellent preacher. These gifts recommended him to James I, who made him one of his chaplains. By Sir Gervase Clifton he was presented to the rectory of Weston, Nottinghamshire. Under Charles I he was continued in his chaplaincy, and on 3 July 1628 he received a dispensation to hold also the vicarage of St. Giles without Cripplegate, London. On the death of Henry Caesar, 27 June 1636, he was promoted to the deanery of Ely. In October 1641 some of the parishioners of St. Giles's petitioned parliament for his removal. They complained that, though the parish was very populous and the living worth £700 a year, Fuller was pluralist, non resident, and a 'popish innovator.' Altogether eight articles were exhibited against him. They alleged against Fuller's curate, Timothy Hutton, that he drank, danced and sang profane songs. The House of Commons summoned him as a delinquent, for the content of his sermons. For refusing to attend he was ordered into the custody of the serjeant at arms, but on giving substantial bail he was released on 11 November 1641. In July 1642 Fuller and Hutton, were sent for on a charge of having read the king's last declaration in church. Fuller denied having given orders for it to be read; he had in fact enjoined Hutton not to read it until directed. He was discharged but Hutton was committed a prisoner to the king's bench, where he remained for nearly a month. Fuller's money was ordered to be confiscated 18 February 1643. By warrant of the Earl of Essex, he asserted, £500 was taken from him. In 1645 he was in attendance upon the king at Oxford, and was incorporated in his doctor's degree on 12 August of that year. Charles, who admired his preaching, made him dean of Durham, in which he was installed on 6 March 1646. Ultimately he retired to London, and died in the parish of St. Giles, Cripplegate, on 13 May 1659, aged 79. The authorities having refused his relatives' request that he might be buried in the church of St. Giles, he was interred at the upper end of the south aisle of St. Vedast, Foster Lane.
Семья
От жены Кэтрин, пережившей его, Фуллер оставил троих сыновей – Уильяма, Роберта и Герваза, – и двух дочерей, Джейн, вышедшую замуж за Брайана Уолтона.
By his wife Katherine, who survived him, Fuller left three sons, William, Robert, and Gervase, and two daughters, Jane, married to Brian Walton.