Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик и юрист из числа парсов, сэр Ферозешах Мерванджи Мехта (4 августа 1845 – 5 ноября 1915) был индийским политиком и адвокатом из Бомбея. Он был удостоен рыцарского звания британским правительством в Индии за заслуги в области права. В 1873 году он стал муниципальным комиссаром муниципалитета Бомбея и четырежды избирался его президентом – в 1884, 1885, 1905 и 1911 годах. Мехта был одним из основателей и президентом Индийского национального конгресса на его первом съезде в 1890 году, проходившем в Калькутте.
Indian Parsi politician and lawyer
Sir Pherozeshah Merwanjee Mehta (4 August 1845 – 5 November 1915) was an Indian politician and lawyer from Bombay. He was knighted by the British Government in India for his service to the law. He became the Municipal commissioner of Bombay Municipality in 1873 and its president four times – 1884, 1885, 1905 and 1911. Mehta was one of the founding members and President of the Indian National Congress in 1890 held at Calcutta.
Ранние годы
Ферозеша Мерванджи Мехта родился 4 августа 1845 года в Бомбее, в президентстве Бомбей, Британская Индия, в парсийской зороастрийской семье, говорящей на гуджарати. Его отец, бомбейский бизнесмен, который также много времени проводил в Калькутте, не имел высшего образования, но перевёл учебник по химии на гуджарати и написал учебник по географии. Окончив Колледж Элфинстона в 1864 году, Ферозешах через шесть месяцев получил степень магистра искусств с отличием, став первым парсом, получившим такую степень в Бомбейском университете (позже переименованном в Мумбайский университет). Директор университета, сэр Александр Грант, назначил его членом университета и попытался получить для него стипендию, основанную Джамсетджи Джиджебхоем, для обучения в Европе. Однако Мехта не воспользовался этой стипендией. Мехта отправился из Индии в Англию, чтобы изучать право в Линкольнском пансионате в Лондоне. Там он встретился и начал сотрудничество с индийскими барристерами Вомешем Чандра Боннерджи и Бадруддином Тьябджи. В том же году он вернулся в Индию, был допущен к адвокатской практике и вскоре организовал собственное дело в профессии, где доминировали британские юристы. Именно во время юридической защиты Артура Кроуфорда он указал на необходимость реформ в муниципальном управлении Бомбея. Позже он разработал Бомбейский муниципальный акт 1872 года и, таким образом, считается «отцом Бомбейского муниципалитета». В конечном итоге Мехта оставил юридическую практику, чтобы заняться политикой.
Pherozeshah Merwanjee Mehta was born on 4 August, 1845 in Bombay City, Bombay Presidency, British India into a Gujarati speaking Parsi Zoroastrian family. His father, a Bombay based businessman who also spent plenty of time in Calcutta, was not highly educated, but he did translate a Chemistry textbook into Gujarati and wrote a Geography textbook. Graduating from the Elphinstone College in 1864, Pherozeshah obtained his Master of Arts degree with honors six months later, becoming the first such Parsi, from the University of Bombay (later re established as University of Mumbai). Sir Alexander Grant, principal of the university, nominated him a Fellow of the university and tried to procure him a scholarship founded by Jamsetjee Jejeebhoy to study in Europe. However, Mehta did not avail himself of the scholarship. Mehta went to England from India to study law at Lincoln's Inn in London. Here, he met and began association with fellow Indian barristers Womesh Chunder Bonnerjee and Badruddin Tyabji. The same year, he returned to India, was admitted to the bar, and soon established a practice for himself in a profession then dominated by British lawyers. It was during a legal defence of Arthur Crawford that he pointed out the need for reforms in the Bombay municipal government. Later, he drafted the Bombay Municipal Act of 1872 and is thus considered the 'father of Bombay Municipality'. Eventually, Mehta left his law practice to enter politics.
Политическая и социальная деятельность
Когда в 1885 году была основана Ассоциация президентства Бомбея, Мехта стал ее президентом и оставался на этом посту до конца жизни. Он поощрял индийцев к получению западного образования и принятию западной культуры для возвышения Индии. Он внес значительный вклад в различные социальные инициативы в области образования, санитарии и здравоохранения в городе и по всей Индии. Мехта был одним из основателей Индийского национального конгресса и председателем приёмной комиссии на его пятом съезде в Бомбее в 1889 году. В 1887 году Мехта был назначен в Законодательный совет Бомбея, а в 1893 году стал членом Имперского законодательного совета. В 1894 году он был удостоен звания Компаньона ордена Индийской империи (CIE), а в 1904 году – Рыцаря-командора (KCIE). В 1910 году он основал еженедельную англоязычную газету "Бомбейская хроника", которая стала важным голосом националистов того времени и важным летописцем политических потрясений в нестабильной Индии, предшествующей обретению независимости. Он был членом Муниципальной корпорации Бомбея в течение шести лет. Его знали как "Льва Бомбея" и "Некоронованного короля Бомбея".
When the Bombay Presidency Association was established in 1885, Mehta became its president, and remained so for the rest of his years. He encouraged Indians to obtain western education and embrace its culture to uplift India. He contributed to many social causes for education, sanitation and health care in the city and around India. Mehta was one of the founders of the Indian National Congress. He was the chairman of the Reception Committee in its fifth session in Bombay in 1889. Mehta was nominated to the Bombay Legislative Council in 1887 and in 1893 a member of the Imperial Legislative Council. In 1894, he was appointed a Companion of the Order of the Indian Empire (CIE) and was appointed a Knight Commander (KCIE) in 1904. In 1910, he started The Bombay Chronicle, an English language weekly newspaper, which became an important nationalist voice of its time, and an important chronicler of the political upheavals of a volatile pre independent India. He served as a member of Bombay's Municipal Corporation for six years. He was known as 'The Lion of Bombay' and 'Uncrowned King of Bombay'.