Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мод Харт Лавлейс (25 апреля 1892 – 11 марта 1980) – американская писательница, наиболее известная как автор серии книг о Бетси Тейси.
American writer
Maud Hart Lovelace (April 25, 1892 – March 11, 1980) was an American writer best known for the Betsy Tacy series.
Ранние годы
Мод Палмер Харт родилась в Манкато, штат Миннесота, в семье Тома Харта, владельца обувного магазина, и его жены Стеллы (урожденной Палмер). Мод была средним ребенком; ее сестрами были Кэтлин (которая послужила прототипом Джулии в книгах о Бетси Тейси) и Хелен (которая послужила прототипом Маргарет). По сообщениям, Мод начала писать, как только смогла держать карандаш. Она участвовала в конкурсе сочинений в старшей школе на протяжении последних двух лет обучения. Она была крещена в баптистской церкви, но в подростковом возрасте перешла в епископальную церковь. Она поступила в Университет Миннесоты, но взяла академический отпуск, чтобы поехать в Калифорнию и восстановиться после аппендэктомии в доме своей бабушки по материнской линии. Именно в Калифорнии она впервые продала свой рассказ – журналу Los Angeles Times Magazine. Она вернулась в университет и работала в газете Minnesota Daily, но не закончила обучение. Проведя год в Европе в 1914 году, она познакомилась с Паоло Конте, итальянским музыкантом (который впоследствии вдохновил персонажа Марко в книге "Бетси и Великий мир"). Харт вышла замуж за писателя Делоса Лавлейса, когда ей было 25 лет. Делос и Харт познакомились в апреле 1917 года и поженились в День Благодарения того же года. Однако они жили раздельно до 1919 года из-за военной службы Делоса в Первой мировой войне.
Maud Palmer Hart was born in Mankato, Minnesota to Tom Hart, a shoe store owner, and his wife, Stella (née Palmer). Maud was the middle child; her sisters were Kathleen (the basis for Julia in the Betsy Tacy books) and Helen (the basis for Margaret). Maud reportedly started writing as soon as she could hold a pencil. She wrote in her high school's essay contest during her junior and senior years. She was baptized in a Baptist church but joined the Episcopal church as a teenager. She went on to the University of Minnesota but took a leave of absence to go to California to recover at her maternal grandmother's home from an appendectomy. It was while in California that she made her first short story sale – to the Los Angeles Times Magazine. She returned to the university and worked for the Minnesota Daily, but did not graduate. While spending a year in Europe in 1914, she met Paolo Conte, an Italian musician (who later inspired the character Marco in Betsy and the Great World). Hart married the writer Delos Lovelace when she was 25. Delos and Hart met in April 1917 and were married on Thanksgiving Day the same year. They lived apart until 1919, however, because of Delos's military service in the First World War.
Литературная карьера
Первой книгой Лавлейс был роман «Чёрные ангелы», опубликованный в 1926 году. Это исторический роман, действие которого разворачивается в Миннесоте. Она написала ещё несколько исторических романов, в том числе успешный «Ранний свет» (1929). Однако Лавлейс наиболее известна своими книгами для детей. Серия о Бетси Тейси началась в 1938 году, после того как Лавлейс рассказывала истории о своём детстве своей дочери Мериан. Прототипом Бетси послужила сама Лавлейс, а Тейси – её лучшая подруга детства, Франсис «Бик» Кенни. Первая книга серии, «Бетси Тейси», вышла в 1940 году, а последняя, «Свадьба Бетси», – в 1955 году. Сложность чтения первых четырёх книг постепенно возрастает, чтобы ребёнок мог взрослеть вместе с Бетси Тейси. Действие книг о Бетси Тейси происходит в основном в вымышленном городке Глубокая Долина, штат Миннесота, прототипом которого послужил Манкато. Они охватывают период с конца 1890-х годов, когда Бетси было пять лет, до Первой мировой войны, к которой времени Бетси уже вышла замуж и совершила большое путешествие по Европе. Существуют также три книги, слабо связанные с основной серией и действие которых происходит в Глубокой Долине: «Пониная тележка Виноны», «Эмили из Глубокой Долины» и «Вечеринка в доме Карни», где Бетси и Тейси играют второстепенные роли. Серия пользуется неизменной популярностью. Город Манкато объявил 7 октября 1961 года Днём Бетси Тейси. Лавлейс похоронена на кладбище Гленвуд в Манкато, где ей установлен памятник.
Lovelace's first book was The Black Angels, which was published in 1926 and is a historical novel set in Minnesota. She wrote several more historical novels, including the successful Early Candlelight (1929). Lovelace is best known for her books for children. The Betsy Tacy series started in 1938 after Lovelace told stories about her childhood to her own daughter, Merian. The character Betsy is based on Lovelace herself; Tacy is based on her childhood best friend, Frances "Bick" Kenney. The first book in the series, Betsy Tacy, was published in 1940, and the last book, Betsy's Wedding, was published in 1955. The first four books increase in reading difficulty so that the child can grow up along with Betsy Tacy. The Betsy Tacy books take place mostly in the fictional town of Deep Valley, Minnesota, which is based on Mankato. They cover the period from the late 1890s, when Betsy is five years old, until World War One, by which time Betsy is newly married and has recently completed a grand tour of Europe. There are also three loosely connected books set in Deep Valley: Winona's Pony Cart, Emily of Deep Valley and Carney's House Party, in which Betsy and Tacy have minor roles. The series has been enduringly popular. The city of Mankato declared Betsy Tacy Day on October 7, 1961. She is buried in the Glenwood Cemetery in Mankato, with a monument dedicated to her.
Наследие
Премия Мод Харт Лавлейс была учреждена в 1980 году. Каждый год в двух категориях – для 3–5-х и 6–8-х классов – отбирается группа номинантов. Дети, прочитавшие не менее трех книг в соответствующей категории, голосуют за свою любимую книгу. Автор книги, получившей наибольшее количество голосов, удостаивается премии и 100 долларов.
The Maud Hart Lovelace Book Award was established in 1980. Each year, a group of nominees is chosen in two categories: grades 3–5 and grades 6–8. Children who have read at least three books in the relevant category cast a vote for their favorite. Whoever gets the most votes wins the award and $100.