Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызуна
Species of rodent
Гребенчатый дикобраз (Hystrix cristata), также известный как африканский гребенчатый дикобраз, — это вид грызунов из семейства Hystricidae, обитающий в Италии, Северной Африке и Африке к югу от Сахары.
The crested porcupine (Hystrix cristata), also known as the African crested porcupine, is a species of rodent in the family Hystricidae native to Italy, North Africa and sub Saharan Africa.
Характеристики
Взрослый гребенчатый свинка имеет среднюю длину головы и тела около, не считая хвоста, и весит от. Это один из крупнейших грызунов в мире. Почти всё тело покрыто щетинками, которые либо тёмно-коричневые, либо чёрные и довольно жёсткие. Это млекопитающее легко узнаваемо по иглам, идущим вдоль головы, затылка и спины, которые могут подниматься в виде гребня, отсюда и название – гребенчатый свинка. Кроме того, вдоль боков и задней половины тела расположены более прочные иглы длиной около. Эти более крепкие иглы в основном используются для защиты и обычно имеют чередующиеся светлые и тёмные полосы; они не прочно прикреплены. У этого зверька короткий хвост, на конце которого находятся погремушечные иглы. Погремушечные иглы расширяются к концу, а широкая часть полая с тонкими стенками. При вибрации эти иглы издают шипящий звук, похожий на погремушку. Передние лапы гребенчатого свинка имеют четыре развитых когтистых пальца и редуцированный первый палец (большой палец), задние лапы – пять пальцев. Подушечки лап голые и мягкие, а походка – подошвенная. Уши внешние, глаза и уши очень маленькие, с длинными вибриссами на голове. Череп имеет ряд отличительных особенностей: во-первых, сильно увеличено инфраорбитальное отверстие, через которое проходят части жевательной мышцы и прикрепляются к передней поверхности морды; во-вторых, угловой отросток нижней челюсти загнут внутрь, и в-третьих, расширена носовая полость. Выраженные карманы создают увеличенные области прикрепления для жевательных мышц. Ключицы сильно редуцированы, и в каждом квадранте имеется один резец, один предкоренной зуб и три коренных зуба. Пенис самца направлен в сторону хвоста (к заднему концу) в невозбужденном состоянии. Гребенчатые свинки живут до 28 лет, что является вторым по продолжительности сроком жизни среди грызунов после голых землекопов, которые могут жить более 37 лет.
The adult crested porcupine has an average head and body length around long, discounting the tail, and weighs from It is one of the largest rodents in the world. Almost the entire body is covered with bristles which are either dark brown or black and rather coarse. This mammal is recognizable by the quills that run along the head, nape, and back that can be raised into a crest, hence the name crested porcupine. Also, some sturdier quills which are about in length run along the sides and back half of the body. These sturdier quills are used, for the most part, for defense and are usually marked with light and dark bands which alternate; these are not firmly attached. This porcupine has a short tail which has rattle quills at the end. The rattle quills broaden at the terminal end and the broad portion is hollow with thin walls. When these quills are vibrated, they produce a hiss like rattle. The front feet of the crested porcupine have four developed and clawed digits with a regressed thumb, the rear feet have five. The paws have naked and padded soles and have a plantigrade gait. The ears are external and both the eyes and ears are very small with long vibrissae on its head. The skull is distinctive in many ways: first, the infraorbital foramen is greatly enlarged so portions of the masseter extend through it and attach from the frontal side surface of the snout; second, the angular process is inflected on the lower jaw, and third, the nasal cavity is enlarged. Prominent pockets create enlarged areas of attachment for chewing muscles. Collar bones are very much reduced, and one incisor, one premolar and three molars are present in each quadrant. The male's penis is directed caudally (towards the rear end) when not erect. Crested porcupines live up to 28 years, the second longest of any rodent after the naked mole rat, which can live in excess of 37 years.
Распространение и среда обитания
Крестоносный дикобраз обитает в Италии, Северной Африке и Африке к югу от Сахары. В Средиземноморье он встречается на материковой части Италии и острове Сицилия, в Марокко, Алжире и Тунисе; также зарегистрированы случаи его обитания в Гане, Ливии и вдоль побережья Египта. Он был обнаружен на высотах от уровня моря до горного массива Анти-Атлас в Марокко. Крестоносный дикобраз является эндемиком Алжира, Бенина, Буркина-Фасо, Бурунди, Камеруна, Центральноафриканской Республики, Чада, Кот-д’Ивуара, Демократической Республики Конго, Эритреи, Эфиопии, Гамбии, Ганы, Джибути, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Италии, Кении, Либерии, Ливии, Мали, Мавритании, Марокко, Нигерии, Руанды, Сенегала, Сьерра-Леоне, Сомали, Судана, Южного Судана, Танзании, Того, Туниса и Уганды. Возможно, он локально вымер в Египте.
The crested porcupine is found in Italy, North Africa, and sub Saharan Africa. In the Mediterranean, it is known from mainland Italy and the island of Sicily, Morocco, Algeria, and Tunisia; they are also recorded in Ghana, Libya and along the Egyptian coast. It has been recorded from sea level to in Moroccan Anti Atlas. The crested porcupine is native to Algeria, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Djibouti, Guinea, Guinea Bissau, Italy, Kenya, Liberia, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, South Sudan, Tanzania, Togo, Tunisia and Uganda. It may be locally extinct in Egypt.
Поведение и экология
Крестоносный дикобраз – наземное млекопитающее; он очень редко лазает по деревьям, но умеет плавать. Ведет ночной образ жизни и является моногамным. Крестоносный дикобраз заботится о потомстве в течение длительного периода, а небольшие семейные группы состоят из взрослой пары и детенышей разного возраста. В целях защиты, при беспокойстве, они поднимают и распушают свои иглы, чтобы казаться больше. Если продолжают беспокоить, крестоносный дикобраз топает ногами, издает жужжащий звук и атакует нарушителя задней частью тела, пытаясь вонзить более толстые и короткие иглы во врага. Известно, что в результате таких атак погибали львы, леопарды, гиены и даже люди.
The crested porcupine is a terrestrial mammal; it very seldom climbs trees, but can swim. It is nocturnal and monogamous. The crested porcupine takes care of the young for an extended period, and small family groups consist of the adult pair and young of various ages. In defense, when disturbed, they raise and fan their quills to make themselves look bigger. If continually bothered, the crested porcupine will stamp its feet, whirr the quills, and charge the disturber back end first trying to stab the enemy with the thicker, shorter quills. These attacks are known to have killed lions, leopards, hyenas, and even humans.
Диета и пищеварение
В основном гребнистый дикобраз травояден, питаясь корнями, луковицами и листьями, но изредка употребляет в пищу насекомых, мелких позвоночных и падаль. Для получения кальция и стачивания резцов они часто грызут кости. Эти животные часто преодолевают большие расстояния в поисках пищи. У них высокие коронки зубов, которые перемалывают растительные ткани, которые затем перевариваются в желудке, а непереваренные волокна задерживаются в увеличенном аппендиксе и переднем отделе толстой кишки, где они расщепляются микроорганизмами.
The crested porcupine is for the most part herbivorous, eating roots, bulbs, and leaves, but occasionally they do consume insects, small vertebrates, and carrion. To ingest calcium and sharpen incisors, they often gnaw on bones. These animals often travel long distances looking for food. They have high crowned teeth that grind plant tissues which are digested in the stomach, and the undigested fibers are retained in an enlarged appendix and anterior large intestine, where they are broken down by microorganisms.
Размножение
Большая часть того, что известно о размножении гребенчатого дикобраза, получена при изучении особей, содержащихся в неволе. Обычно самки гребенчатых дикобразов приносят один помет в год. Один или два хорошо развитых детёныша рождаются в камере внутри норы, которая обычно выстлана травой, после в среднем 66-дневного периода беременности. Вес новорожденных составляет около 5% от веса матери. Они покидают логово через неделю, в это время иглы начинают твердеть. Гребенчатые дикобразы достигают взрослого веса в возрасте от одного до двух лет и часто становятся половозрелыми незадолго до этого.
Most of what is known about reproduction in the crested porcupine comes from individuals in captivity. Usually, female crested porcupines have one litter every year. One or two well developed young are born in a chamber within the burrow that is usually lined with grass, after on average a 66 day gestation period. The young weigh about at birth, which is about 5% of the mother's weight. They leave the den after one week. At this time, the spines begin to harden. Crested porcupines reach adult weight at one to two years and are often sexually mature just before then.