Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кровавые кулаки – гонконгский боевик 1972 года, снятый режиссером Си Юэнь Нгом с участием Чэнь Сиу Син и Куан Тай Чэня. Запоминающиеся сцены боев были поставлены Юэнь Во-пином, более известным как хореограф фильмов «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» и «Матрица».
The Bloody Fists , is a 1972 Hong Kong action film directed by See Yuen Ng and starring Chen Siu Sing and Kuan Tai Chen. The memorable fight scenes were choreographed by Yuen Woo ping, better known for choreographing Crouching Tiger, Hidden Dragon and The Matrix.
Сюжет
Бродячая банда японских каратистов во главе с маскированным воином с длинными волосами (Куан Тай Чен) прибывает в отдалённую китайскую деревню, надеясь завладеть местными запасами "Драконовой травы". Там они сталкиваются с группой китайских мастеров кунг-фу, стремящихся защитить траву. Напряжение нарастает, и китайцы терпят поражение в нескольких схватках с явно превосходящими японскими силами. К счастью, на помощь приходит изгой, мастер кунг-фу (Чен Синг), который вступает в финальную схватку с японским лидером на пляже.
A roving band of Japanese karate fighters led by a masked, long haired warrior (Kuan Tai Chen) enter a remote village in China hoping to get their hands on the local supply of "Dragon Herb." There they come into conflict with a group of Chinese kung fu fighters seeking to defend the herb. Tensions escalate, and the Chinese are defeated in several fights with the clearly superior Japanese force. Luckily, help arrives in the form of an outlaw kung fu expert (Chen Sing), who faces off against the Japanese leader in a climactic fight on the beach.
Предыстория
Авторы "Энциклопедии фильмов боевых искусств" назвали "Кровавые кулаки" "первой режиссерской работой" Си Юэн Нга. Они отметили: "Несмотря на довольно примитивные боевые искусства, успех этого малобюджетного независимого фильма вдохновил других режиссеров пойти по тому же пути". Бей Логан, в статье для Hong Kong Action Cinema, писал, что "Кровавые кулаки" получили "широкое распространение" и стали "первым успехом" режиссера. Ричард Мейерс, в книге "Фильмы ярости: книга о фильмах кунг-фу", назвал фильм "важной вехой независимого производства" для режиссера. Изначально фильму отказали в выдаче сертификата BBFC. Куан Тай Чен был актером по контракту, которого студия Shaw Brothers пригласила для съемок, но затем отозвала, из-за чего многочисленные сцены с его персонажем исполнял другой актер в черной маске, скрывающей его личность.
Authors of The Encyclopedia of Martial Arts Movies said The Bloody Fists was See Yuen Ng's "first directorial effort". They said, "Though the martial arts are rather primitive, its success as a low budget independent production encouraged other directors to follow suit." Bey Logan, writing in Hong Kong Action Cinema, said The Bloody Fists was "widely distributed" and the director's "first hit". Richard Meyers, writing in Films of Fury: The Kung Fu Movie Book, said the film was an "independently produced milestone" for the director. The film was initially refused a BBFC certificate. Kuan Tai Chen was a contract actor cast in the film by Shaw Brothers Studio, but the studio recalled him, resulting in numerous appearances of his character being played by another actor wearing a black mask to conceal his identity.
Критический отклик
Кинокритик журнала Time Out назвал фильм "Кровавые кулаки" "ярким примером" независимого производства "с удачным изображением коллективной злодейской сущности". Критик отметил "стильную визуальную составляющую и продуманную мотивацию для привычного конфликта интересов между китайцами и японцами".
A film critic for Time Out called The Bloody Fists "a lively example" of an independent production "with a good portrait of collective villainy". The critic commended the "stylish visuals and the care taken to provide adequate motivation for the usual conflict of interests between the Chinese and the Japanese".