Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Octopus" (первоначально записанная как "Clowns and Jugglers" и также известная как "The Madcap Laughs") – песня Сида Барретта. В январе 1970 года она вошла в его первый сольный альбом "The Madcap Laughs".
"Octopus" (originally recorded as "Clowns and Jugglers" and also known as "The Madcap Laughs") is a song by Syd Barrett. In January 1970 it appeared on his first solo album The Madcap Laughs.
Запись
Сид Барретт покинул Pink Floyd в апреле 1968 года вместе со своим менеджером Питером Дженнером. Дженнер привёл Барретта в студию EMI в мае, чтобы записать несколько треков, которые впоследствии вышли на его первом сольном альбоме. После Нового 1969 года, несколько придя в себя, Барретт решил вернуться к музыкальной карьере; он связался с EMI и был передан Малкольму Джонсу, тогдашнему руководителю нового прог-рок лейбла EMI – Harvest. Ранняя версия песни, записанная с группой Soft Machine, была выпущена на сборнике редких записей Барретта Opel (1988) под названием "Clowns and Jugglers". Переиздания альбомов The Madcap Laughs и Opel в 1993 году содержали альтернативные версии песен "Octopus" и "Clowns and Jugglers" соответственно, в качестве бонусных треков.
Syd Barrett left Pink Floyd in April 1968, along with their manager Peter Jenner. Jenner led Barrett into EMI Studios to record some tracks in May, that would later be released on Barrett's first solo album. After New Year 1969, a somewhat recovered Barrett decided upon returning to a musical career; Barrett contacted EMI, and was passed on to Malcolm Jones, the then head of EMI's new prog rock label, Harvest. An early version of the song, recorded with the band Soft Machine, was released on the Barrett rarities album Opel (1988) under the title "Clowns and Jugglers". The 1993 re releases of The Madcap Laughs and Opel contain alternate versions of "Octopus" and "Clowns and Jugglers" respectively, as bonus tracks.
Релиз
Название альбома появилось в результате того, что сопродюсер Дэвид Гилмор неправильно расслышал фразу из этой песни ("Ну, безумный кот рассмеялся над человеком на границе"), хотя слово "madcap" ("безрассудный") встречается и в другом тексте песни: "К безрассудной галопирующей погоне". "Octopus" известен как единственный сингл Сида Барретта в качестве сольного исполнителя. Он был выпущен 14 ноября 1969 года, за два месяца до выхода альбома The Madcap Laughs. Во Франции сингл вышел в оформлении с изображением осьминога. Очень редкий экземпляр этого сингла был продан на аукционе за 10 500 евро 19 июня 2016 года (Лот 284) в рамках распродажи 8000 виниловых пластинок, организованной "Discothèque de Radio France". Он был включен в сборник Harvest "A Breath of Fresh Air – A Harvest Records Anthology 1969–1974" в 2007 году. Для последующего переиздания в 2010 году, в сборнике "An Introduction to Syd Barrett", Дэвид Гилмор добавил партию бас-гитары в трек "Here I Go". В 2011 году, в рамках акции Record Store Day Black Friday, в США был выпущен лимитированный набор в виде жестяной коробки, содержащий копию сингла "Octopus" на желтом виниле и 120-страничную фотокнигу с фотографиями Барретта, сделанными фотографом Миком Роком.
The album's title came about as a result of co producer David Gilmour mishearing a line from this song ("Well, the mad cat laughed at the man on the border " although the word "madcap" does figure in another of the song's lyrics, "To a madcap galloping chase"). "Octopus" is known for being Barrett's only single as a solo artist. It was released on 14 November 1969, two months before the release of The Madcap Laughs. In France, the single gained a picture sleeve, which had the drawing of an octopus on it. A very scarce exemplar of this single has been auctioned for 10,500 euros on 19 June 2016 (Lot 284) during an 8000 vinyl records sale organized by the "Discothèque de Radio France". It was included on the multi artist Harvest compilation A Breath of Fresh Air – A Harvest Records Anthology 1969–1974 in 2007. For later release in 2010, on An Introduction to Syd Barrett, David Gilmour added bass to one track, "Here I Go". In 2011, as part of Record Store Day Black Friday, a limited edition tin set featuring a replica of the "Octopus" single yellow vinyl, with a 120 page book of photos of Barrett by photographer, Mick Rock, was released in the US.