Британские гренадеры: История и традиции военной марша

Введение

Музыкальная композиция Содружества "Британские гренадеры" – традиционная маршевая песня британских и военных частей стран Содружества, эмблема которых изображает гранату, а мелодия восходит к XVII веку. Она является полковым маршем Королевской артиллерии (с 1716 года), Корпуса королевских инженеров (с 1787 года), Почётной артиллерийской роты (с 1716 года), Гренадерской гвардии (с 1763 года) и Королевского полка фузилеров (с 1763 года). Также она является утвержденным маршем Королевской австралийской артиллерии, Королевского Гибралтарского полка, Королевского полка канадской артиллерии, Канадской гвардии гренадеров, Королевского полка Канады и полка принцессы Луизы Фюзели. Стандартная оркестровка для военного оркестра была утверждена в 1762 году, когда Королевский артиллерийский оркестр (основанный в 1557 году) получил официальное признание, а для всех остальных "гренадерских" полков – в 1763 году, когда оставшиеся неофициальные оркестры получили официальный статус.

История

Точное происхождение мелодии оспаривается, но обычно датируется началом XVII века. Она появляется в сборнике танцевальных мелодий Джона Плейфорда 1728 года под названием «The New Bath» («Новая ванна»), а викторианский музыковед Уильям Чаппелл также предположил связь с произведением 1622 года под названием «Sir Edward Nowell's Delight» («Услада сэра Эдварда Ноуэлла»). Наилучшим образом эту дискуссию обобщил композитор Эрнест Уокер в 1907 году, который описал мелодию как «трехвековую эволюцию елизаветинской мелодии». Мелодия была завезена в Британию как военный марш во время правления Вильгельма III (1689–1702 годы) и имеет сходство с маршем, написанным для принца Иоанна Вильгельма Фризландского (1687–1711 годы). Генри Граттан Флод в качестве еще одного кандидата предложил голландский марш 1672 года «Wilhelmus van Nassouwe» («Вильгельм Нассауский»), который, в свою очередь, являлся переработкой французской версии 1568 года. «The British Grenadiers» («Британские гренадеры») относится к гренадерам в целом, а не к Гренадерскому гвардейскому полку, и все фузилерные части имели право использовать эту мелодию. Считается, что она посвящена штурму в августе 1695 года французской крепости Намюр 700 британскими гренадерами во время Девятилетней войны. Мелодия, известная как «The Granadeer's March» («Марш гренадера»), упоминается в лондонской публикации 1706 года, хотя неясно, была ли это та же мелодия, которая известна сегодня. Фрэнсис Гроуз в своей работе 1786 года «Военные древностями» процитировал две строки текста («Come let us fill a bumper, and drink a health to those,/Who wear the caps and pouches, and eke the looped clothes» — «Наполним кубок до краев и выпьем за тех, / Кто носит колпаки и сумки и одежду с петлями») как часть «песни гренадера», которую он уже считал «старой». Эта мелодия была популярна как в Британии, так и в Северной Америке на протяжении XVIII и XIX веков и остается таковой по сей день. Чаще всего ее можно услышать сегодня на ежегодной церемонии «Trooping the Colour» («Похождение знамени»), когда эскорт знамени марширует на позиции на параде Конной гвардии. Как и «Rule, Britannia!» («Правь, Британия!»), эта песня часто используется в кино и на телевидении для обозначения британской обстановки или персонажа или для указания на стереотипную британскость. Благодаря своей популярности мелодия часто была положена на различные тексты, в том числе на церковные гимны.

The exact origins of the tune are disputed but generally date to the early 17th century. It appears in John Playford's 1728 collection of dance tunes as "The New Bath", while Victorian musicologist William Chappell also suggested links to a 1622 work called "Sir Edward Nowell's Delight". The debate is best summarised by the composer Ernest Walker in 1907 who described the melody as "three centuries' evolution of an Elizabethan tune". The melody was introduced into Britain as a military march during the 1689–1702 reign of William III and has similarities with one written for Prince John William of Friesland (1687–1711). Henry Grattan Flood suggested as another candidate the 1672 Dutch march "Wilhelmus van Nassouwe", which in turn was a reworking of a French version from 1568. "The British Grenadiers" refers to grenadiers in general, not the Grenadier Guards Regiment, and all Fusilier units were entitled to use it. It allegedly commemorates an assault in August 1695 by 700 British grenadiers on the French held fortress of Namur during the Nine Years War. A tune known as 'The Granadeer's March' was mentioned in a London publication in 1706, although it is not clear that it was the same melody known today. Francis Grose in his 1786 work Military Antiquities quoted two lines of the lyrics ("Come let us fill a bumper, and drink a health to those,/Who wear the caps and pouches, and eke the looped clothes") as part of a "grenadier song" he already considered to be "old". It was a popular tune in both Britain and North America throughout the 18th and 19th centuries and remains so. It is most commonly heard today in the annual Trooping the Colour ceremony when the Colour Escort marches into position on Horse Guards Parade. Like "Rule, Britannia! ", the song is frequently used in film and television to introduce a British setting or character, or indicate stereotypical Britishness. Owing to its popularity, the tune has been frequently set to different texts, including church hymns.

Текст песни

Следующий текст может датироваться войной за испанское наследство (1702–1713), поскольку в нем упоминается, что гренадеры бросают гранаты, а солдаты носят "шапки и сумки" – то есть высокие гренадерские шапки, которые носили эти элитные войска, и тяжелые мешки для гранат. Также упоминаются "лупедные одежды" – сюртуки с широкими лентами, пересекающими грудь, которые были отличительным знаком ранних гренадеров. Перед Американской революцией Джозеф Уоррен написал пародийную песню под названием "Свободная Америка" на тот же мотив.