Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство штата Техас, США
Agency of the State of Texas, United States
Техасская историческая комиссия – агентство, занимающееся сохранением исторического наследия в штате Техас. Комиссия осуществляет ведение Национального реестра исторических мест для объектов, расположенных в Техасе. Комиссия также выявляет Зарегистрированные исторические достопримечательности Техаса (RTHL) и отмечает их медальонами и информационными табличками Официального исторического маркера Техаса (OTHM). Комиссия определяет Государственные археологические памятники и Исторические кладбища Техаса. Агентство публикует ежеквартальный журнал The Medallion, содержащий новости и рекомендации по проектам реставрации, историческим местам Техаса и возможностям развития культурного туризма. Агентство также поддерживает онлайн-атлас исторических мест Техаса, содержащий более 300 000 записей об объектах, включая данные об Официальных исторических маркерах Техаса и объектах, включенных в Национальный реестр исторических мест в Техасе. Главные офисы комиссии расположены в Капитолийском комплексе в центре Остина; в комплекс входят дом Кэррингтона Коверта, Лютер-холл, Гефсиманская лютеранская церковь, здание Элроуз и здание Кристиансона Лебермана.
The Texas Historical Commission is an agency dedicated to historic preservation within the U. S. state of Texas. It administers the National Register of Historic Places for sites in Texas. The commission also identifies Recorded Texas Historic Landmarks (RTHL) and recognizes them with Official Texas Historical Marker (OTHM) medallions and descriptive plaques. The commission identifies State Archeological Landmarks and Historic Texas Cemeteries. A quarterly publication, The Medallion, is published by the agency and includes news and advice about preservation projects, Texas' historic sites, and heritage tourism opportunities. The agency also maintains the online Texas Historic Sites Atlas featuring more than 300,000 site records, including data on Official Texas Historical Markers and National Register of Historic Places properties in Texas. The commission has main offices in the Capitol Complex in downtown Austin; the complex includes the Carrington Covert House, Luther Hall, Gethsemane Lutheran Church, Elrose Building, and the Christianson Leberman Building.
История Комиссии
Основанный в 1953 году, законодательное собрание штата создало Комитет по историческому обследованию штата Техас для надзора за государственными историческими программами. Позднее законодательное собрание пересмотрело устав агентства, предоставив ему дополнительные полномочия по охране исторического наследия, расширив его руководящую роль и образовательные функции, и официально переименовало его в Техасскую историческую комиссию (THC). В 2007 году законодательное собрание передало управление 20 государственными историческими объектами от Департамента парков и дикой природы Техаса в THC.
Established in 1953, the state legislature created the Texas State Historical Survey Committee to oversee state historical programs. The legislature revised the agency's enabling statute to give it additional protective powers, expand its leadership role and educational responsibilities, and officially changed its name to the Texas Historical Commission (THC). In 2007, the legislature transferred the management of 20 state historic sites from the Texas Parks and Wildlife Department to the THC.
Государственные исторические памятники
Техасская историческая комиссия сохраняет и управляет 31 государственным историческим объектом по всему Техасу. Эти уникальные места прославляют прошлое и помогают понять, что значит быть техасцем. От мест, связанных с коренными американцами, до пограничных фортов, скромных и роскошных домов, а также личностей и государственных деятелей, живших в них – эти объекты обогащают жизнь людей через историю. Форт Гриффин является домом для официального стада техасских длиннорогов.
The Texas Historical Commission preserves and operates 31 state historic sites across Texas. These unique places honor the past and inspire an understanding of what it means to be a Texan. From American Indian sites to frontier forts to common and elegant homes and the leaders and statesmen who lived in them, these sites enrich people's lives through history. Fort Griffin is home to the official State of Texas Longhorn Herd.
Зарегистрированный исторический памятник Техаса — это высшая категория, присваиваемая Техасской исторической комиссией значимым объектам в Техасе.
Recorded Texas Historic Landmark is the highest designation given by the Texas Historic Commission for significant structures in Texas.
Государственная памятная вещь
THC может указывать определенные места в качестве государственных исторических памятников, при условии, что они не расположены на федеральных землях. Эти места могут относиться к одной из двух категорий: исторические здания, которые также должны быть внесены в Национальный реестр исторических мест и быть общедоступными для идентификации, и археологические объекты, которые не обязательно должны быть включены в Национальный реестр исторических мест, а их местоположение не разглашается широкой публике во избежание вандализма. Признание места государственным историческим памятником не запрещает его разрушение или изменение. Вместо этого, любое изменение требует получения разрешения, которое подлежит общественному рассмотрению в THC.
The THC may designate certain locations as State Antiquities Landmarks provided that they are not located on federal lands. These locations may fall into one of two categories:
Historic buildings which must also be listed on the National Register of Historic Places and which are publicly identified. Archeological sites, which may not necessarily have NRHP listing, and whose locations are not available to the general public in order to avoid vandalism. Designation as a State Antiquities Landmark does not prohibit the destruction or modification of such a structure or location. Instead, the designation requires a permit for any modification subject to public review by the THC.
Комплекс штаб-квартиры
Главные офисы комиссии расположены в комплексе Остин в центре Остина; в комплекс входят дом Каррингтона Коверта по адресу: улица Колорадо, 1511, Лютер Холл, лютеранская церковь Гефсиман, здание Элроуз и здание Кристиансона Лебермана. Дом Каррингтона Коверта был передан комиссии в 1971 году для использования в качестве штаб-квартиры агентства. Лютеранская церковь Гефсиман была отреставрирована и использовалась в качестве офисов агентства в 1970 и 1971 годах.
The commission has main offices in the Austin Complex in downtown Austin; the complex includes the Carrington Covert House at 1511 Colorado Street, Luther Hall, Gethsemane Lutheran Church, Elrose Building, and the Christianson Leberman Building. The Carrington Covert House was turned over to the commission to serve as the agency's headquarters in 1971. Gethsemane Lutheran Church was restored to serve as offices of the agency in 1970 and 1971.
Друзья Техасской исторической комиссии
Основанная в 1996 году, Друзья Техасской исторической комиссии (FTHC) – это некоммерческая организация, освобожденная от уплаты налогов по статье 501(c)(3), дополнительно классифицированная как общественная благотворительная организация по статьям 509(a)(1) и 170(b)(1)(A)(vi), целью которой является привлечение частных благотворительных средств для поддержки Техасской исторической комиссии в выполнении ее миссии по выявлению, сохранению и защите исторического наследия Техаса – создавая прочное наследие для будущих поколений. FTHC привлекает пожертвования для финансирования программ, проектов и мероприятий Техасской исторической комиссии, не предусмотренных государственным бюджетом. Несмотря на название, организация "Друзья" не является членской. За последние два десятилетия FTHC помогла привлечь более 10 миллионов долларов США для поддержки проектов и программ THC, включая раскопки затонувшего корабля La Belle в заливе Матагорда, раскопки форта Сент-Луис, проект изучения мест сражений в войне с краснокожими, инициативы "Техас в Гражданской войне и Второй мировой войне", программу управления историческими зданиями судов Техаса, реставрацию особняка Фултона, реставрацию 23 исторических флагов Техаса и многое другое.
Incorporated in 1996, the Friends of the Texas Historical Commission (FTHC) is a 501c(3) tax exempt nonprofit organization, further designated as a 509(a)(1) and 170(b)(1)(A0(vi) Public Charity, whose purpose is to develop private philanthropic resources to assist the Texas Historical Commission with its mission to identify, preserve, and protect our history—providing a lasting legacy for future generations. FTHC secures contributions to support the programs, projects, and activities of the Texas Historical Commission not provided for in the state budget. Despite its name, the Friends is not a membership organization. Over the past two decades, FTHC has helped secure more than $10 million to support THC projects and programs, including the 17th century La Belle shipwreck excavation in Matagorda Bay, the Fort St. Louis excavation, the Red River War Battle Sites Project, Texas in the Civil War and World War II Initiatives, the Texas Courthouse Stewardship Program, restoration of the Fulton Mansion, restoration of 23 historic Texas flags, and more.