Рассказ ужасов "Непроизносимое" Г.Ф. Лавкрафта (1923): мистика, Аркхэм, старое кладбище и таинственная история от лица писателя Картера. Лавкрафт, ужасы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1923 год, рассказ Х. П. Лавкрафта.
1923 short story by H. P. Lovecraft
"Непроизносимое" – это короткий рассказ ужасов американского автора Х. П. Лавкрафта. Он был написан в сентябре 1923 года, впервые опубликован в июле 1925 года в журнале "Weird Tales" и впервые собран в сборнике "За гранью стены сна". Исправленный текст опубликован в сборнике "Дагон и другие макабрические истории" (переработанное издание, 1986). Место действия рассказа было вдохновлено историческим кладбищем района Чартер-стрит в Салеме.
"The Unnamable" is a horror short story by American author H. P. Lovecraft. It was written in September 1923, first published in the July 1925 issue of Weird Tales, and first collected in Beyond the Wall of Sleep. The corrected text appears in Dagon and Other Macabre Tales, (revised ed, 1986). The story's locale was inspired by the Charter Street Historic District Burying Ground in Salem.
Сюжет
Картер, автор странной прозы, предположительно тот самый Рэндольф Картер, который появляется в других произведениях Лавкрафта, таких как «Заявление Рэндольфа Картера», встречается со своим близким другом Джоэлем Мантоном на кладбище у старого, обветшалого дома на Медоу-Хилл в городе Аркхэм, штат Массачусетс. Сидя на поросшей мхом могиле, Картер рассказывает Мантону о невыразимом существе, которое, по слухам, обитает в доме и окрестностях. Он утверждает, что поскольку это существо не поддается восприятию пяти чувств, его невозможно измерить и точно описать, отсюда и название – «неименуемое». В конце рассказа это незримое присутствие нападает на Картера и Мантона. Оба выживают и приходят в себя позже в больнице Святой Марии. Они получили различные ранения, включая шрамы от крупного рогообразного предмета и синяки в форме копыт на спине. Мантон описывает неименуемое в заключительном фрагменте истории:
Carter, a weird fiction writer, who is likely Randolph Carter who features in some of Lovecraft's other tales such as "The Statement of Randolph Carter", meets with his close friend, Joel Manton, in a cemetery near an old, dilapidated house on Meadow Hill in the town of Arkham, Massachusetts. As the two sit upon a weathered tomb, Carter tells Manton the tale of an indescribable entity that allegedly haunts the house and surrounding area. He contends that because such an entity cannot be perceived by the five senses, it becomes impossible to quantify and accurately describe, thus earning itself the term unnamable. As the narration closes, this unnamable presence attacks both Carter and Manton. Both men survive and awaken later at St. Mary's hospital. They suffer from various lacerations, including scarring from a large horn shaped object and bruises in the shape of hoof prints on their backs. Manton describes the unnamable in the closing passage of the story:
Персонажи
Картер обычно отождествляется с Рэндольфом Картером, повторяющимся автобиографическим персонажем в произведениях Лавкрафта. Об инциденте в рассказе «Неименованный» упоминается в «Серебряном ключе» (1926), где говорится, что Картер «вернулся в Аркхэм и пережил нечто в темноте, среди седых ив и покосившихся крыш, что заставило его навсегда запечатать определенные страницы в дневнике своего дикого предка». Однако Картер из «Неименованного» не верит в сверхъестественное, что противоречит сверхъестественным событиям, описанным в «Заявлении Рэндольфа Картера». Картер в этом рассказе также представляется отражением самого Лавкрафта, что проявляется в следующем: «он добавил, что мои постоянные разговоры о «неименованном» и «неупоминаемом» были весьма наивной уловкой, вполне соответствующей моему скромному положению как писателя. Я слишком любил заканчивать свои истории образами или звуками, которые парализовали способности моих героев и лишали их мужества, слов или ассоциаций, чтобы рассказать о пережитом». Это вполне согласуется с творчеством Лавкрафта на тот момент, большая часть которого использует схожие сюжетные приемы, такие как непостижимые сущности и герои, сводимые с ума своим опытом. Джоэл Мантон: персонаж Джоэла Мантона основан на друге Лавкрафта Морисе В. Мое. Мантон – директор «Восточной средней школы», в то время как Мо преподавал в средней школе Западного округа Милуоки; Мо, как и Мантон, является религиозным человеком, в отличие от скептицизма Картера (и Лавкрафта). Неименованный: Лавкрафт оставляет точную природу и происхождение самого Неименованного неясными. Предполагается, что он родился в конце XVII или начале XVIII века и был скрыт на чердаке заброшенного дома, связанного с легендой. Первоначальные рассказы о существе, как повествует Картер, указывают на некоего дьявольского персонажа. В рассказе есть упоминания о рогах и копытах существа, и Картер, рассказывая о том, как он нашел кости существа на чердаке старого дома, упоминает «четырехдюймовые рога, но лицо и челюсть, похожие на наши». Также встречаются упоминания о его «порочном глазу» и «кричащем пьянице, которого повесили за такой глаз». В конечном итоге, согласно Картеру, легенды «приобретают призрачный характер… полагаю, если это существо было живым, оно должно было умереть». После их встречи на кладбище Мантон описывает монстра как «вездесущий… желатин… слизь… но у него были формы, тысячи форм ужаса, превосходящих всякую память. Там были глаза… и отметина». Показательно, что у мужчин остались раны от копыт и рогов.
Carter: Carter is usually identified with Randolph Carter, a recurring, autobiographical character in Lovecraft's fiction. The incident in "The Unnamable" is alluded to in "The Silver Key" (1926), which records that Carter "went back to Arkham and had experiences in the dark, amidst the hoary willows, and tottering gambrel roofs, which made him seal forever certain pages in the diary of a wild minded ancestor." However, the Carter of "The Unnamable" does not believe in the supernatural, which would conflict with the supernatural events of "The Statement of Randolph Carter." The Carter of this story also seems to be a reflection of Lovecraft himself, as shown when: "he added, my constant talk about 'unnamable' and 'unmentionable' things was a very puerile device, quite in keeping with my lowly standing as an author. I was too fond of ending my stories with sights or sounds which paralysed my heroes’ faculties and left them without courage, words, or associations to tell what they had experienced." This is quite in standing with Lovecraft's work up to this point in his career, much of which uses similar plot devices to those described, such as entities beyond comprehension and protagonists driven mad by their experiences. Joel Manton: The character of Joel Manton is based on Lovecraft's friend Maurice W. Moe. Manton is principal of the "East High School", while Moe taught at Milwaukee's West Division High School; Moe, like Manton, is a religious believer, in contrast to Carter's (and Lovecraft's) skepticism. The Unnamable: Lovecraft leaves the exact nature and origins of the Unnamable itself vague. It is hinted that it was born in the late 17th or early 18th century, and kept hidden away in the attic of the now abandoned house associated with the legend. The original reports of the creature, as told by Carter, indicate a devil like figure. There are references throughout the story to the creature having horns and hooves, and Carter, when relating how he found the thing's bones in the attic of the old house, mentions "four inch horns, but a face and jaw something like yours and mine." There are also references to the thing's "blemished eye," and a "screaming drunken wretch that they hanged for having such an eye." Eventually, the legends, in the words of Carter, "take on a spectral character I suppose the thing, if it was a living thing, must have died." After their encounter in the cemetery, Manton describes the monster as "everywhere a gelatin a slime yet it had shapes, a thousand shapes of horror beyond all memory. There were eyes and a blemish." Tellingly, the men are left with wounds of hooves and horns.
Адаптации
"Неименованный" был вольно экранизирован в двух фильмах. Оба фильма написаны и поставлены Жаном Полом Оуэллеттом и лишь отдалённо связаны с оригинальным рассказом: "Неименованный" (1988) и "Неименованный II: Заявление Рэндольфа Картера" (1993). Более точной адаптацией является короткометражный фильм 2011 года режиссёра Саши Реннингера – "Тень Неименованного".
"The Unnamable" has been loosely adapted into two motion pictures. Both films were written and directed by Jean Paul Ouellette and have only a tangential connection to the original short story: The Unnamable (1988) and The Unnamable II: The Statement of Randolph Carter (1993). A closer adaptation is a 2011 short film by Sascha Renninger, Shadow of the Unnamable.
Другие медиа
Неназванный занимает видное место в романе «Ловкрафтский: Круг кораблестроителей» Стивена Филиппа Джонса. Серия «Ловкрафтский» представляет собой переосмысление странных историй Г. Ф. Лавкрафта, объединенных в единую универсальную современную эпопею.
The Unnamable features prominently in ‘’Lovecraftian: The Shipwright Circle’’ by Steven Philip Jones. The ‘’Lovecraftian’’ series reimagines the weird tales of H. P. Lovecraft into one single universal modern epic.