Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Пэт Кадиган «Чай из пустой чашки» — киберпанк-роман американского писателя Пэт Кадиган, опубликованный в 1998 году.
1998 novel by Pat Cadigan
Tea from an Empty Cup is a 1998 cyberpunk novel by American writer Pat Cadigan.
Краткое содержание сюжета
"Чай из пустой чашки" – это, по сути, детективный роман с тщательно выстроенным сюжетом. Действие разворачивается вблизи мифической Японии, которая была разрушена в результате неясно описанного природного катаклизма за несколько десятилетий до начала повествования. Похоже, поколение, помнившее "старую Японию", ушло из жизни. Виртуальная версия Японии стала своего рода Святым Граалем для группы людей, зависимых от искусственной реальности. Искусственная реальность, или AR, подобно "постапокалиптическому Нью-Йорку", приобрела огромную популярность в угнетающем и перенаселенном мире, не только как игра, но и как образ жизни. Оказывается, AR – это не просто образ жизни, но и смерти, как обнаруживает детектив по убийствам Доре Константин, когда её вызывают расследовать смерть молодого человека в салоне искусственной реальности (представьте себе видеоаркаду с полным комплектом проводного оборудования) и выясняет, что он умер в игре так же, как и в реальности. Поэтому она решает расследовать жизнь этого молодого человека в тех искусственных реальностях, которые он посещал, хотя уже установленные юридические прецеденты означают, что всё, что она обнаружит, не может быть принято в качестве доказательства, поскольку "в AR всё – ложь". В ходе расследования она натыкается на нечто гораздо более сложное, чем простое убийство. В переплетающейся сюжетной линии "Чая из пустой чашки" Юки, молодая женщина японского происхождения, отчаянно ищет своего парня Тома, опасаясь, что он увлекся таинственной и печально известной женщиной по имени Джой Флауэр и стал одним из "мальчиков Джой", о которых ходят грязные слухи. Когда Юки выходит на Джой Флауэр, она сразу же попадает в её ближний круг, становясь её личным помощником, что, подобно Константин, приводит её к раскрытию центральной тайны книги.
Tea From an Empty Cup is at its core a tightly plotted detective novel. The story revolves around near mythical Japan, which has been destroyed in a vaguely described natural cataclysm several decades before the story opens. The generation that remembers "Old Japan" appears to have passed on. A virtual version of Japan has become a sort of Holy Grail for a core group of artificial reality addicts. Artificial Reality, or AR, like "post apocalyptic Noo Yawk Sitty" has become immensely popular in an increasingly dreary overcrowded world, not just as a game, but as a way of life. AR is not just a way of life, it turns out, but also of death, as homicide detective Dore Konstantin discovers when she is called upon to investigate the death of a young man in an artificial reality parlour (think video arcade with a full wired body suit) and discovers he died the same way in the game as in reality. She therefore decides to investigate this young man's life within the artificial realities he frequented, even though the legal precedents already established mean that nothing she discovers is admissible as evidence because "Everything is a Lie" in AR. In the process she stumbles onto something far more complicated than a mere murder case. In Tea from an Empty Cup's interwoven storyline, Yuki, a young ethnically Japanese woman is desperately looking for her boyfriend Tom, whom she fears has taken up with a mysterious and notorious woman named Joy Flower, becoming one of "Joy's Boyz", about whom a lot of nasty rumours circulate. When Yuki seeks Joy Flower out, she immediately is taken into Joy's inner circle, becoming her personal assistant, which leads her, like Konstantin, into a voyage of discovery towards the central mystery of the book.