Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арт-панк, или арткор, — это поджанр панк-рока, в котором исполнители выходят за пределы примитивного гаражного рока, характерного для этого жанра, и считаются более утончёнными, чем их коллеги. Эти группы сохраняли панк-эстетику простоты, провокационности и свободы духа, но в основном привлекали аудиторию, отличную от той, что была характерна для паб-рока – состоящую из представителей рабочего класса, склонных к гневу.
Subgenre of punk music
Art punk, or artcore, is a subgenre of punk rock in which artists go beyond the genre's rudimentary garage rock and are considered more sophisticated than their peers. These groups still generated punk's aesthetic of being simple, offensive, and free spirited, but essentially attracted audiences other than the angry, working class ones that surrounded pub rock.
История
В рок-музыке 1970-х годов определение "искусство" обычно понималось как синоним "агрессивно авангардного" или "напыщенно прогрессивного". Музыковеды Саймон Фрит и Говард Хорн назвали менеджеров панк-групп 1970-х годов "наиболее красноречивыми теоретиками движения арт-панк", при этом Боба Ласта из Fast Product отметили как одного из первых, кто применил теорию искусства к маркетингу, а Factory Records Тони Уилсона описали как "реализацию принципа Баухауса – единого "визуального стиля" для всей продукции компании". Колин Ньюман из Wire в 2006 году охарактеризовал арт-панк как "наркотик выбора целого поколения". Pitchfork называет Майо Томпсона из Red Krayola "главным пророком для поколения арт-панков, специалистов по индастриалу и ученых новой волны". AllMusic отмечает, что "потребовалось несколько десятилетий постпанк-экспериментов, чтобы видение Майо Томпсона обрело по-настоящему подходящий контекст". Анна Шземер относит начало венгерской арт-панк субкультуры к 1978 году, когда панк-группа Spions дала три концерта, вдохновленных концептуальным перформансом и "Театром жестокости" Антонина Арто, а зрителям раздавали неоавангардные/анархистские манифесты.
In the rock music of the 1970s, the "art" descriptor was generally understood to mean either "aggressively avant garde" or "pretentiously progressive". Musicologists Simon Frith and Howard Horne described the band managers of the 1970s punk bands as "the most articulate theorists of the art punk movement", with Bob Last of Fast Product identified as one of the first to apply art theory to marketing, and Tony Wilson's Factory Records described as "applying the Bauhaus principle of the same 'look' for all the company's goods". Wire's Colin Newman described art punk in 2006 as "the drug of choice of a whole generation". Pitchfork attributes Mayo Thompson of Red Krayola as "the primary oracle for a generation of art punks, industrial savants, and new wave scientists". AllMusic stated "it would take a few decades of post punk experimentalism before Mayo Thompson's vision would have a truly suitable context." Anna Szemere traces the beginnings of the Hungarian art punk subculture to 1978, when punk band the Spions performed three concerts which drew on conceptualist performance art and Antonin Artaud's Theatre of Cruelty, with neo avant garde/anarchist manifestos handed out to the audience.