Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скамандер — небольшой городок в устье реки Скамандер между Сент-Хеленсом и Сент-Мэри на северо-восточном побережье Тасмании в Австралии. Город пользуется популярностью у отдыхающих благодаря широким песчаным пляжам и видом на океан. Здесь можно заняться серфингом, плаванием и рыбалкой, в частности, ловить кефаль в реке.
Scamander is a small town at the mouth of the Scamander River between St Helens and St Marys on the north east coast of Tasmania in Australia. The town is a popular holiday destination because of its wide, sandy beaches and views of the ocean. Recreational activities include surfing, swimming and fishing for bream in the river.
История
Первым европейцем, побывавшим в этой местности, был геодезист Джон Хелдер Уедж в 1825 году. Он назвал реку "Бортвик", а это место – "Ярмут" в честь английского порта Грейт-Ярмут, но впоследствии и река, и город были переименованы в "Скамандер". Широкое устье реки долгое время представляло сложность для строителей мостов. Ричард Терри построил деревянный мост в 1865 году, но он обрушился примерно в мае 1875 года, когда через него гнали большое стадо скота. Второй и третий мосты были последовательно смыты наводнениями в 1889 и 1911 годах. Последующие мосты были разрушены наводнениями и корабельными червями, последний деревянный мост рухнул в 1929 году. В 1936 году был построен ферменный мост, который стоит до сих пор и используется пешеходами и велосипедистами. Бетонный мост, по которому сейчас проходит Тасманское шоссе, был построен на более удобном месте неподалеку и официально открыт 26 июня 1991 года. Почтовое отделение Скамандера открылось 1 октября 1896 года и закрылось в 1933 году, но вновь открылось в 1950 году. Вечером 11 декабря 2006 года лесной пожар, охвативший городок, уничтожил 18 домов и ресторан.
The first European to travel through the area was surveyor John Helder Wedge in 1825. He named the river "Borthwick" and the position itself he named "Yarmouth" after the English port Great Yarmouth but both the river and town were both later renamed "Scamander". The wide river mouth has been a challenge to bridge builders for many years. Richard Terry constructed a timber bridge in 1865, but it collapsed around May in 1875 while a large herd of cattle was being driven across it. A second and third bridge were successively washed away in floods in 1889 and 1911. Further bridges succumbed to flood and shipworms, the last timber bridge collapsing in 1929. A truss bridge was built in 1936 and still stands today, used by pedestrians and bicycles. The concrete bridge that currently carries the Tasman Highway was built on a better alignment nearby and officially opened on 26 June 1991. Scamander Post Office opened on 1 October 1896 and closed in 1933. It reopened in 1950. On the evening of 11 December 2006, 18 houses and a restaurant were razed by a bushfire that swept around the small town.
Климат
В Скамандере умеренный морской климат (Cfb) с тёплыми летами и прохладными зимами, а также умеренное количество осадков, равномерно распределённое в течение года. 30 января 2009 года в городе была зарегистрирована самая высокая температура в истории Тасмании.
Scamander has a mild oceanic climate (Cfb) with tepid summers and cool winters, and moderate rainfall spread through the months. In 2009, the town recorded Tasmania's highest ever temperature of on January 30.