Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скамандер – Австралиядағы Тасманияның солтүстік-шығыс жағалауында, Сент-Хеленс пен Сент-Мэрис арасында, Скамандер өзенінің құйып кіретін жерінде орналасқан шағын қала. Қала кең, құмды жағажайлары мен мұхитқа нұсқап тұратын көріністерінің арқасында танымал демалыс орны. Бос уақытты өткізуге арналған іс-шараларға серфинг, жүзу және өзенде лақ аулау кіреді.
Scamander is a small town at the mouth of the Scamander River between St Helens and St Marys on the north east coast of Tasmania in Australia. The town is a popular holiday destination because of its wide, sandy beaches and views of the ocean. Recreational activities include surfing, swimming and fishing for bream in the river.
Тарих
Бұл аймаққа алғаш рет 1825 жылы жер өлшеуші Джон Хелдер Уедж келген. Ол өзенді "Бортвик" деп атады, ал осы жерді Англияның Ұлы Ярмут портының құрметіне "Ярмут" деп атады, бірақ өзен де, қала да кейін "Скамандер" деп өзгертілді. Өзеннің кең сағасы көп жылдар бойы көпір салушыларға үлкен қиындық туғызды. Ричард Терри 1865 жылы ағаштан жасалған көпір салды, бірақ 1875 жылдың мамыр айында малдың ірі тобы одан өтіп бара жатқанда көпір құлап кетті. 1889 және 1911 жылдары болған су тасқынында екінші және үшінші көпірлер тізбектей жойылып кетті. Тағы да бірнеше көпірлер су тасқыны мен теңіз құрттарының зиянынан зардап шегіп, соңғы ағаш көпір 1929 жылы құлады. 1936 жылы фермалық көпір салынды және ол бүгінге дейін тұр, оны жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер пайдаланады. Қазіргі Тасман тас жолынан өтетін бетон көпір жақын жерде, дұрыс бағытта салынды және 1991 жылдың 26 маусымында ресми түрде ашылды. Скамандер пошта бөлімі 1896 жылдың 1 қазанында ашылып, 1933 жылы жабылды. 1950 жылы ол қайта ашылды. 2006 жылдың 11 желтоқсанында кешке болған орман өртінен шағын қаладағы 18 үй мен бір мейрамхана толығымен өртеніп кетті.
The first European to travel through the area was surveyor John Helder Wedge in 1825. He named the river "Borthwick" and the position itself he named "Yarmouth" after the English port Great Yarmouth but both the river and town were both later renamed "Scamander". The wide river mouth has been a challenge to bridge builders for many years. Richard Terry constructed a timber bridge in 1865, but it collapsed around May in 1875 while a large herd of cattle was being driven across it. A second and third bridge were successively washed away in floods in 1889 and 1911. Further bridges succumbed to flood and shipworms, the last timber bridge collapsing in 1929. A truss bridge was built in 1936 and still stands today, used by pedestrians and bicycles. The concrete bridge that currently carries the Tasman Highway was built on a better alignment nearby and officially opened on 26 June 1991. Scamander Post Office opened on 1 October 1896 and closed in 1933. It reopened in 1950. On the evening of 11 December 2006, 18 houses and a restaurant were razed by a bushfire that swept around the small town.
Климат
Скамандерде ыстық жаз бен салқын қысқа және жыл бойына біркелкі тараған орташа жауын-шашынды жұмсақ теңіздік климат (Cfb) басылады. 2009 жылы 30 қаңтарда қалада Тасманиядағы ең жоғары температура тіркелді.
Scamander has a mild oceanic climate (Cfb) with tepid summers and cool winters, and moderate rainfall spread through the months. In 2009, the town recorded Tasmania's highest ever temperature of on January 30.