Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное правительство Атланты, штат Джорджия, США
Municipal government of Atlanta, Georgia, United States
Городское правительство Атланты, штат Джорджия, в Соединенных Штатах состоит из мэра, совета, включающего одного представителя от каждого из 12 округов, председателя городского совета и 3 депутатов, избираемых по всему городу:
The city government of Atlanta, Georgia, in the United States is composed of a mayor and a body of one councilman from each of 12 districts, a City Council President, and 3 other at large councilmen:
Пост 1 представляет округа 1 и 4
Пост 2 представляет округа 5 и 8
Пост 3 представляет округа 9 и 12
Post 1 representing districts 1 4
Post 2 representing districts 5 8
Post 3 representing districts 9 12
Весь состав избирается на четырехлетний срок на выборах в годы, не совпадающие с президентскими (2001, 2005, 2009 и т.д.).
The entire slate is elected for four year terms in off year elections (2001, 2005, 2009, etc. ).
История
В 1954 году система округов Атланты была изменена: двухпалатный орган, состоявший из советников, представляющих округа, и трех городских (всеобщих) олдерменов, был заменен системой из шести городских олдерменов с вице-мэром, который одновременно являлся президентом Совета олдерменов. Это ослабило влияние округов. В 1973 году был принят новый устав, который перевел город к районной системе и вступил в силу в начале 1974 года. Главным разработчиком этого устава была Грейс Таунс Гамильтон, целью которой было более справедливое представительство меняющегося расового состава города, что совпало с избранием Мэйнарда Джексона, первого чернокожего мэра города. В рамках этой реформы вице-мэр (и президент Совета олдерменов) был заменен президентом Городского совета (избираемого по всему городу), и были сформированы 12 районов, каждый из которых представлял один член Совета; кроме того, было 6 мест, представляющих весь город, что в сумме давало 19 членов. В 1996 году был принят действующий состав, который сократил число членов Совета до 16 за счет уменьшения числа мест, представляющих весь город, с шести до трех.
In 1954, Atlanta’s ward system was changed from a bicameral body of councilmen representing Wards and three citywide (at large) aldermen to a system of six citywide aldermen with a Vice Mayor who served as the president of the Board of Aldermen. This eliminated the strength of the wards. In 1973 a new charter was passed which shifted the city to a district system and took effect at the start of 1974. The chief architect of that charter was Grace Towns Hamilton with the purpose to more equitably represent the changing racial composure of the city and coincided with the city's first Black mayor, Maynard Jackson, taking office. In this reformulation, the Vice Mayor (and Board of Aldermen president) was changed to the President of the City Council (elected citywide) and 12 districts were drawn represented by one Council member each; in addition there were 6 at large posts giving a 19 member body. In 1996, the current makeup was enacted which reduced the number of Council members to 16 by reducing the number of at large posts from six to three.