Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец и актер
British singer and actor
Грэм Пейн (25 апреля 1918 – 4 ноября 2005) – английский актер и певец, родившийся в Южной Африке, наиболее известный как спутник жизни драматурга Ноэля Коварда. Начав свою карьеру как мальчик-сопрано, Пейн впоследствии стал певцом и актером, работавшим в пьесах Коварда и других авторов. После смерти Коварда Пейн в течение 22 лет управлял его литературным наследием.
Graham Payn (25 April 1918 – 4 November 2005) was a South African born English actor and singer, also known for being the life partner of the playwright Noël Coward. Beginning as a boy soprano, Payn later made a career as a singer and actor in the works of Coward and others. After Coward's death, Payn ran the Coward estate for 22 years.
Ранние годы
Пейн родился в Питермарицбурге, Южная Африка, в семье Фрэнсиса Доуни Пейна и его жены Сибил Грэм. Он получил образование в Южной Африке, а после развода родителей — в Англии.
Payn was born in Pietermaritzburg, South Africa, the son of Francis Dawney Payn and his wife, Sybil, née Graham. He was educated in South Africa and, after his parents divorced, in England.
Карьера
В 13 лет Пейн впервые вышел на сцену в Лондоне в роли Кёрли в спектакле «Питер Пэн». В октябре 1931 года он выступил в качестве мальчика-сопрано на BBC в программе с участием Дерека Олдхэма и Мейбл Констандурос, а также в 1932 и 1933 годах. В 14 лет он прошел прослушивание к Ноэлю Коварду и Чарльзу Б. Кокрану для ревю «Слова и музыка» (1932). Его прослушивание, в котором он исполнял «Nearer My God to Thee», одновременно исполняя стэп, было настолько впечатляющим, что Пейн получил две небольшие роли в ревю. На протяжении 163 представлений он играл уличного музыканта, развлекающего очередь в кино, предваряя балладу «Безумный о мальчике», и объявлял, в цилиндре, белом пиджаке и шортах, другую хитовую песню шоу — «Безумные собаки и англичане». Когда ревю закрылось, Пейн подписал девятинедельный контракт на выступления в кинотеатрах по всей Великобритании, но тур был отменен, когда его голос внезапно сломался. Не имея возможности работать мальчиком-сопрано, он вернулся с матерью в Южную Африку. Во время работы над «Словами и музыкой» Пейн изучал стэп у хореографа шоу, Бадди Брэдли. Чтобы заработать на жизнь в Южной Африке, он преподавал в танцевальных школах в Дурбане и Йоханнесбурге, воспроизводя хореографию Брэдли. Вернувшись в Англию в 1936 году, Пейн часто выступал в качестве легкого баритона на радио, а также на новом телевидении в варьете в 1938 и 1939 годах; его также приглашали в радиопостановки. Его первая взрослая роль в Вест-Энде состоялась за две недели до начала Второй мировой войны в музыкальной комедии Дугласа Фурбера «Sitting Pretty», после чего все театры были закрыты. Пейн добровольно пошел в армию, но был демобилизован по состоянию здоровья через несколько недель из-за паховой грыжи. В 1941 и 1942 годах он участвовал в ревю «Вверх и вперед» с Лесли Хенсоном, Бинни Хейл, Сирилом Ричардом и Стэнли Холлоуэем, а затем в его продолжении «Fine and Dandy», где актерский состав остался прежним, за исключением Дороти Диксон, заменившей Бинни Хейл. В последнем шоу Пейн и Патрисия Берк исполнили «This Can't Be Love» Роджерса и Харта, а затем «London Pride» Коварда. Однажды ночью Ковард пришел за кулисы после спектакля. Пейн позже писала: «Я помню, как сильно нервничала, не видя его почти десять лет, хотя была безумно рада, что меня узнали». Ковард оценил выступление так: «Очень хорошо. Превосходно». В «Волшебном ковре» Пейн играл вместе с Сидни Говардом, а затем, после «Лилакового домино» (1944), он исполнил роли Льюиса Кэрролла, Мок-Черепахи и Твидлдума в музыкальной версии «Алисы в Стране чудес» Клеменса Дэна и Ричарда Аддинселла (1944).
Payn made his first stage appearance, aged 13, at the London Palladium, as Curly in Peter Pan. In October 1931, he broadcast as a boy soprano on the BBC in a programme featuring Derek Oldham and Mabel Constanduros, and made further broadcasts in 1932 and 1933. At the age of 14, he auditioned for the Noël Coward and Charles B. Cochran revue Words and Music (1932). His audition piece, singing "Nearer My God to Thee" while executing a tap dance, was so striking that Payn won two tiny parts in the revue. For 163 performances, he played a busker entertaining a cinema queue as a lead in to the ballad "Mad About the Boy", and announced, in top hat, white jacket and shorts, the show's other hit song "Mad Dogs and Englishmen". When the revue closed, Payn signed a nine week contract to sing in cinemas around Britain, but the tour was cancelled when his voice suddenly broke. Unemployable as a boy soprano, he returned with his mother to South Africa. During the run of Words and Music, Payn had studied tap dancing with the show's choreographer, Buddy Bradley. To make a living in South Africa he taught at dancing schools in Durban and Johannesburg, reproducing Bradley's routines. Returning to England in 1936, Payn broadcast frequently as a light baritone on radio as well as on the new television service in variety shows in 1938 and 1939; he was also cast in radio plays. His first adult role in the West End came a fortnight before the outbreak of World War II, in Douglas Furber's song and dance show, Sitting Pretty, after which all the theatres were closed. Payn volunteered for the army but was discharged on health grounds after a few weeks because of a hernia. In 1941 and 1942, he appeared in Up and Doing, a revue, with Leslie Henson, Binnie Hale, Cyril Ritchard and Stanley Holloway, and its successor Fine and Dandy, with the cast unchanged except for Dorothy Dickson replacing Binnie Hale. In the latter show Payn and Patricia Burke sang Rodgers and Hart's "This Can't Be Love" and later, Coward's "London Pride". One night, Coward came backstage after the performance. Payn later wrote, "I remember being very nervous, not having seen him for the best part of 10 years, though I was pleased as punch to be recognised in my own right." Coward's verdict was, "Very good. Splendid." In Magic Carpet, Payn appeared with Sydney Howard and then, after The Lilac Domino (1944), he played Lewis Carroll, the Mock Turtle and Tweedledum in Clemence Dane and Richard Addinsell's musical version of Alice in Wonderland (1944).
Ассоциация с трусом
Ковард постоянно продвигал карьеру Пейна. Считалось, что он переоценивал таланты своего протеже. Пейн неизменно получал хорошие отзывы о своих выступлениях, но ему не хватало напористости и харизмы, как он сам осознавал. Ковард и сам со временем пришел к такому же выводу, написав: "Боюсь, он прирожденный скиталец. Я знаю, что его театральная карьера потерпела неудачу, но есть и другие возможности. Он спит и спит, а дни проходят. Я люблю его безмерно и навсегда, но это отсутствие какой-либо целеустремленности – плохая примета на будущее. Я готов и рад заботиться о нем всю жизнь, но он должен что-то предпринять". Биограф Коварда, Филип Хоэр, писал: "Грэм опроверг самооценку партнера как "необразованного маленького негодяя", опубликовав свои мемуары и управляя имуществом Коварда. Он был щедрым и простым человеком, и его будут вспоминать многие друзья". Он сохранил их другой дом, Шале Ковар, в Ле-Аван, Швейцария, где скончался в 2005 году в возрасте 87 лет.
Coward continually promoted Payn's career. He was widely thought to overrate his protégé's talents. Payn received consistently good notices for his performances, but lacked drive and star quality, as he himself knew. Coward also eventually came to realise it, writing: "He is, I fear, a born drifter. I know his theatrical career has been a failure but there are other ploys to go after. He sleeps and sleeps, and the days go by. I love him dearly and for ever, but this lack of drive in any direction is a bad augury for the future. I am willing and happy to look after him for the rest of my life, but he must do something." Coward's biographer, Philip Hoare, wrote, "Graham disproved his partner's assessment of himself as 'an illiterate little sod' by publishing his memoir and by managing the Coward estate. He was a generous, uncomplicated man, and he will be missed by his many friends." He retained their other home, Chalet Covar, at Les Avants in Switzerland, where he died in 2005, aged 87.