Феррисайд: Эксперимент по переходу на цифровое телевидение в Уэльсе
Ferryside television relay station
Телевизионный ретранслятор Ferryside (Уэльс): уникальная станция на деревянной мачте, пилотный проект цифрового ТВ в Великобритании. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция телерелейной связи Феррисайд – небольшая телевизионная релейная станция в деревне Феррисайд, Кармартеншир, Уэльс. Релейная станция Феррисайд принимает сигнал с эфира от Пресели, расположенного примерно в 28 км к северо-западу. Это один из немногих британских передатчиков, использующих деревянный столб в качестве антенной мачты. Он был построен в 1985 году частично для обеспечения более сильного сигнала в самом Феррисайде, а также для улучшения приема в Лланстеффане, расположенном на западной стороне устья реки, который не мог принимать пригодный для использования сигнал ни от Пресели, ни от Кармела, находящегося примерно в 22 км к северо-востоку.
Ferryside television relay station is a small TV relay in the village of Ferryside, Carmarthenshire, Wales The Ferryside relay is fed with the off air signal from Preseli about 17 miles (28 km) to the northwest. It is one of the few UK broadcasting transmitters using a wooden pole as aerial tower. It was built in 1985 partly to provide a stronger signal to Ferryside itself, but also to lower Llansteffan on the western side of the estuary which could not receive a usable signal either from Preseli nor from Carmel about 14 miles (22 km) to the northeast.
Переход на цифровые технологии
Релейная станция Ferryside уникальна тем, что она была выбрана площадкой для экспериментального испытания перехода на цифровое телевидение в Великобритании и, таким образом, стала первым британским телепередатчиком, переведенным на цифровой формат с полным отключением старого аналогового телевизионного сигнала. Это имитировало процесс, который должен был начаться позднее в течение десятилетия, когда аналоговые телевизионные сигналы по всей стране постепенно отключались в пользу DVB. В конце 2004 года релейная станция была оснащена для передачи четырех основных мультиплексов цифрового эфирного телевидения (мультиплексы 1, 2, A и B), и через три месяца всем местным жителям были предоставлены приставки Freeview. Три из четырех аналоговых каналов были отключены в полночь 30 марта 2005 года. Действующим остался только аналоговый канал BBC Two Wales. По имеющимся данным, это вызвало некоторую обеспокоенность среди местного населения.
The Ferryside relay is unique because it was chosen as the site of the UK's experimental switchover trial, and as such became the first UK TV transmitter to be converted to digital, complete with the loss of the old analogue TV signal. This mimicked what would actually start to happen later in the decade as the analogue TV signals were progressively turned off in favour of DVB across the country as whole. At the end of 2004, the relay was equipped to provide the four primary DTT multiplexes (Multiplex 1, 2, A and B) and after a three month period, all local residents were given Freeview boxes. Three of the four analogue services were switched off at midnight on 30 March 2005. Only BBC Two Wales analogue remained. There had reportedly been some local concerns,
FrequencyUHFkWServiceSystem21+0.005BBC Mux 1DVB T240.005SDN Mux ADVB T270.005BBC Mux BDVB T30 0.005Digital 3&4 Mux 2DVB T310.023BBC Two WalesPAL System I
FrequencyUHFkWServiceSystem21+0.005BBC Mux 1DVB T240.005SDN Mux ADVB T270.005BBC Mux BDVB T30 0.005Digital 3&4 Mux 2DVB T310.023BBC Two WalesPAL System I
19 августа 2009 г. - 16 сентября 2009 г.
Аналоговый канал BBC Two Wales был окончательно выключен в августе 2009 года, поскольку начался переход на цифровое вещание с основного передатчика в Пресели, и он стал первым аналоговым каналом, который там был выключен. Новый мультиплекс BBC A начал вещание с Пресели, заняв частотное распределение, ранее использовавшееся мультиплексом "BBC Mux 1", с модуляцией 64 QAM и на полной мощности после завершения перехода на цифровое вещание (DSO) – 25 Вт. Необычно, но в Феррисайде эффективная излучаемая мощность (ERP), выбранная для цифровых мультиплексов, оказалась выше, чем ранее использовалась для аналогового телевидения. Частота UHF кВт Оператор 21+0.025 BBC A 240.005 SDN Mux A 270.005 BBC Mux B 30 0.005 Цифровые 3&4 Mux 2
Analogue BBC Two Wales was finally switched off in August 2009 because digital switchover had commenced at the parent transmitter at Preseli and that was the first analogue channel to be shut down there. The new BBC A multiplex started from Preseli and took over the channel allocation previously used by the "BBC Mux 1" multiplex, using 64 QAM modulation and with its full post DSO power level of 25 W. Unusually, at Ferryside, the final ERP chosen for the digital multiplexes was actually higher than has previously been used for analogue TV. FrequencyUHFkWOperator21+0.025BBC A240.005SDN Mux A270.005BBC Mux B30 0.005Digital 3&4 Mux 2
16 сентября 2009 - настоящее время
С завершением перехода на цифровое вещание в Пресели, новые цифровые мультиплексы начали вещание на станции Ferryside на полной мощности (ERPs) после перехода. Уникальным является то, что станция Ferryside излучает четыре мультиплекса. Частота UHF кВт Оператор 21+0.025 BBC A 240.025 BBC B 270.025 SDN 30 0.005† Digital 3&4
With the completion of DSO at Preseli, the new digital multiplexes took over at Ferryside at their full post DSO ERPs. Almost uniquely, Ferryside radiates four multiplexes. FrequencyUHFkWOperator21+0.025BBC A240.025BBC B270.025SDN30 0.005†Digital 3&4
† Существуют разногласия относительно мощности этого сервиса – 5 Вт или 25 Вт. Обычно Digital 3&4 излучаются с той же мощностью, что и мультиплексы BBC. Однако документация OFCOM после перехода на цифровое вещание подтверждает данные, представленные в таблице выше.
† Some disagreement as to whether this service is 5 W or 25 W. It is usual practice for Digital 3&4 to be radiated with the same ERP as is used for the BBC multiplexes. OFCOM's own post DSO documentation does agree with the table shown above however.