Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Рикье (Saint Riquier) — коммуна во французском департаменте Сомма, расположенная в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Saint Riquier (sɛ̃ ʁikje) is a commune in the Somme department in Hauts de France in northern France.
География
Коммуна расположена к северо-востоку от Аббевиля, на перекрёстке дорог D925 и D32.
The commune is situated northeast of Abbeville, on the D925 and D32 crossroads.
Аббатство
Святой Рикье (первоначально Centula или Centulum) прославился своим аббатством, основанным около 625 года Рикьером (Рихарием), сыном губернатора города, когда город находился в пределах Австразии во Франкском Меровинжском королевстве. Аббатство было обогащено королем Дагобертом I и процветало в начале IX века в Каролингской империи под управлением аббата Ангильберта, зятя Карла Великого. В 881 году норманны сожгли аббатство и разрушили большую часть Сентулы. Монастырь был восстановлен в Средние века, но в меньшем масштабе. Аббатство входило в состав епархии Амиен в Понтье. Ранние графы Понтье изначально носили титул *advocatus* аббатства Сен-Рикье и «кастелян» Аббевиля. Графы Понтье отправляли своих младших сыновей, поступающих в духовное звание, на обучение в это аббатство. Граф Энгерран I поместил своих сыновей Фулька, будущего аббата Форе-л’Аббе, и Ги, будущего епископа Амиенского, в Сен-Рикье для получения образования. Их учителем был аббат Энгерран «Мудрый» (ум. 9 декабря 1045 года), при котором Сен-Рикье переживал свой «золотой век». Аббатство владело поместьями в Норфолке, Англия. Сегодня здания XVIII века занимают здания духовной семинарии. Современная церковь, построенная в XIII и XIV веках, является великолепным образцом пламенеющей готики и имеет богато украшенный западный фасад, увенчанный квадратной башней. Внутри особого внимания заслуживают изящные своды, ренессансный купель и резные скамьи, а также фрески в сокровищнице. Среди других ценных реликвий в сокровищнице хранится медный крест, который, по преданию, был выполнен святым Элоем (Элигием). В 1536 году Сен-Рикье отразил нападение немцев, при этом женщины проявили особую храбрость в обороне. В 1544 году аббатство было сожжено англичанами, что положило начало его упадку.
Saint Riquier (originally Centula or Centulum) gained fame for its abbey, founded about 625 by Riquier (Richarius), son of the governor of the town, when the town was within Austrasia in the Merovingian Kingdom. It was enriched by King Dagobert I and prospered in the early 9th century Carolingian Empire under the abbacy of Angilbert, son in law of Charlemagne. In the year 881 Northmen burned the abbey and destroyed much of what was Centula. The monastery was rebuilt in the Middle Ages on a smaller scale. The abbey was part of the diocese of Amiens in Ponthieu. The early counts of Ponthieu originally were styled advocatus of the abbey of Saint Riquier and "castellan" of Abbeville. The counts of Ponthieu enrolled their younger sons who were going into religious vocations at the abbey. Count Enguerrand I placed his sons, Fulk, later abbot of Forest l'Abbaye, and Guy, later the bishop of Amiens, in Saint Riquier for their education. Their teacher was abbot Enguerrand "the Wise" (d. 9 December 1045), under whose rule Saint Riquier enjoyed its "golden age." The abbey held estates in Norfolk, England. Today's 18th century buildings are occupied by an ecclesiastical seminary. The present church, built in the 13th and 14th centuries, is a magnificent example of Flamboyant Gothic architecture, and has a richly sculptured front on the west, surmounted by a square tower. In the interior the fine vaulting, the Renaissance font and carved stalls, and the frescoes in the treasury are especially noteworthy. Among other valuable relics, the treasury possesses a copper cross said to be the work of Saint Eloi (Eligius). In 1536 Saint Riquier repulsed an attack by the Germans, during its defense the women especially distinguishing themselves. In 1544 it was burned by the English, an event that marks the beginning of its decline.
Другие объекты
Колокольня Сен-Рикье была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2005 году благодаря своей архитектуре и как свидетельство усиления власти местных органов самоуправления в этом регионе в период позднего Средневековья, Ренессанса и барокко.
The bell tower of Saint Riquier was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2005 because of its architecture and testimony to the rise of municipal power in the area during the late Middle Ages, Renaissance, and Baroque periods.