Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбург — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен примерно в 6 километрах к северо-востоку от Харлестона и в 26 километрах к югу от Норвича.
Village in Norfolk, England
the town in Vermont
Альбург также является названием города в штате Вермонт, США.
Alburgh is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It lies about four miles (6 km) north east of Harleston and 16 miles (26 km) south of Norwich.
Наследие
Самые ранние свидетельства заселения относятся к эпохе мезолита. В XIX веке возле церкви был раскопан курган бронзового века, из которого извлекли кости. Свидетельств железного века, римского или саксонского периодов обнаружено немного, но средневековых остатков сохранилось в изобилии. Название Албург происходит либо от "старого погребального кургана/холма", либо от "погребального кургана/холма Альды". Некоторые части церкви Всех Святых в Албурге датируются XIII веком. Знаменитый церковный архитектор Ричард Пипсон отреставрировал её в 1876 году, добавив "пинакли с небольшими контрфорсами" и перестроив апсиду. Сегодня в церкви проводятся службы каждое воскресенье в рамках объединенного прихода Эршем. Её колокольня с восемью колоколами – одна из старейших в Норфолке. Церковное кладбище является охраняемой территорией. Бывшая методистская часовня была переоборудована в жилой дом в 1960-х годах. Местный паб "Kings Head" закрылся в 1956 году. Мост Хомерсфилд, пересекающий реку Уэвени между Албургом и Хомерсфилдом (графство Саффолк), был открыт в 1870 году и является старейшим сохранившимся бетонным мостом в Великобритании. Железнодорожная станция Хомерсфилд, расположенная на линии Уэвени и в приходе Албург, была открыта в 1860 году и закрыта в 1953 году. Помимо церкви и моста, в Албурге находится еще 17 зданий, имеющих статус II категории наследия, в основном жилых. В 1870–72 годах Джон Мариус Уилсон в своем "Имперском географическом словаре Англии и Уэльса" писал: "АЛБУРГ, приход в округе Депваде, Норфолк; на притоке реки Уэвени, недалеко от железнодорожной линии Бунгей, в 3,5 милях к северо-северо-востоку от Харлстона. В приходе есть почтовое отделение, относящееся к Харлстону, и ярмарка 21 июня. Площадь – 1512 акров. Стоимость недвижимости – 3699 фунтов стерлингов. Население – 587 человек. Домов – 130. Землевладения сильно раздроблены. Церковный приход относится к диоцезу Норвича. Доход – 395 фунтов стерлингов. * Покровитель – Колледж Святого Иоанна, Кембридж. Церковь имеет большой нормандский портал. Есть [sic] национальная школа и благотворительные фонды на сумму 240 фунтов стерлингов".
The earliest evidence of settlement is from the Mesolithic era. A Bronze Age barrow near the church was excavated in the 19th century, when bones were removed. Little has been found from the Iron Age, or the Roman or Saxon periods, but there are plentiful medieval remains. The name Alburgh means either "old burial mound/hill" or "Alda's burial mound/hill". Some of the Church of All Saints, Alburgh, dates back to the 13th century. The noted church architect Richard Phipson restored it in 1876, adding "pinnacles with little flying buttresses" and reworking the chancel. Today the church holds a service every Sunday as part of the Earsham benefice. Its ring of eight bells is among Norfolk's oldest. The churchyard is a conservation area. The former Methodist chapel was turned into a dwelling in the 1960s. The local pub, the Kings Head, closed in 1956. Homersfield Bridge, which crosses the River Waveney between Alburgh and Homersfield, Suffolk, opened in 1870, making it the oldest surviving concrete bridge in Britain. Homersfield railway station, on the Waveney line and in the parish of Alburgh, opened in 1860 and closed in 1953. Apart from the church and the bridge, there are 17 other Grade II listed buildings in Alburgh, mostly residential. John Marius Wilson's Imperial Gazetteer of England and Wales wrote in 1870–72: "ALBURGH, a parish in Depwade district, Norfolk; on an affluent of the river Waveney, near the Bungay railway, 3½ miles NNE of Harleston. It has a post office under Harleston, and a fair on 21 June. Acres, 1,512. Real property, £3,699. Pop., 587. Houses, 130. The [landed] property is much subdivided. The living is a rectory in the Diocese of Norwich. Value, £395. * Patron, St. John's College, Cambridge. The church has a large Norman porch. There are [sic] a national school, and charities £240."
Управление
Гражданский приход, включающий в себя хутора Пикадилли-Корнер и Албург-стрит, имеет площадь 6,42 кв. км. Численность населения в 2001 году составляла 349 человек в 149 домохозяйствах, а по данным переписи 2011 года – 410 человек. Приходской совет проводит заседания ежемесячно. Он расположен в районе Южный Норфолк.
The civil parish with hamlets of Piccadilly Corner and Alburgh Street has an area of 6.42 sq. km. Its 2001 population of 349 in 149 households rose to 410 at the 2011 Census. Its parish council meets monthly. It lies in the district of South Norfolk.
Удобства и фирмы
Албург находится на маршруте № 84 автобусной компании Konectbus, соединяющем Норвич и Харлестон, который курсирует в дневное время с понедельника по пятницу. В начальной школе Alburgh with Denton CE VC обучается около 100 учеников. Среди регулярных мероприятий в современном деревенском клубе – ежемесячные кинопоказы. Есть спортивные клубы для игры в теннис, бадминтон и боулинг на коврах. В Албурге есть два продуктовых магазина, пивоварня на улице Tunbeck Road, производитель мороженого и предприятие по печати на одежде.
Alburgh is on the No. 84 Konectbus service between Norwich and Harleston, which runs in daytime, Monday to Friday. Alburgh with Denton CE VC Primary School has about 100 pupils. Among the regular events at the modern Village Hall are monthly film shows. There are sports clubs for tennis, badminton and carpet bowls. Alburgh has two general stores, a brewery in Tunbeck Road, an ice cream maker, and garment printer's.