Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кранёу — небольшая деревня и гражданский приход в районе Харборо графства Лестершир, Англия. В 2001 году население прихода составляло 35 человек. Численность населения оставалась менее 100 человек, и деревня входила в состав гражданского прихода Глоостон.
Cranoe is a small village and civil parish in the Harborough district of Leicestershire, England. The parish had a population of 35 in 2001. The population remained less than 100 and was included in the civil parish of Glooston.
Деревня
Название деревни означает «горный мыс, часто посещаемый воронами». Несмотря на свои небольшие размеры, Крэно когда-то была процветающей деревней с почтовым отделением (ныне Post Office Cottage), пабом (Cardigan Arms, теперь Cardigan Cottage) и школой (ныне The School House on School Lane), которая обслуживала три соседние деревни: Глоостон, Уэлхэм и Халлатон. В деревне до сих пор есть две фермы, и она окружена пологими зелеными полями, где почти круглый год пасутся овцы. В двадцатом веке деревня пришла в упадок, и остались лишь несколько коттеджей и церковь. Население в 1901 году составляло 98 человек. К 1951 году здесь проживало 41 человек. Осталось всего два жителя Крэно, которые помнят её былую славу, один из которых раньше жил в Глоостоне и каждый день ходил пешком в школу в Крэно, пока её не закрыли в пользу школы Hallaton C of E. По сути, Крэно следовало бы классифицировать как хутор, если бы её оценивали по количеству домов и жителей; однако благодаря сохранившейся приходской церкви Святого Михаила она сохраняет статус деревни. Земля, на которой сейчас расположена Крэно, принадлежит поместью Бруденеллов, поэтому почти вся недвижимость, за исключением церкви, арендуется у поместья, включая обе фермы. В 2006 году из церкви был украден один из больших витражей.
The village's name means 'hill spur frequented with crows'. Despite its small size, Cranoe was once a thriving village, with a post office (now Post Office Cottage), a pub (the Cardigan Arms, now Cardigan Cottage), and a school (now The School House on School Lane) which used to cater to three surrounding villages: Glooston, Welham and Hallaton. The village still has two farms and is surrounded by sloping green fields, populated by sheep almost all year round. The village has declined in the twentieth century, leaving just a handful of cottages and the church. The population in 1901 was 98. By 1951 there were 41 inhabitants. There are only two remaining residents of Cranoe who remember it in its former glory, one of whom used to live in Glooston, and used to walk to school in Cranoe every day before it was closed in favour of Hallaton C of E school. By rights Cranoe should be classed as a hamlet if it were rated on the number of houses and residents; however the survival of the parish church of St Michael means that it retains status as a village. The land on which Cranoe now sits is owned by the Brudenell Estate, hence nearly all the property apart from the church is rented from the estate, including both farms. In 2006, one of the larger stained glass windows from the church was stolen.
Удар по бутылке
Кранё никогда не принимал чью-либо сторону, участвуя в ежегодном турнире по "Ботл-кикингу", сознательно не выбирая между Халлатоном и Медборном, а скорее действуя как независимый игрок, помогая проигрывающей стороне до самой последней минуты, после чего (при необходимости) переходил на сторону победителей.
Cranoe has never picked a definite side when playing in the annual tournament of "Bottle kicking", deciding not to choose between Hallaton and Medbourne, but acting more as a freelance force, helping whichever side is losing until the last minute, when they then switch (if necessary) to the winning side.