Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шестой король корейской династии Чосон, правивший с 1452 по 1455 год.
Sixth king of the Joseon dynasty of Korea from 1452 to 1455
Данджон (хангуль=단종; 18 августа 1441 – 17 ноября 1457), личное имя И Хонви (хангуль=이홍위), был шестым монархом династии Чосон. Он был вынужден отречься от престола под давлением своего дяди, великого принца Суяна (будущего короля Седжо), и был казнен после ссылки в Йонволь.
Danjong (hangul=단종; 18 August 1441 – 17 November 1457), personal name Yi Hong wi (hangul=이홍위), was the sixth monarch of the Joseon dynasty of Korea. He was forced to abdicate by his uncle, Grand Prince Suyang (the future King Sejo), and was put to death after being exiled to Yeongwol.
Биография
Будущий Даньчжон родился во время правления его деда, короля Седжона. Его мать, принцесса-консорт Квон (посмертно удостоенная звания королевы Хёндок), не оправилась после родов и умерла на следующий день. У него была старшая сестра, принцесса Кёнхэ, и старшая сводная сестра, принцесса Кёнсук. В 1452 году И Хон Ви унаследовал престол от своего отца, короля Мунчжона, в возрасте 12 лет. Поскольку он был слишком молод для правления, управление страной перешло к главному государственному советнику Хванбо Ину и левому государственному советнику, генералу Ким Чон Со, а также к принцессе Кёнхэ, которая выступала в качестве его опекуна. В 1453 году это правительство было свергнуто в результате государственного переворота, возглавляемого его дядей, великим принцем Суяном (посмертно названным королем Седжо), который убедил ряд ученых и чиновников, служивших при дворе Седжона Великого, поддержать его притязания на трон. Хванбо Ин и Ким Чон Со были схвачены и казнены перед воротами дворца Кёнбок. В конце января 1454 года 14-летний король женился на 15-летней дочери Сон Хён Су, госпоже Сон из клана Ёсан (позже известной как королева Чонсун). В 1455 году он был вынужден отречься от престола и стал королём-эмеритусом Чосона, а его жена – королевой-вдовой Уйдок. В следующем году шесть придворных чиновников попытались восстановить его на троне, но их заговор был раскрыт, и они были немедленно казнены. Впоследствии И Хон Ви был понижен в должности до князя Носана (Носан-гун; 노산군, 魯山君) и сослан в Ёнволь. Его жена также была изгнана из дворца, лишившись статуса королевы-вдовы и получив титул принцессы-супруги Носан (Носан-гунбуин; 노산군부인). Первоначально Седжо колебался казнить Даньчжона и проявил милосердие, несмотря на попытку переворота. Однако, осознав, что Даньчжон представляет собой постоянную угрозу его правлению, Седжо прислушался к совету двора и приказал устранить своего племянника. В ноябре 1457 года он был казнен. Во время правления короля Чжунчжона была предпринята попытка почтить память покойного короля и королевы, но он отклонил это предложение. Во время правления короля Сукчжона ученые вновь предложили восстановить титулы. Спустя 200 лет, в 1698 году, пониженный в должности князь Носан и его жена были наконец восстановлены в своих правах, получив храмовое имя "Даньчжон" и посмертное имя "королева Чонсун".
The future Danjong was born during the reign of his grandfather, King Sejong. His mother, Crown Princess Consort Gwon (posthumously honored as Queen Hyeondeok), didn’t recover after giving birth and died the next day. He had one older sister, Princess Gyeonghye, and one older half sister, Princess Gyeongsuk. In 1452, Yi Hong wi succeeded his father, King Munjong, at the age of 12. Since he was too young to rule, the governing of the country fell to Chief State Councillor Hwangbo In, and Left State Councillor General Kim Jong seo, along with Princess Gyeonghye acting as his guardian. In 1453, this government was overthrown in a coup d'état led by his uncle, Grand Prince Suyang (posthumously called King Sejo), who persuaded a number of scholars and officials who had served in the court of Sejong the Great to support his claim to the throne. Hwangbo In and Kim Jong seo were captured and killed in front of the gate of Gyeongbok Palace. In late January 1454, the 14 years old king married the 15 years old daughter of Song Hyeon su, Lady Song the Yeosan Song clan (later known as Queen Jeongsun). In 1455, he was forced to abdicate and became the King Emeritus of Joseon while his wife became Queen Dowager Uideok. The following year, six court officials attempted to restore him to power, but their plot was discovered and they were immediately executed. Yi Hong wi was later demoted to Prince Nosan (Nosan Gun; 노산군, 魯山君) and exiled to Yeongwol. His wife was also kicked out of the palace after losing her status as queen dowager and being demoted to Princess Consort Nosan (Nosan Gunbuin; 노산군부인). Initially, Sejo was hesitant to execute Danjong and showed mercy despite the attempted coup. However, he began perceiving that Danjong would present a continuing threat to his rule, Sejo accepted the advice of the court and ordered that his nephew be disposed of. In November 1457, he was put to death. There was an attempt to honor the late king and queen during Jungjong’s reign, but he rejected the proposal. During the reign of King Sukjong scholars once again proposed the restoration of the titles. After 200 years, in 1698, the demoted Prince Nosan and his wife were finally restored, receiving the temple name "Danjong", and posthumous name “Queen Jeongsun”.