Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бизнесмен
Canadian businessman
Уолтер Вольф (родился 5 октября 1939 года) — словенско-канадский бизнесмен, владевший командой Формулы-1, выигравшей три гонки, а также давшей имя брендам сигарет, парфюмерии и одежды.
Walter Wolf (born 5 October 1939) is a Slovenian Canadian businessman who owned a Formula One team that won three races and is the name sake of cigarette, perfume, and clothing brands.
Жизнь и карьера
Вольф родился в Мариборе, Словения. Его мать была наполовину словенкой, наполовину австрийкой из Нижней Штирии, а отец – немцем из Реутлингена. Вольф провел детство в родном городе Марибор, Словения, который тогда был республикой в составе Югославии. После возвращения его отца из советного военного лагеря в 1954 году семья переехала в Вупперталь, в Западную Германию. В 1958 году они переехали в Канаду. В Канаде Вольф стал известным бизнесменом. Первоначально его средства помогли поддержать начинающую команду Формулы-1 Фрэнка Уильямса, прежде чем Уильямс в 1977 году ушел, чтобы основать Williams Grand Prix Engineering. Команда Вольфа продолжила выступать под названием Walter Wolf Racing и, до своего расформирования в 1979 году, сумела выиграть три Гран-при Формулы-1. В 1993 году Вольф помог финансировать неудачную американскую компанию Firewolf Industries, производившую пожарное оборудование, разместившуюся в здании бывшего завода Piper Aircraft недалеко от Лейкленда, штат Флорида, США. Актер и коллекционер старинных автомобилей Л. Кристиан Миксон в течение короткого времени в 1993 году работал менеджером по продажам в этой компании. В 1998 году Уолтер Вольф был включен в Канадский Зал славы автоспорта. В 2008 году он оказался вовлечен в так называемое «дело Патрии» – коррупционный скандал, связанный с финской компанией Patria. В ходе расследования финской телерадиокомпании YLE программа MOT заявила, что он выступал посредником при выплате взяток словенским государственным чиновникам, включая премьер-министра Янеза Яншу. И Вольф, и Янша отвергли все обвинения, назвав их ложными. Финская полиция выдала ордер на его арест, но на данный момент он не был задержан.
Wolf was born in Maribor, Slovenia. His mother was a half Slovene, half Austrian from Lower Styria, while his father was a German from Reutlingen. Wolf spent his childhood in his birthtown Maribor, Slovenia, then a republic of Yugoslavia. After his father returned from a Soviet military internment camp in 1954, the family moved to Wuppertal in West Germany. In 1958, they moved to Canada. In Canada, Wolf became a renowned businessman. At first, his funds helped prop up Frank Williams' fledgling F1 team before Williams left in 1977 to form Williams Grand Prix Engineering. Wolf's team continued as Walter Wolf Racing and before being wound up in 1979 managed to win three F1 Grands Prix. In 1993, Wolf helped finance the unsuccessful American fire apparatus company Firewolf Industries, housed in a former Piper Aircraft factory building near Lakeland, Florida, US. The actor and vintage car collector L. Christian Mixon worked as a sales manager for this company briefly in 1993. Walter Wolf was inducted into the Canadian Motorsport Hall of Fame in 1998. In 2008, he was involved in the so called Patria affair, a corruption scandal involving the Finnish company Patria. The Finnish broadcasting company YLE's investigative program MOT made claims that he was a mediator in the paying of bribes to Slovenian government officials, including Prime Minister Janez Janša. Both Wolf and Janša rejected all accusations as being untrue. Finnish police issued an arrest warrant against him, but so far he has not been apprehended.
Брендовые продукты
Хорватская табачная компания Adris grupa продает один из своих брендов сигарет под названием "Walter Wolf". Под именем "Walter Wolf" также выпускались парфюмерные изделия.
The Croatian tobacco company Adris grupa markets one of its cigarette brands as "Walter Wolf". There were also perfumes marketed under the Walter Wolf name.