Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарновские Горы (нем. Tarnowitz) — город в Силезии, на юге Польши, расположенный в Силезском нагорье недалеко от Катовице. Город находится на севере мегаполиса GZM — крупной агломерации, включающей в себя Верхнесилезскую и Моравскую метрополию с населением около 5 294 000 человек. Население города составляет 61 842 человека (на 2021 год). Согласно легенде, залежи серебряной руды (единственная причина существования города) были впервые обнаружены в 1490 году, когда местный крестьянин по имени Рыбка, вспахивая поле возле деревни Тарновице, нашел странный, тяжелый металлический камень. Он показал находку местному священнику, и менее чем за три десятилетия это место превратилось в крупнейший центр добычи серебра в регионе. Численность населения города сравнялась с населением многих крупных городов эпохи Возрождения, а старатели приезжали со всего континента, вплоть до Испании, привлеченные огромными запасами и высоким качеством руды, которая зачастую была практически чистым металлом. Первоначальный рост города связан с Яном II Добрым, последним герцогом Опольским и Рациборским из первой польской династии Пястов, и Георгом, маркграфом Бранденбург-Ансбахским (из дома Гогенцоллернов), которые в 1526 году даровали городу особые привилегии, известные как "Akt Wolności Górniczej" (Горнозаводской устав о свободе). Этот революционный документ даровал свободу любому крестьянину, решившему стать шахтером в этом районе; в том же году поселение официально получило статус города, получив название Тарновские Горы, а также дополнительные городские привилегии и права. Герб и официальная печать были утверждены несколько десятилетий спустя, в 1562 году. В 1528 году был провозглашен "Ordunek Górny" (Горный регламент), который активно стимулировал дальнейшие поиски и предлагал шахтерам высокую долю прибыли, что привело к периоду бурного роста и процветания. Быстро развивались и другие связанные отрасли, такие как торговля, производство и ремесла, и к 1540 году большая часть старого города уже была застроена, включая многие сохранившиеся до наших дней кирпичные и каменные здания, а также протестантскую церковь. К середине XVI века Тарновские Горы стали крупнейшим горнодобывающим центром в Верхней Силезии и одним из крупнейших в Европе; общая протяженность главных штреков (главные штреки — это проходы высотой более метра) под территорией старого города площадью в одну квадратную милю превышает , при этом это лишь небольшая часть всей подземной системы. Многие протестанты нашли убежище в Тарновских Горах, а после смерти Яна II Доброго (1532) городом стали править Гогенцоллерны, сторонники движения Реформации. Первая протестантская деревянная церковь была построена в 1529 году, а два года спустя на ее месте возвели каменное здание. В 1531 году была основана Школа Реформации, которой в конце XVI века руководил Даниил Франкониус — известный ученый, педагог, поэт и пропагандист арианства.
Tarnowskie Góry (German: Tarnowitz; ) is a town in Silesia, southern Poland, located in the Silesian Highlands near Katowice. Located in the north of the Metropolis GZM, a megalopolis, the greater Upper Silesian Moravian metropolitan area populated by about 5,294,000 people. The population of the town is 61,842 (2021). According to legend, the source of silver ore (solely responsible for the town's existence) was first discovered in 1490, when local peasant farmer named Rybka found a strange, heavy, metallic stone while plowing the field near village of Tarnowice. He presented his find to a local priest and within less than three decades this place became the largest silver mining center in the area. Its population rivaled in size some of the major cities of the Renaissance world and prospectors were coming from all corners of the continent, some as far as Spain, all of this fueled by the massive amount and quality of ore, so high that on many occasions it was said to be practically pure, metallic silver. Initial growth can be attributed to Jan II the Good, the last Duke of Opole and Racibórz of the first Polish dynasty of Piast, and George, Margrave of Brandenburg Ansbach (from the House of Hohenzollern), both of whom, in 1526, gave the town special privileges called "Akt Wolności Górniczej" (The Miners’ Freedom Act). This revolutionary document awarded freedom to any peasant who chose to become a miner in the area; the same year new settlement was officially elevated to the town status, christened Tarnowskie Góry and received additional set of town privileges and rights, cote of arms and official seal followed few decades later in 1562. In 1528, "Ordunek Górny" (the Mining Ordinance) strongly promoting farther exploration and offering a high percentage of profits to miners, was proclaimed and sparked a period of an explosive growth and prosperity. Many other associated businesses like trade, manufacturing, crafts etc., were rapidly developing and most of the old town was already in place by 1540, including many of still existing brick and stone buildings and Protestant church. By the mid 16th century Tarnowskie Góry became the largest mining center in Upper Silesia and one of the largest in Europe; the combined length of main tunnels (main tunnels were the passages with clearance of over in height) constructed under the 1sq mile of old town alone, exceed , still, representing only a small fraction of a total underground system. Many Protestants found refuge in Tarnowskie Góry, and after the death of John II the Good (1532) town was ruled by the family of Hohenzollern, supporters of reformation movement. The first Protestant, wooden church was built in 1529 and two years later a stone structure was erected to replace it. In 1531, Szkola Różnowiercza (The Reformation School) was created and at the end of the 16th century was run by Daniel Franconius, famous scholar, educator, poet, and a propagator of Arianism.
Просвещение
Процветание Тарновских Гор было резко прервано Тридцатилетней войной (1618–1648), а в 1676–1677 годах население еще больше сократилось из-за вспышки чумы (которая два года спустя достигла австрийской столицы). В 1683 году польский король Ян III Собеский отдыхал в городе по пути к битве под Веной (где он возглавил знаменитое гусарское подразделение польской кавалерии к победе над османской армией и остановил продвижение их европейского вторжения). В Тарновских Горах польская знать приветствовала новоизбранных королей Августа II Сильного и Августа III в июле 1697 года и январе 1734 года, соответственно, когда они направлялись в Краков на свои королевские коронации. 16 декабря 1740 года прусская армия вошла в город во время первой Силезской войны; в 1742 году австрийское господство закончилось, и Тарновские Горы перешли под прусское правление. В 1742 году, после окончания австрийского правления, была основана лютеранская приходская церковь, первым пастором которой стал польский религиозный писатель и автор популярных сборников молитв Самуэль Людвик Зазадиус. Около 1780 года Фридрих Вильгельм фон Реден открыл государственное рудник, а также литейный завод по переработке серебра и свинца, названный "Фредерик" в честь Фридриха Вильгельма II, короля Пруссии. Евреи, за редкими исключениями, на протяжении многих лет подвергались ограничениям или были полностью запрещены в этом районе; тем не менее, им удалось оказать значительное влияние на развитие всего региона. Саломон Исаак, еврейский торговый агент и предприниматель в горнодобывающей промышленности, внес огромный вклад в развитие силезской металлургической и горнодобывающей промышленности и в конечном итоге стал одним из руководителей вновь образованного прусского Горного управления в Тарновских Горах.
The prosperity of Tarnowskie Góry was abruptly halted by the Thirty Year War (1618–1648), and in 1676–77 its population was farther decimated by an outbreak of plague (which two years later reached the Austrian capital). In 1683, Polish King John III Sobieski rested in town on his way to the Battle of Vienna (where he led the famous Hussars branch of Polish cavalry to victory in defeating the Ottoman army and stopping the progress of their European invasion). In Tarnowskie Góry, Polish nobility welcomed the newly elected kings Augustus II the Strong and Augustus III of Poland, in July 1697 and January 1734, respectively, when they were heading for their royal coronations to Kraków. December 16, 1740, was marked by the Prussian army entering the town during the first of the Silesian Wars; in 1742, Austrian domination ended and Tarnowskie Góry fell under Prussian rule. In 1742, after the end of Austrian rule, a Lutheran parish was established, whose first pastor was Polish religious writer and author of popular prayer books Samuel Ludwik Zasadius. Around 1780 Friedrich Wilhelm von Reden opened a government controlled mine as well as silver and lead foundry named "Frederyk" after Frederick William II, the king of Prussia. Jews, with a few exceptions, were restricted or altogether banned from the area throughout the years; yet still they managed to have a great impact on the entire region's progress. Salomon Isaac, Jewish trade agent and mining entrepreneur, was one of the greatest contributors to the development of the Sillesian metallurgical and mining industries and, ultimately, become one of the managing officers of the newly formed Prussian Office of Mining in Tarnowskie Góry.
Промышленная революция
В 1788 году, ознаменовав начало промышленной революции, из Англии был импортирован первый паровой двигатель в континентальной Европе (и второй в мире) и установлен для осушения подземных вод. Это была сложная задача, требовавшая прокладки многокилометрового глубокого дренажного штольня. 600-метровый участок бывшей штольни Фридрика сегодня является туристическим маршрутом под названием «Штольня Чёрной форели». Её туннели прорублены в сплошной скальной породе, а один из выпусков системы, расположенный недалеко от Репти, стал основным притоком реки Драма. Несмотря на ущерб, нанесённый Наполеоновскими войнами, и тяжёлое налоговое бремя, в XIX веке город пережил новый подъём и процветание. В 1803 году была основана одна из первых в мире горных школ, а в последующие десятилетия открылось множество новых заводов и предприятий, включая бумажную фабрику, литейный завод, типографию, пивоварню, мыловаренный завод и предприятие по производству природного газа. В этот период была вымощена городская площадь и две главные улицы, установлено газовое освещение и проложена канализационная система. В Тарновских Горах была организована «Górnośląska Spółka Bracka» (Кооператив Верхнесилезского братства), которая служила революционным страховым обществом для шахтёров и охватывала весь Верхнесилезский регион, объединяя 17 821 первоначального члена. В 1857 году в город пришла первая железная дорога, ведущая в Ополе, а через восемь лет была проложена линия Варшава – Вена. В течение следующих десятилетий, благодаря своему стратегическому положению, количество железнодорожных линий быстро увеличивалось, и к концу XIX века Тарновские Горы уверенно шли к тому, чтобы стать второй по величине сортировочной станцией в Европе. Во время Январского восстания 1863 года поляки контрабандой перевозили через город большие количества пороха в российскую часть Польши. В 1873 году в этом районе был образован новый уезд со столицей в Тарновских Горах; вскоре после этого были открыты больница и здание суда.
In 1788, sparking the onset of the Industrial Revolution the first steam engine in continental Europe (and only the second one in the world) was imported from England and installed with a purpose of draining the underground waters. This was not a small task, miles of a deep adit or drainage tunnel. A 600 metre part of former Fryderyk adit is a tourist route named Black Trout Adit. Its tunnels were cut through a solid bedrock and one of the system outlets, near Repty, became the main contributory of river Drama. Although Napoleonic Wars damaged and put a burden of heavy taxation on it, the town experienced another boom of growth and prosperity in the 19th century. In 1803 one of world's first schools of mining was initiated and, during following few decades, many new factories and businesses opened including: paper mill, iron foundry, printing shop, brewery, soap factory and natural gas production plant. During that period, the town square and two main streets were paved, gas lighting illuminated the town and a sewage system was installed. "Górnośląska Spółka Bracka" (The Upper Silesian Brotherhood Cooperative) was organized with its headquarters in Tarnowskie Góry; (this revolutionary institution functioned as an insurance company for miners and covered the entire Upper Silesian region with 17,821 initial members). In 1857 the first railroad, leading to Opole, reached the town and eight years later Warsaw–Vienna line cut through as well. Throughout the next few decades, because of its strategic location, the number of railroad lines grew rapidly, and by the end of the 19th century Tarnowskie Góry was well on its way to becoming the second largest marshaling yard in Europe. Poles smuggled large amounts of gunpowder through the town to the Russian Partition of Poland during the January Uprising in 1863. In 1873 a new county was formed in the area with Tarnowskie Góry as its capital; a hospital and court building were opened soon after.
Современный
В начале XX века источник серебряной руды иссяк, и добыча полностью прекратилась. После окончания Первой мировой войны, между 1919 и 1921 годами, в Верхней Силезии произошло три масштабных антигерманских восстания, и многие жители городов сражались и поддерживали это дело. Вскоре после завершения третьего восстания, санкционированного Версальским договором, был проведен Силезский плебисцит, на котором подавляющее большинство населения Верхней Силезии проголосовало за интеграцию с новообразованной Польшей; однако в Тарновских Горах 82% участников высказались за Германию, во многом из-за "ввезенных" голосов. В 1922 году, после более чем 300 лет австрийского и прусского господства, Тарновские Горы вернулись в состав Польши. В межвоенный период в Тарновских Горах дислоцировался 11-й пехотный полк польской армии. С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года Германия вторглась в Польшу, и началась нацистская оккупация. 6–8 сентября 1939 года в город вошла айнзацгруппа II для совершения различных преступлений против поляков. Проводились массовые обыски в польских организациях, учреждениях и домах, массовые аресты священников, учителей, интеллигенции и участников трех антигерманских Силезских восстаний (1919–1921). Синагога была сожжена, а немецкое меньшинство с энтузиазмом приветствовало вторгшиеся нацистские войска. Уже в сентябре 1939 года немцы убили более 20 поляков в современных районах Ласовице, Стрзибница и Репты-Слёнске. Среди жертв были шахтеры, бывшие повстанцы и директор школы из соседнего Хоржува. Во время оккупации Армия Крайова (Armia Krajowa, ведущая польская подпольная организация сопротивления) развернула кампанию саботажа против нацистских сил, железнодорожного транспорта и местной промышленности. Немцы действовали два подлагеря принудительного труда при лагере военнопленных Шталаг VIII B/344, расположенном в городе. Освобождение Силезии произошло в начале 1945 года; чтобы спасти промышленную инфраструктуру региона, Красная Армия начала наступление, поддержанное огромным количеством войск с минимальным применением тяжелой артиллерии и авиационных бомбардировок. По словам очевидцев, вся операция прошла чрезвычайно быстро: бесчисленные, плечом к плечу, колонны русских солдат промаршировали через город за считанные минуты, после чего наступила почти полная тишина.
In the beginning of the 20th century, the source of the silver ore dried out and the mining stopped completely. After World War I ended, between 1919 and 1921 three massive anti German uprisings took place in entire Upper Silesian region and many of towns residents fought and supported the cause. Soon after the end of the third one, mandated by the Versailles Treaty, the Silesian Plebiscite was held, and an overwhelming majority of the Upper Silesia region voted for integration with newly independent Poland; in Tarnowskie Góry however, 82% of the participants favored Germany in large part due to "imported" votes. In 1922, after over 300 years of Austrian and Prussian domination, Tarnowskie Góry was returned to Poland. In the interwar period the 11th Infantry Regiment of the Polish Army was stationed in Tarnowskie Góry. At the onset of World War II in September 1939, Poland was invaded by Germany and Nazi German occupation began. On September 6–8, 1939, the Einsatzgruppe II entered the town to commit various crimes against Poles. Mass searches of Polish organizations, offices and houses, and mass arrests of priests, teachers, intelligentsia and fighters of three anti German, Silesian Uprisings (1919–1921) took place. The synagogue was burned while German minority enthusiastically welcomed invading Nazi forces. Already in September 1939, the Germans murdered over 20 Poles in the present day districts of Lasowice, Strzybnica and Repty Śląskie. Among the victims were miners, former insurgents and a school principal from nearby Chorzów. During the occupation, the Armia Krajowa (Home Army, the leading Polish underground resistance organization) undertook a sabotage campaign against Nazi forces, railroad transport and local industry. The Germans operated two forced labour subcamps of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp in the town. Liberation of Silesia came in early 1945; in order to save the industrial infrastructure of the region, the Red Army opened an offensive supported by massive numbers of troops with minimal use of heavy artillery and air bombardment. According to witnesses, the entire operation was extremely fast; countless, shoulder to shoulder, crowds of Russian soldiers passed through the town in matter of minutes followed by almost complete still.
Недавние
В десятилетия, последовавшие за окончанием Второй мировой войны, наблюдался приток иммигрантов из других частей Польши (включая её бывшие восточные провинции) для заселения имущества выселенных немецких жителей, а также в результате развития плановой экономики. В районе Тарновских Гор было открыто несколько крупных заводов, в том числе: FASER (крупнейший производитель оборудования для обеспечения безопасности и шахтёрских ламп в странах советского блока), FAZOS (производитель автоматизированных креплений для шахтных выработок), ZAMET (производитель металлургического оборудования), CHEMET (производитель химического оборудования) и Свинцово-цинковый завод в Мястечко-Шлёнске (второй по величине подобный завод в Европе). Все эти "молохи" обеспечивали работой тысячи людей и выбрасывали в окружающую среду огромное количество загрязняющих веществ. На протяжении десятилетий железнодорожная отрасль оставалась одним из крупнейших местных работодателей, однако из-за стареющей инфраструктуры её объёмы постепенно сокращались, и другие города региона стали принимать на себя всё больший объём железнодорожного трафика, как грузового, так и пассажирского. Падение железного занавеса в 1989 году вернуло Польше свободу, сопровождавшуюся хаосом реструктуризации и приватизации, что привело к небольшому, но устойчивому сокращению численности населения, начавшемуся в середине 1990-х годов и продолжавшемуся в течение первого десятилетия XXI века. Сегодня Тарновские Горы – промышленный, культурный, образовательный и технологический центр, а также популярное туристическое направление.
The decades following the end of World War II saw an influx of immigrants from other parts of Poland (including its former eastern provinces) to take over property of expelled German inhabitants, and as a result of planned economy developments. Several large factories opened in Tarnowskie Góry's area including: FASER (the largest manufacturer of safety equipment and mining lamps in Soviet bloc), FAZOS (the manufacturer of automated mine wall reinforcements), ZAMET (manufacturer of metallurgical equipment), CHEMET (manufacturer of chemical equipment), and Lead and Zinc Mill Miasteczko Slaskie (the second largest facility of this kind in Europe). All of these "Molochs" employed thousands of workers and emitted countless pollutants into the surrounding environment. For decades the railroad industry remained one of the largest local employers, however, due to an aging infrastructure, it slowly decreased in volume and other cities of the area begun to handle more and more of the rail traffic in terms of both cargo and passenger trains. The fall of Iron Curtain in 1989 brought freedom back to Poland accompanied by the chaos of restructuring and privatization, which led to a small but steady decline of population, beginning in mid 1990s and lasting throughout the first decade of the 21st century. Today, Tarnowskie Góry is an industrial, cultural, educational, and technological center and tourist destination.