Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альдертон — деревня и гражданский приход в районе Восточный Суффолк графства Суффолк, Англия, расположенная примерно в шести милях к северу от Феликсстоу, в десяти милях к юго-востоку от Вудбриджа и в двух милях к югу от Холлесли, на побережье Северного моря, в самом сердце территории выдающейся природной красоты «Побережье и пустоши Суффолка». В 2007 году население составляло 430 человек, уменьшившись до 423 человек по данным переписи населения 2011 года.
Alderton is a village and civil parish in the East Suffolk district of Suffolk, England, about six miles north of Felixstowe, 10 miles south east of Woodbridge and 2 miles south of Hollesley, on the North Sea coast and in the heart of the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty. In 2007 its population was 430, reducing to 423 at the 2011 Census.
История
Алдертон был упомянут в Книге Страшного суда как "Алретуна". Местные оборонительные сооружения включают 3 наполеоновские башни Мартелло и различные строения XX века. Милл-Лейн отмечает место, где с 1796 по 1956 год стояла мельница. С помощью аэрофотосъемки было обнаружено древнее поселение в 600 метрах к востоку от Сидар-Корт, однако на местности ничего не видно. Район вокруг Алдертона когда-то был оплотом католицизма, и на территории поместья Алдертон-Холл находится культовое сооружение, возможно, часовня или трапезная, датируемая XII веком и предположительно являющаяся частью комплекса зданий, возведенных монахами-августинцами, контролировавшими большую часть земли на полуострове Бодси в тот период. В Алдертон-Холле есть потайная комната (укрытие, созданное для католических священников, преследуемых после Реформации) и секретный проход, ведущий в соседнюю церковь Святого Андрея. Говорили, что в проходе обитают призраки, и местные жители были настолько напуганы, что вызвали епископа для экзорцизма. Пока не установлено, использовали ли монахи этот проход как путь к церкви или как укрытие для сторонников католицизма во времена Реформации, но благодаря близости к побережью (всего пятнадцать минут пешком) и к устью реки Дебен в Рамшольте, эта местность издавна была популярным местом для высадки контрабандистов из Саффолка. Поэт Джайлс Флетчер был викарием церкви Святого Андрея с 1619 года до своей смерти в 1623 году. В этом районе множество историй о контрабанде, и правдивая история Маргарет Кэтчпол и ее попыток спасти своего возлюбленного, капитана контрабандистского судна, во многом разворачивается вокруг деревни Алдертон. Возможно, награбленное перевозили по секретному проходу Алдертон-Холла. Но контрабанда – это не просто высадка на берег с мешком табака и бочкой вина. Таможенники были бдительны, и битвы между ними и «свободными торговцами» стали легендарными. В Алдертоне есть деревенский магазин, врачебный кабинет, сельский дом и церковь без колокольни. Она была разрушена во время шторма в XVIII веке, и приход был слишком беден, чтобы восстановить ее. Море видно с окраины деревни, к нему ведет пешеходная тропа, проходящая рядом с деревенским магазином и мимо рекреационной зоны. С 1960 по 1991 год в деревне располагался бункер Королевского наблюдательного корпуса, предназначенный для использования в случае ядерного нападения. Он сохранился в основном в нетронутом виде.
Alderton was recorded in the Domesday Book as "Alretuna". Local military defences include 3 Napoleonic Martello towers and various 20th century buildings. Mill Lane marks the site of a mill which stood here from 1796 until its demolition in 1956. An ancient settlement site 600m east of Cedar Court has been identified from aerial photographs, though nothing can be seen on the ground. The area around Alderton was once a stronghold of Catholicism, and within the grounds of Alderton Hall stands an ecclesiastical building, possibly a chapel or refectory dating back to the 12th century and believed to be part of a group of buildings built by the Augustine monks who controlled much of the land on the Bawdsey Peninsula at that period. Alderton Hall boasts both a priest's hole (a hiding place created for dissident Catholic priests during the purge which followed the Reformation) and a secret passage leading to the neighbouring church of St. Andrew's. The passage was known to be haunted and so fearful were the local inhabitants that the Bishop was called in to exorcise the ghost. Whether the passageway was used by the monks as a route to the church or as hiding place for Catholic sympathizers at the time of the Reformation has yet to be discovered, but with the coast just fifteen minutes walk away and Alderton's close proximity to the Deben Estuary at Ramsholt, this area has long been a popular landing point for Suffolk smugglers. The poet Giles Fletcher was rector of St. Andrew's from 1619 until his death in 1623. Tales of smuggling abound in the area and the true story of Margaret Catchpole and her efforts to save her lover, captain of a smuggler's ship, has much of its action around the village of Alderton. It is possible that bounty was transported along Alderton Hall's secret passage. But smuggling was not simply a matter of slipping ashore with a bag of tobacco and a keg of wine. The customs men were vigilant and battles between them and the ‘free traders’ are legendary. Alderton has a village shop, a doctor's surgery, a village hall and a church without a steeple. It was destroyed in a storm in the 18th century, and the parish was too poor to replace it. The sea can be observed from the outskirts of the village, and there is a foot track which leads to it next to the village store, past the recreation ground. Between 1960 and 1991, the village was the location of a Royal Observer Corps monitoring bunker, to be used in the event of a nuclear attack. It remains mostly intact.