Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чекко д’Асколи (1257 – 26 сентября 1327) – распространенное имя Франческо дельи Стабили (иногда указываемого как Франческо дельи Стабили Цихус), итальянский энциклопедист, врач и поэт. Чекко (на латыни – Цихус) – уменьшительное от имени Франческо, а Асколи – место его рождения. Лунный кратер Цихус назван в его честь.
Cecco d'Ascoli (1257 – September 26, 1327) is the popular name of Francesco degli Stabili (sometimes given as Francesco degli Stabili Cichus), an Italian encyclopaedist, physician and poet. Cecco (in Latin, Cichus) is the diminutive of Francesco, Ascoli was the place of his birth. The lunar crater Cichus is named after him.
Жизнь
Родился в Фолигнано, близ Фонте-а-Канья в Казе-ди-Кочча, где посвятил себя изучению математики и астрологии. В 1322 году был назначен профессором астрологии в Болонском университете. Говорят, что он поступил на службу к папе Иоанну XXII в Авиньоне и сблизился с Данте лишь для того, чтобы впоследствии поссориться с великим поэтом, однако этому нет подтверждений. После публикации комментария к «Сфере» Иоанна де Сакробоско, в котором он изложил дерзкие теории о действиях и влиянии демонов, он столкнулся с противодействием со стороны духовенства и в 1324 году был приговорен к определенным постам и молитвам, а также к выплате штрафа в семьдесят крон. Чтобы избежать этого приговора, он отправился во Флоренцию, где поступил на службу к дому Карло ди Калабрии. Его сомнительные научные изыскания и прямота в высказываниях нажили ему множество врагов; он критиковал «Божественную комедию» Данте и «Canzone d'amore» Гвидо Кавальканти. Врач Дино дель Гарбо неустанно преследовал его, и старое обвинение в нечестии было возобновлено, в результате чего Чеко был вновь судим и приговорен за отступничество в ереси. Он был сожжен во Флоренции на следующий день после вынесения приговора, в возрасте около семидесяти лет.
Born in Folignano, near Fonte a cagnà in Case di Coccia, he devoted himself to the study of mathematics and astrology. In 1322 he was made professor of astrology at the University of Bologna. It is alleged that he entered the service of Pope John XXII at Avignon, and that he cultivated the acquaintance of Dante only to quarrel with the great poet afterwards; but of this there is no evidence. Having published a commentary on the Sphere of John de Sacrobosco, in which he propounded audacious theories concerning the employment and agency of demons, he got into difficulties with the clerical party, and was condemned in 1324 to certain fasts and prayers, and to the payment of a fine of seventy crowns. To elude this sentence he went to Florence, where he was attached to the household of Carlo di Calabria. His pseudo science and plain speaking had made him many enemies; he had attacked the Commedia of Dante, and the Canzone d'amore of Guido Cavalcanti. The physician Dino del Garbo was indefatigable in pursuit of him; and the old accusation of impiety being renewed, Cecco was again tried and sentenced for relapse into heresy. He was burned at Florence the day after the sentence, in his seventieth year.
Публикации
Чекко д'Асколи оставил множество работ в рукописях, большинство из которых так и не были опубликованы. Книга, благодаря которой он прославился и которая привела к его казни, – "Ацерба" (от латинского acervus), энциклопедическая поэма, от которой к 1546 году, дате последней перепечатки, вышло более двадцати изданий. Это компиляция современных для того времени естественнонаучных знаний, включающая "порядок и влияние небес, характеристики и свойства животных и драгоценных камней, причины явлений, таких как метеоры и землетрясения, – и общепринятую моральную философию". Фактически, произведение состоит из четырех книг, написанных в sesta rima (шестистишиях с определенной рифмовкой). Первая книга посвящена астрономии и метеорологии, вторая – астрологии, физиогномике, порокам и добродетелям, третья – минералам и любви к животным, а четвертая представляет и разрешает ряд моральных и физических проблем. Пятая книга, посвященная теологии, осталась незавершенной – написана лишь первая глава.
Cecco d'Ascoli left many works in manuscript, most of which have never been published. The book by which he achieved his renown and which contributed to his execution was the Acerba (from acervus), an encyclopaedic poem, of which in 1546, the date of the last reprint, more than twenty editions had been issued. It is a compendium for the contemporary natural science of the time, including "the order and influences of the heavens, the characteristics and properties of animals and precious stones, the causes of phenomena such as meteors and earthquakes—and of commonplace moral philosophy". The work actually consists of four books in sesta rima (six line stanzas in a specific rhyming scheme). The first book treats of astronomy and meteorology; the second of astrology, of physiognomy, and of the vices and virtues; the third of minerals and of the love of animals; while the fourth propounds and solves a number of moral and physical problems. Of a fifth book, on theology, the initial chapter alone was completed.