Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский историк и политик (1882–1951)
Ukrainian historian and politician (1882–1951)
Дмитрий Иванович Дорошенко (Дмитро Іванович Дорошенко; 8 апреля 1882 – 19 марта 1951) был выдающимся украинским политическим деятелем во время революции 1917–1918 годов и ведущим украинским историком в эмиграции в межвоенный период. Дорошенко поддерживал федеративные связи с Российской Республикой и был членом Украинской партии социалистических федералистов.
Dmytro Ivanovych Doroshenko (Дмитро Іванович Дорошенко; 8 April 1882 – 19 March 1951) was a prominent Ukrainian political figure during the revolution of 1917–1918 and a leading Ukrainian emigre historian during the inter war period. Doroshenko was a supporter of federal ties with the Russian Republic and a member of the Ukrainian Party of Socialist Federalists.
Политическая карьера
Дорошенко родился в старой украинской казацкой дворянской семье, давшей Украине двух выдающихся гетманов в XVII веке. Он изучал историю в университетах Варшавы, Санкт-Петербурга и Киева и активно участвовал в украинском национальном движении в начале XX века, публикуя статьи по истории и литературе в украинских периодических изданиях и редактируя политический журнал «Украинский вестник», отражавший взгляды Украинского клуба в Государственной Думе России (1906). Впоследствии он стал активным членом Украинского научного общества в Киеве и образовательного общества «Просвита» в Екатеринославе. Во время войны, начавшейся в 1914 году, он работал в Союзе городов и занимался оказанием помощи населению в Галиции и Буковине, находившихся под российской властью. В период революции 1917–1918 годов Дорошенко занимал ряд ответственных должностей при радикальной и социалистической Украинской Центральной Раде, быстро ставшей своего рода украинским национальным парламентом, и способствовал созданию автономной Украинской Народной Республики. Однако, обеспокоенный непрерывным смещением Центральной Рады влево, Дорошенко поддержал консервативный переворот, осуществленный генералом Павлом Скоропадским и его немецкими военными союзниками, и был назначен министром иностранных дел в новом Гетманате. Он был убежденным сторонником украинского национального начала в этом режиме, привлекавшем многих представителей «белого» движения, но ему также предстояло решить сложную задачу согласования различных пророссийских, прогерманских и проукраинских влияний на внешнюю политику Гетманата. Эта задача оказалась невыполнимой, и Дорошенко в итоге подал в отставку незадолго до падения этого консервативного режима.
Doroshenko was born into an old Ukrainian Cossack noble family, which had given Ukraine two prominent Hetmans during the seventeenth century. He studied history at the universities of Warsaw, Saint Petersburg, and Kyiv and was active in the Ukrainian national movement during the early years of the twentieth century; he contributed articles on history and literature to Ukrainian periodicals and edited the political journal Ukrainskii vestnik (The Ukrainian Herald) which reflected the views of the Ukrainian Club in the Russian State Duma (1906). Thereafter, he became active in the Ukrainian Scientific Society in Kiev and the Prosvita educational society in Yekaterinoslav. During the war which broke out in 1914 he was active in the Union of Cities and did relief work in Russian held Galicia and Bukovyna. During the revolution of 1917–1918, Doroshenko held several responsible positions under the radical and socialist Ukrainian Central Rada, which quickly emerged as a kind of Ukrainian national parliament, and he helped to build the autonomous Ukrainian People's Republic. However, distressed by the continuous shift to the left of the Central Rada, Doroshenko supported the conservative coup staged by General Pavlo Skoropadskyi and his German military supporters and was named Foreign Minister in the new Hetmanate that was then established. He was a firm supporter of the Ukrainian national element in this regime to which many "White" Russian elements were attracted, but he also had the difficult task of reconciling various pro Russian, pro German, and pro Ukrainian influences on the foreign policy of the Hetmanate. The task proved impossible and Doroshenko eventually resigned shortly before the collapse of this conservative regime.
Эмиграция
В 1919 году Дорошенко уехал в изгнание и в конечном итоге поселился в Праге, где чехословацкое правительство предоставило убежище украинским и русским эмигрантам, особенно ученым. В межвоенный период Дорошенко последовательно занимал должности профессора истории в Украинском свободном университете в Праге, директора Украинского научного института в Берлине и профессора церковной истории в Варшавском университете. В 1937 и 1938 годах он совершил два весьма успешных лекционных тура по Канаде, где в то время проживало значительное количество украинских иммигрантов. В 1939 году он вернулся в Прагу, где продолжил свою историческую работу в Украинском свободном университете. В 1945 году Дорошенко бежал в Западную Германию, где стал первым президентом Украинской свободной академии наук. В 1947 году он переехал в Канаду, где преподавал историю и литературу в колледже Святого Андрея в Виннипеге и вместе с литературным историком Леонидом Билецким и филологом Ярославом Рудницким основал отделение Украинской свободной академии наук. Однако, заболев в Виннипеге, в 1950 году он вернулся в Европу. Он умер в Мюнхене в начале 1951 года.
In 1919, Doroshenko went into exile and eventually settled in Prague where the Czechoslovak government gave refuge to Ukrainian and Russian emigres, especially scholars. During the inter war period, Doroshenko was in turn a professor of history at the Ukrainian Free University in Prague, Director of the Ukrainian Scientific Institute in Berlin, and Professor of Church History at the University of Warsaw. In 1937 and 1938, he made two highly successful lecture tours of Canada which at that time possessed a large Ukrainian immigrant population. In 1939, he returned to Prague where he continued his historical work at the Ukrainian Free University. In 1945, Doroshenko fled to western Germany where he became the first president of the Ukrainian Free Academy of Sciences. In 1947, he moved to Canada where he taught history and literature at Saint Andrew's College in Winnipeg and together with the literary historian, Leonid Biletsky, and the philologist, Jaroslav Rudnyckyj, established a branch of the Ukrainian Free Academy of Sciences. However, he fell ill in Winnipeg and in 1950 returned to Europe. He died in Munich in early 1951.
Историк
Как историк, Дорошенко представлял консервативное течение державников, или "государственников", в украинской историографии. С одной стороны, он принимал историческую схему, предложенную известным украинским историком Михаилом Грушевским, которая усматривала преемственность в истории страны от Киевской Руси до современности и приписывала наследие Киевской Руси прежде всего современной Украине, но с другой стороны, он отвергал акцент Грушевского на роли народных масс, вместо этого подчеркивая роль образованной политической элиты. Дорошенко особенно ценил старый казацкий офицерский сословие, которое впоследствии эволюционировало в украинское дворянство, и посвящал значительное место в своих исторических трудах устремлениям этой элиты к политической автономии и независимости.
As a historian, Doroshenko represented the conservative Derzhavnyk or "statist" trend in Ukrainian historiography. On the one hand, he accepted the historical scheme of the famous Ukrainian historian, Mykhailo Hrushevsky, which saw continuity in the history of his country from Kyivan Rus' to modern times and claimed the heritage of Kyivan Rus' primarily for modern Ukraine, but on the other hand, he rejected Hrushevsky's stress upon the role of the common people, instead stressing the role of the educated political elite. Doroshenko was especially fond of the old Cossack officer class which evolved into the later Ukrainian gentry and he gave much space in his histories to the strivings of this elite for political autonomy and independence.
Основные работы
Дорошенко является автором двухтомного «Очерка истории Украины», «Очерка украинской историографии», биографий нескольких выдающихся деятелей украинского национального возрождения XIX века, книги о немецких представлениях об Украине на протяжении веков, работ о революционном периоде и Гетманском государстве 1918 года, фундаментального труда о своем родственнике, казацком гетмане XVII века Петре Дорошенко, брошюр по истории церкви и двух томов мемуаров, охватывающих период с 1900 по 1919 год. Его личная библиография содержит около 1000 названий.
Doroshenko authored a two volume Survey of Ukrainian History, a Survey of Ukrainian Historiography, biographies of several major figures of the Ukrainian national awakening of the nineteenth century, a book on German depictions of Ukraine throughout the centuries, works on the revolutionary period and the Hetman state of 1918, a major work on his relative, the seventeenth century Cossack Hetman, Petro Doroshenko, booklets on church history, and two volumes of memoirs which treated the period from 1900 to 1919. His personal bibliography lists almost 1000 titles.