Пропавший пилигрим: Комикс о выживании в выжженном мире.
Just a Pilgrim
Комикс "Just a Pilgrim" от Гарта Энниса: постапокалиптический вестерн о выживании в выжженном мире. Путешествие через Атлантику, фанатизм и каннибализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Just a Pilgrim – это ограниченная серия комиксов из пяти выпусков, написанная Гартом Эннисом, с рисунком Карлоса Эзкверры и изданная Black Bull, недолговечным издательским отделом Wizard Entertainment, в 2001 году. В 2002 году последовало продолжение из четырех выпусков под названием Just a Pilgrim: Garden of Eden.
Just a Pilgrim is a five issue comic book limited series written by Garth Ennis, with art by Carlos Ezquerra, and published by Black Bull, the short lived comics publishing division of Wizard Entertainment, in 2001. It was followed by a 4 issue sequel entitled Just a Pilgrim: Garden of Eden in 2002.
История публикаций
Сериал возник в процессе завершения работы над «Проповедником», и по словам Энниса, он «хотел развить идею классического вестерна или антигероя-злодея сильнее, чем обычно, и именно это послужило источником религиозного фанатизма, а также каннибализма».
The series came about as Preacher was coming to a close, and according to Ennis he "wanted to push the idea of the classic Western or action anti villain a little bit more than I normally would, and that is where the religious fanaticism came from and also where the cannibalism came from."
Обстановка
Действие сериала разворачивается в мире, где Солнце пережило корональный выброс (известный как «Ожог»), увеличившийся настолько, что Земля была выжжена, а океаны испарились, и лишь немногочисленные группы людей смогли выжить. Первый сезон повествуется от лица Билли Шепарда, ребёнка, находящегося с группой беженцев, пытающихся пересечь опустевший Атлантический океан в надежде найти источники воды на другом берегу.
The setting of the series is one in which the Sun experienced coronal expansion (referred to as 'The Burn') growing to the point where the Earth was scorched and the oceans evaporated, and only a few pockets of humanity have survived. The first series is narrated by Billy Shepard, a child who is with a refugee group attempting to cross the now empty Atlantic Basin, in hopes of finding sources of water on the other side.
Просто паломник
Титульный персонаж (никогда не назывался по имени, его просто звали Пилигримом) был бойцом спецназа «Зеленые береты» до «ожога». Во время одной из миссий он и его сослуживцы оказались в море в спасательной шлюпке и были вынуждены прибегнуть к каннибализму, чтобы выжить, при этом Пилигрим остался единственным, кто дождался помощи. Его оправдали, но у него развилась тяга к человеческой плоти, и он продолжил эту практику даже после побега. В конечном итоге его поймали власти. Находясь в заключении, он регулярно встречался со священником и в конце концов принял Бога. Когда произошел «ожог», он был освобожден, хотя он был единственным выжившим в округе. Потрясенный смертью святого человека, который пытался направить его к искуплению, он взял крест проповедника и выжег свою веру на своем лице (шрам). Сериал начинается спустя несколько лет, когда Пилигрим встречает группу беженцев и предлагает им показать дорогу. Он помогает защитить их от банды пиратов, напавших на них во время перехода. Пиратами руководит человек без глаз, с двумя крюками вместо рук и двумя деревянными ногами. Пилигрим подружился с Билли Шепардом, юным мальчиком, который ведет дневник и заступается за него. Большинство беженцев не доверяют Пилигриму, так как их число постоянно уменьшается, а по мнению некоторых, его рассказы лишены смысла. В конце концов, Пилигрим ведет их в решающую битву, раскрывая, что сознательно использовал беженцев в качестве приманки, чтобы заманить пиратов в ловушку, оправдывая свои действия тем, что их смерть обезопасит этот район для других путешественников. Как и ожидал Пилигрим, битва уничтожает и беженцев, и пиратов, оставляя его единственным выжившим.
The title character (never named, simply called Pilgrim) was a Green Beret prior to the burn. During one mission, he and his comrades were left adrift at sea in a lifeboat, and forced to resort to cannibalism to survive, with Pilgrim being the only survivor by the time help arrived. He was exonerated, but he had developed a taste for human flesh, and continued the practice after he escaped. He was eventually caught by the authorities. During his imprisonment, he was routinely visited by a priest, and eventually accepted God. When the burn happened, he was freed, though he was the only survivor in sight. Struck by the death of the holy man who tried to lead him to redemption, he took the preacher's cross and burned his faith into himself (the scar on his face). The series begins some years later, when Pilgrim encounters the group of refugees and offers to show them the way. He helps defend them from a group of pirates who attack them during their trek. The Pirates are led by a man with no eyes, two hooks for hands and two peg legs. Pilgrim befriends Billy Shepard, a young boy who keeps a diary and sticks up for him. Most of the refugees do not trust Pilgrim, as their numbers keep dwindling and, according to a few, his stories do not make sense. Eventually, Pilgrim leads them in a climactic battle, revealing that he had knowingly used the refugees as bait to lure the pirates into a trap, justifying his actions by the fact that their deaths will make the area safe for other travellers. As Pilgrim expects, the battle annihilates both the refugees and the pirates, leaving him the only survivor.
Сад Эдема - простое место для паломников
В продолжении, "Эдемский сад", Пилигрим обнаруживает нечто вроде оазиса в глубоководной океанической впадине, где еще сохранилось изобилие воды, растительности и, возможно, последние остатки цивилизованного человечества. Большинство из них – ученые, которые строят космический шаттл, почти готовый к запуску, способный доставить их на более пригодную для жизни планету. Пилигрим просит их взять с собой Библию. Группе угрожают слайдеры – мутировавшие медузы, способные вселяться в тела других организмов. Пилигрим помогает ученым отражать их атаки. В конечном итоге слайдеры одерживают верх и совершают налет на убежище, убив почти всех. Шаттл запускают в самый последний момент, на борту находятся лишь двое выживших ученых – мужчина и женщина. Защищая их отступление, с пальцами врага буквально в глазу, Пилигрим передумывает и просит женщину выбросить Библию, потеряв веру из-за гибели стольких невинных людей. Вместо этого Пилигрим добивается, чтобы взяли дневник Билли Шепарда. Шаттл стартует, двое выживших в безопасности вместе с генетическими образцами, а судьба Пилигрима остается неизвестной.
In the sequel, Garden of Eden, Pilgrim comes across an oasis of sorts in a deep oceanic trench, where there is still abundant water, plant life, and what may be the last remnants of a civilised humanity. The people are mainly scientists who have been building a space shuttle that is near completion which may be able to take them off planet to some more hospitable world. Pilgrim requests that they take the Bible with them when they leave. The group is threatened by the onslaught of sliders, mutated jellyfish which can possess the bodies of other organisms. Pilgrim assists the scientists in warding them off. Eventually, the sliders gain an upper hand, and raid the sanctuary killing almost everyone. The shuttle is launched at the last minute, with only two survivors among the scientists (a male and a female), on board. Defending their escape, with an enemy's fingers literally in his eye, Pilgrim changes his mind and tells the woman to throw away the Bible, having had lost faith due to the deaths of so many innocent people. Pilgrim manages to ensure that the journal of Billy Shepard is taken instead. The shuttle launches, the two survivors are safe with their genetic samples and the fate of Pilgrim is unknown.