Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия социополитических музыкальных фестивалей
Series of socio political music festivals
Концерт Тибетской свободы – это название серии социополитических музыкальных фестивалей, проводившихся в Северной Америке, Европе и Азии начиная с 1996 года в поддержку дела независимости Тибета. Концерты были изначально организованы группами Beastie Boys и фондом Milarepa Fund. Идея проведения концерта в стиле Live Aid в поддержку Тибета возникла у участников группы во время тура Lollapalooza в 1994 году. Первый концерт состоялся в июне 1996 года в Сан-Франциско с участием таких исполнителей, как The Beastie Boys, Red Hot Chili Peppers, Björk, Smashing Pumpkins, Cibo Matto, Rage Against the Machine, A Tribe Called Quest, De La Soul, Buddy Guy и John Lee Hooker. Он собрал 100 000 зрителей и позволил собрать более 800 000 долларов в пользу тибетских инициатив и социальных проектов. Дополнительные концерты проводились до 2003 года, повышая осведомленность общественности о движении за независимость Тибета, особенно среди молодежи. Концерты способствовали расширению организации «Студенты за свободный Тибет» по всему миру.
Tibetan Freedom Concert is the name given to a series of socio political music festivals held in North America, Europe and Asia from 1996 onwards to support the cause of Tibetan independence. The concerts were originally organized by the Beastie Boys and the Milarepa Fund. The idea for a Live Aid style concert for Tibet was conceived by members of the group during the 1994 Lollapalooza Tour. Organized in 1996, the first concert was held in June in San Francisco and featured acts such as The Beastie Boys, Red Hot Chili Peppers, Björk, Smashing Pumpkins, Cibo Matto, Rage Against the Machine, A Tribe Called Quest, De La Soul, Buddy Guy and John Lee Hooker. It drew 100,000 people and raised over $800,000 for Tibetan and social justice causes. Additional concerts were held until 2003, generating public awareness about the Tibetan independence movement, particularly amongst young people. The concerts helped spur the growth of Students for a Free Tibet worldwide.
Фонд Миларепа
Фонд Миларепа был первоначально создан для выплаты авторских отчислений тибетским монахам, чьи записи были использованы в альбоме Beastie Boys 1994 года Ill Communication. Соучредителями Фонда Миларепа были Адам Яуч из Beastie Boys и социальная активистка Эрин Поттс, которой тогда было чуть больше двадцати лет, с которой Яуч познакомился во время поездки в Непал.
The Milarepa Fund was initially created to disburse royalties to Tibetan monks sampled on the Beastie Boys 1994 album Ill Communication. The Milarepa Fund's co founders were Adam Yauch of the Beastie Boys and social activist Erin Potts, then in her early twenties, whom Yauch had met on a trip to Nepal.
Вена
26 мая 2012 года на печально известной венской площади Хельденплац. Выступали: 14-й Далай-лама, премьер-министр тибетского правительства в изгнании Лобсанг Сангай, Франческа фон Габсбург, ряд австрийских политиков и другие. В качестве заключительного мероприятия визита 14-го Далай-ламы в Австрию, движение "Свободный Тибет" организовало демонстрацию на сцене в его присутствии, сопровождавшуюся бесплатным концертом. Среди выступавших были Харри Стойка и Лотен Намлинг, а также несколько молодых исполнителей, включая рэперов. Посещаемость составила около 10 000 человек.
2012 05 26, on Vienna's infamous Heldenplatz. Speakers: The 14th Dalai Lama, Tibetan exile prime minister Lobsang Sangay, Francesca von Habsburg, several Austrian politicians, and others. As the final event of the 14th Dalai Lama's latest visit to Austria, the "Free Tibet" movement had organized a stage demonstration in his presence, with another free concert. Performers were, amongst others, Harri Stojka and Loten Namling as well as several youngsters, including rappers. Audience was ~10,000.
Женева
2012 07 08, на площади Плейс-де-Нэшнс, перед штаб-квартирой ООН. Тибетский художник Лотен Намлингс начал свой марш "Путешествие за свободу" из столицы Швейцарии Берна в Женеву, чтобы привлечь внимание общественности к положению тибетцев в современном Китае. Концерт был поддержан и исполнен им вместе с еще примерно 15 музыкантами, в особенности швейцарским музыкантом Францем Трейхлером и его группой The Young Gods. Аудитория, к сожалению для исполнителей, составила всего несколько сотен человек.
2012 07 08, on Place des Nations, in front of UN headquarters. Initiated by Tibetan artist's Loten Namlings march Journey for Freedom, from Swiss capital Bern to Geneva, in order to attract public attention to the Tibetans situation in today's China, the concert was supported and performed by him and some 15 more musicians, especially by Swiss musician Franz Treichler and his band The Young Gods. Audience, unfortunately for the performers, were but several hundred people.
Вашингтон, округ Колумбия, удар молнии
Когда Герби Хэнкок вышел на сцену во время концерта в Вашингтоне около 3:00 вечера (июнь 1998 года), над стадионом RFK под открытым небом начала формироваться грозовая система. Пока Хэнкок играл, молния ударила в поклонницу Лайсу Селфон. Её реанимировали на месте и доставили в травматологическое отделение местной больницы, а на следующий день перевели в окружную больницу общего профиля (D. C. General Hospital). Двенадцать человек получили ранения, четверо – в критическом состоянии. Селфон получила самые тяжелые травмы и её навещали в больнице несколько выступавших. Наиболее сильные ожоги были у неё на груди, где металлические косточки бюстгальтера притянули электричество и, вероятно, вызвали остановку сердца. R.E.M., Radiohead и Red Hot Chili Peppers (первоначально запланированные на первый день концерта) вернулись, чтобы выступить на следующий день.
As Herbie Hancock took the stage during the Washington, D. C. Concert at about 3:00 PM (June 1998), a storm system formed over the open air RFK Stadium. While Hancock played, lightning struck fan Lysa Selfon. She was resuscitated on scene and taken to the trauma unit of a local hospital, and was transferred the next day to D. C. General Hospital. Twelve people were injured; four critically. Selfon suffered the worst injuries and was visited in the hospital by a number of performers. Her burns were worst on her chest, where her underwire bra attracted the electricity and probably caused cardiac arrest. R. E. M., Radiohead and Red Hot Chili Peppers (originally scheduled for the first day's concert) returned to perform the following day.