Бохтанский новоарамейский язык: история и современное состояние.
Neo-Aramaic dialect of Bohtan
Бохтанский новоарамейский язык: диалект ассирийцев, возникший в Османской империи и распространенный в Грузии, Азербайджане и России. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный восточный неоарамейский язык
Modern Eastern Neo Aramaic language
Бохтанский неоарамейский язык — это диалект северо-восточного неоарамейского языка, на котором изначально говорили этнические ассирийцы на равнине Бохтан в Османской империи. Его носители были рассеяны во время геноцида ассирийцев в 1915 году и переселились в Гардабани близ Рустави в Грузии, Гёйгёль и Агстафу в Азербайджане. В настоящее время на нём говорят в Москве, Крымске и Новопавловске, в России. Он считается диалектом ассирийского неоарамейского языка, поскольку относится к северо-восточной группе арамейских языков и его носители — этнические ассирийцы. Ближайшим родственным диалектом является гертевинский, а бохтанский также имеет много общего с периферийным диалектом каракош.
Bohtan Neo Aramaic is a dialect of Northeastern Neo Aramaic originally spoken by ethnic Assyrians on the plain of Bohtan in the Ottoman Empire. Its speakers were displaced during the Assyrian genocide in 1915 and settled in Gardabani, near Rustavi in Georgia, Göygöl and Ağstafa in Azerbaijan. However it is now spoken in Moscow, Krymsk and Novopavlosk, Russia. It is considered to be a dialect of Assyrian Neo Aramaic since it is a northeastern Aramaic language and its speakers are ethnically Assyrians. The closest related dialect is Hertevin, and Bohtan also shares many similarities with the peripheral Qaraqosh dialect.
Родословная
Этот диалект произошел от северо-восточных неоарамейских языков (NENA), включающих в себя бохтанский неоарамейский, ассирийский неоарамейский, халдейский неоарамейский, гертевинский, сеняйский и коя-санджат-суратский. Бохтан – это область между реками Тигр и Бохтан. На этом диалекте преимущественно говорят христианские общины. Неоарамейский язык классифицируется в афроазиатской языковой семье, а бохтанский диалект является одним из диалектов NENA, распространенных в юго-восточной Турции, северном Ираке и западном Иране. Вследствие рассеяния носителей NENA, на диалекты оказали влияние соседние языки, такие как курдский.
This dialect is derived from the Northeastern Neo Aramaic (NENA) languages, which is made up by Bohtan Neo Aramaic, Assyrian Neo Aramaic, Chaldean Neo Aramaic, Hertevin, Senaya and Koy Sanjat Surat. Bohtan refers to the area between the Tigris and Bohtan river The dialect mostly spoken by Christian communities. The Neo Aramaic language is classified under Afroasiatic and the Bohtan dialect is more specifically one of the NENA dialects which are found south eastern Turkey, northern Iraq and western Iran Due to the dislocation of NENA speakers, neighboring languages have influenced the dialects, such as Kurdish.
Фоналогия
Инвентарь согласных бохтанского языка типичен для других диалектов NENA. В отличие от гертевинского, он сливает звуки /ħ/ и /x/ в /x/.
Bohtan's consonant inventory is typical of other NENA dialects. Unlike Hertevin, it merges /ħ/ and /x/ into /x/.
Статус
Бохтанский неоарамейский язык считается находящимся под угрозой исчезновения, поскольку по оценкам, на нём говорит менее 500 человек, преимущественно в странах бывшего Советского Союза. В связи с миграцией и браками с представителями других народов, молодое поколение владеет языком менее свободно и, как ожидается, русским или турецким языком владеет как родным.
Bohtan Neo Aramaic is considered as a severely endangered language as it is estimated to have less than 500 speakers, mostly found in the former Soviet Union. Due to migration and intermarriage, younger generations speak the language less fluently and are expected to know Russian or Turkish as their first language.