Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономические явления
Economic phenomena
В теории экономической конкуренции условие нулевой прибыли – это ситуация, возникающая, когда в отрасль или тип бизнеса чрезвычайно низки (почти нулевые) барьеры для входа и выхода. В этом случае некоторые фирмы, еще не работающие в отрасли, стремятся войти в нее, если рассчитывают получить положительную экономическую прибыль (прибыль сверх стоимости привлеченных средств). Все больше фирм будут входить в отрасль, пока конкуренция не снизит экономическую прибыль на фирму до нуля. И наоборот, если фирмы получают отрицательную экономическую прибыль, достаточное количество фирм выйдет из отрасли, пока экономическая прибыль на фирму не достигнет нуля. Данное описание соответствует ситуации, близкой к совершенной конкуренции. Ситуация с нулевой экономической прибылью называется долгосрочным состоянием отрасли. Согласно теории потенциально конкурентных рынков, если в отрасли действует недостаточное количество фирм, что предполагает возможность получения положительной экономической прибыли, перспектива входа других фирм может побудить действующие фирмы устанавливать цены так, как если бы эти другие фирмы уже присутствовали на рынке; таким образом, фактический вход этих фирм не требуется для того, чтобы рынок функционировал как совершенно конкурентный.
In economic competition theory, the zero profit condition is the condition that occurs when an industry or type of business has an extremely low (near zero) cost of entry to or exit from the industry. In this situation, some firms not already in the industry tend to join the industry if they calculate that they will make a positive economic profit (profit in excess of the cost of acquiring investible funds). More and more firms will enter until the economic profit per firm has been driven down to zero by competition. Conversely, if firms are making negative economic profit, enough firms will exit the industry until economic profit per firm has risen to zero. This description represents a situation of almost perfect competition. The situation with zero economic profit is referred to as the industry's long run. According to the theory of contestable markets, if few enough firms are in the industry so that one would expect positive economic profits, the prospect of other firms entering the market may cause firms in the industry to set prices as if those other firms were already in the market; thus actual entry by those firms is not necessary for the market to appear perfectly competitive.
Примеры
Исторически, это явление наблюдалось во время большинства золотых лихорадок, поскольку для добычи требовались лишь рабочая сила и немного навыков или техники. При таких обстоятельствах отмечалось, что сопутствующие услуги, обеспечивающие эту деятельность, становились очень успешными. Например, лишь немногие золотоискатели разбогатели, но многие создали успешный бизнес по продаже лопат. В качестве другого примера, несмотря на бум в сфере недвижимости в середине 2000-х годов, доходы агентов по недвижимости существенно не выросли. Стать агентом довольно легко, поэтому, когда прибыль начинает расти, число агентов увеличивается, и существующие агенты начинают продавать меньше домов.
Historically, this condition was present in most gold rushes, as diggings required nothing but manpower and few skills or machinery. It has been noted in such circumstances, that the ancillary services supplying the activity become very successful. For example, few gold prospectors became wealthy, but many formed successful businesses selling shovels. For another example, despite the real estate boom of the mid 2000s, the incomes of real estate agents did not rise significantly. It is easy to become an agent, so when profits start to rise, more people do become agents, and the existing agents start to sell fewer houses.