Хейн Хаджихини: биография известной женщины племени Ото, жены вождя. Узнайте историю о её портрете, который вождь Махаска посчитал изображением своей матери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренная американка (ок. 1795 – 1822)
Native American woman (c. 1795 – 1822)
Хейн Худжихини, или Орел Радости (ок. 1795 – 1822) – известная женщина из племени ото, проживавшая на территории современной Небраски. Дочь вождя, Хейн Худжихини принадлежала к клану Орлов. Она стала одной из пяти жён вождя Су Маньи Кати, или Шаумонекуссе (ото, ок. 1785–1837), принадлежавшего к клану Медведей.
Hayne Hudjihini or Eagle of Delight (c. 1795 – 1822) was a prominent Otoe woman from what is now Nebraska. The daughter of a chief, Hayne Hudjihini belonged to the Eagle clan. She became one of the five wives of Chief Sų Manyi Kathi, or Shaumonekusse (Otoe, ca. 1785–1837), who belonged to the Bear clan.
Портрет
Когда вождь Махаска из племени Айова увидел портрет Орла Радости зимой 1836 и 1837 годов во время визита в Вашингтон, округ Колумбия, он был уверен, что это его мать. Однако в близлежащей галерее Кинга копия портрета Орла Радости висела рядом с портретом Ранчевайме (Летающей Голубки), его матери, которую он узнал по её вееру. Оказалось, что Махаска ошибся, потому что его мать, умершая, когда ему было четыре года, была соседкой и близкой подругой Орла Радости. Обе женщины часто одевались в похожие цвета и заплетали волосы одинаково. На копии портрета Орла Радости был добавлен синий знак на лбу – символ королевского достоинства, который помог ему различить двух женщин. Были предприняты меры по отправке копий картин вождю Махаске и Шаумонекуссе, которые были рады получить изображения своей матери и жены соответственно. Хотя оригинальный портрет Орла Радости был уничтожен в пожаре в Смитсоновском институте в 1865 году, в 1962 году меценат передал личную копию Кинга в Белый дом. Сейчас портрет находится в библиотеке Белого дома. В музее Метрополитен на Пятой авеню, в галерее 756, выставляется портрет той же женщины, написанный Генри Инманом. Это редкое изображение коренной американки, Хейн Хаджихини, Орла Радости – жены Сумоньеакатхи, вождя народа Ото-Миссури – подчёркивает её выдающуюся красоту и стать. Она украшена серьгами, ожерельями и серебряным браслетом.
When Chief Mahaska of the Ioway tribe saw Eagle of Delight's portrait in winter 1836 and 1837 on a visit to Washington, DC, he was certain that she was his mother. However, at nearby King's gallery, a copy of Eagle of Delight's portrait hung next to the portrait of Rantchewaime (Female Flying Pigeon), his mother, whom he recognized by her fan. It turned out that Mahaska was mistaken because his mother, who had died when he was four, had been a neighbor and close friend of Eagle of Delight. The two women had often dressed in similar colors and braided their hair the same way. The copy of Eagle of Delight's portrait had added the blue forehead spot, the mark of royalty, which helped him tell the two women apart. Arrangements were made to send copies of the paintings to Chief Mahaska and to Shaumonekusse, who were pleased to have a painting of their mother and wife respectively. Although the original portrait of Eagle of Delight was destroyed in a fire at the Smithsonian Institution in 1865, a patron donated King's personal copy to the White House in 1962. The portrait now hangs in the White House Library. There is a portrait of the same subject by Henry Inman on view at The Met Fifth Avenue in Gallery 756. This rare portrayal of a Native American woman, Hayne Hudjihini, Eagle of Delight—wife of Sumonyeacathee, Chief of the Otoe Missouria people—emphasizes her distinctive beauty and bearing. She is adorned with earrings, necklaces, and a silver bracelet.