Уберто Занолли: Итальяно-мексиканский композитор и дирижёр
Uberto Zanolli
Уберто Занолли (1917-1994) – итало-мексиканский композитор, дирижёр и писатель. Биография, военный опыт, обучение в консерваториях и карьера в Европе и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Уберто Занолли (1917–1994), сын Амелии Пиа Балугани Векки и Луиджи Занолли Марколини, был итало-мексиканским композитором, дирижером и писателем. Во время Второй мировой войны он служил инженером в итальянской армии и два года находился в нацистских концентрационных лагерях в качестве военнопленного.
Uberto Zanolli (1917–1994), the son of Amelia Pìa Balugani Vecchi and Luigi Zanolli Marcolini, was an Italo Mexican composer, conductor and writer. An engineer official for the Italian army during World War II, he was a prisoner in Nazi concentration camps for two years.
Биография
Уберто Занолли в детстве изучал скрипку, альт, фортепиано и композицию в консерваториях Вероны, Больцано и Милана. В возрасте 17 лет он впервые выступил в качестве дирижера оркестра. После войны Занолли вернулся к активной творческой деятельности, работая в ряду наиболее значимых театров Италии, Швейцарии, Франции, Португалии, Испании и Соединенных Штатов.
Uberto Zanolli, in his childhood, studied violin, viola, piano and composition in the Conservatories of Verona, Bolzano, and Milan. At the age of 17, he made his professional debut as an orchestra director. After the war, Zanolli returned to artistic activities, working in some of the most important theatres in Italy, Switzerland, France, Portugal, Spain and the United States.
Семья
В 1944 году у него родился первый сын, Фаусто, от брака с Эльзой Ангелини, и вскоре после этого он овдовел. С 1953 года Занолли жил в Мексике, а в 1959 году женился на мексиканской сопрано Бетти Фабиле, став отцом пианистки Бетти Луизы Занолли Фабилы.
In 1944 his first son, Fausto, was born from his marriage with Elsa Angelini, from whom he was widowed shortly after. From 1953, Zanolli lived in Mexico and in 1959 he married Mexican soprano Betty Fabila, becoming the father of the pianist Betty Luisa Zanolli Fabila.
Карьера
Был доцентом Национальной консерватории музыки (1958–1960), постоянным дирижером оркестра Академии оперы (1953–1960), руководителем хора Короля изящных искусств (1959–1960) и оркестра Театра изящных искусств (1975). Став натурализованным мексиканцем в 1957 году, Занолли посвятил себя преподаванию в различных учебных заведениях. Он был профессором на естественнонаучном факультете и с 1957 года до своей смерти преподавал в Национальной подготовительной школе, став основателем хоровых коллективов «Ла Вига» и генералом ЕНП (1967). С 1972 по 1987 год он был директором Департамента музыки, а с 1987 по 1994 год – генеральным координатором эстетической деятельности этого учреждения. Уберто Занолли был основателем и руководителем камерного оркестра ЕНП УНАМ (1972–1994). В рамках культурно-просветительской деятельности, которую он организовал с камерным оркестром ЕНП УНАМ, он сделал дидактические концерты своей основной задачей. Он представил бесчисленные выступления произведений композиторов разных эпох и национальностей, особенно способствуя популяризации творчества современных мексиканских композиторов. Его имя связано с заново открывшимся композитором XVIII века Джакомо Факко.
He was the docent of the Conservatorio Nacional de Música (1958 1960); permanent orchestra director of the Academia de la Opera (1953 1960); title holder of the Coro de Bellas Artes (1959 1960) and the Orquesta del Teatro de Bellas Artes (1975). A naturalized Mexican since 1957, Zanolli dedicated himself to magistery in diverse institutions. He was a professor in the Science faculty and, from 1957 until his death, he taught at the Escuela Nacional Preparatoria, becoming the founder of the corrs La Viga and a General of the ENP (1967). From 1972 to 1987, he was the director of the Department of Music, and from 1987 to 1994, the General Coordinator of aesthetic activities of that institution. Uberto Zanolli was the founder and director of the Orquesta de Cámara de la ENP UNAM (1972 1994). Within the labor of the cultural diffusion that he created with the OCENP, he made the Didactic Concerts the principal mission. He presented an endless series of performances of composers from diverse times and nationalities, contributing especially to the divulgation of the contemporary Mexican composers. His name is connected to the rediscovery of an eighteenth century composer, Giacomo Facco.
Награды
Президент Италии Антонио Сегни присвоил Занулли звание «Человек ордена За заслуги перед Итальянской Республикой» (1962), а в Мексике Unión de Cronistas de Música y Teatro назвала его «Музыкантом года» (1963). Он был членом Лиги мексиканских композиторов концертной музыки и записал десятки альбомов и аудиоматериалов в хоровом, симфоническом и камерном жанрах на лейблах CBS, Musart и Voz Viva (UNAM) в Мексике. За значительный вклад в постановку пьесы Иоганна Себастьяна Баха «Искусство фуги», в которой он участвовал в транскрипции, интерпретации и инструментальной обработке для камерного оркестра, Генеральная дирекция ENP удостоила его Медали «Золотая медаль за академические заслуги» (1975). Он также был награжден Águila de Tlatelolco от Секретариата иностранных дел, а в 1986 году Синдикато Унико де Траболадорес де ла Музика (CTM) вручил ему золотую лиру; в том же году Национальная школа музыки (UNAM) присвоила ему внештатную должность имени Мануэля М. Понсе.
The President of Italy, Antonio Segni, gave Zanolli the title of the Man of the Order of Merit of the Italian Republic (1962), and in Mexico, the Unión de Cronistas de Música y Teatro named him Musician of the Year (1963). He was a member of the Liga de Compositores Mexicanos de Música de Concierto, and recorded dozens of albums and media in the choral, symphonic and chamber genres with the companies CBS, Musart and Mexico's Voz Viva (UNAM). Because of his important contribution in the play El Arte de la Fuga (The Art of the Fuga), by Johann Sebastian Bach, of which he contributed in the transcription, interpretation, and instrumentation for the chamber orchestra, the Dirección General of the ENP granted him the Medalla de Oro al Mérito Académico (1975). He was also given the Águila de Tlatelolco de la Secretaría de Relaciones Exteriores and, in 1986, the Sindicato Unico de Trabajadores de la Música (CTM) granted him the Lira de Oro; the year in which the Escuela Nacional de Música (UNAM) gave him the Cátedra Extraordinaria Manuel M. Ponce.
Радио и телевидение
Он вел телевизионные курсы и радиопрограммы, в которых демонстрировались культурные передачи, созданные им для Instituto Politécnico Nacional в сотрудничестве с женой, Бетти Фабилой (1960–1962), а также сотни радиопередач на XEN 690 – радиостанции, для которой он финансировал и руководил журналом Sele Música на протяжении многих лет. Начиная с 17 лет он был музыкальным критиком и сотрудничал с газетами Il Gazzetino di Venezia, L'Arena di Verona, Diario de la Nación, Zócalo и El Universal. Он принимал участие в академических семинарах и читал бесчисленные лекции и доклады в стенах университета.
He imparted televised courses and radio programs in which they show the cultural programs that he released for the Instituto Politécnico Nacional in collaboration with his wife, Betty Fabila (1960 1962), like hundreds of radio broadcasts through XEN 690, a radio station for which he funded and lead the magazine Sele Música for many years. A Music critic since the age of 17, he collaborated in newspapers like Il Gazzetino di Venezia, L'Arena di Verona, Diario de la Nación, Zócalo and El Universal. He participated in seminaries of academic actualization, and offered countless conferences and presentations within the university mark.