Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей искусств и исторический памятник в Неаполе, Италия.
Art museum and historic site in Naples, Italy
Музей Каподимонте — художественный музей, расположенный во дворце Каподимонте, величественном дворце Бурбонов в Неаполе, Италия, спроектированном Джованни Антонио Медрано. Музей является главным хранилищем неаполитанской живописи и декоративного искусства, а также располагает несколькими важными произведениями других итальянских школ живописи и некоторыми значимыми древнеримскими скульптурами. Это один из крупнейших музеев Италии. Музей был открыт в 1957 году.
Museo di Capodimonte is an art museum located in the Palace of Capodimonte, a grand Bourbon palazzo in Naples, Italy designed by Giovanni Antonio Medrano. The museum is the prime repository of Neapolitan painting and decorative art, with several important works from other Italian schools of painting, and some important ancient Roman sculptures. It is one of the largest museums in Italy. The museum was inaugurated in 1957.
История
Обширная коллекция музея берет свое начало в 1738 году. В течение этого года король Неаполя и Сицилии Карл VII (впоследствии Карл III, король Испании) решил построить охотничий домик на холме Каподимонте, но затем передумал и решил возвести грандиозный дворец, отчасти потому, что его существующая резиденция, дворец Портичи, была слишком мала для размещения двора, а отчасти потому, что ему требовалось место для размещения великолепной коллекции Фарнезе, унаследованной им от матери, Элизабетты Фарнезе, последней представительницы правящей герцогской семьи Пармы. На протяжении многих лет дворец расширялся и пополнялся произведениями искусства. В 1787 году, по совету Якоба Филиппа Хакерта, была создана мастерская по реставрации живописи. Когда в 1799 году была провозглашена Партенопейская республика, король Фердинанд IV бежал в Палермо на борту корабля "Авангард" под командованием Нельсона, забрав с собой самые ценные предметы из музея. Оставшееся имущество было разграблено французскими войсками генерала Жана Этьена Шампионе, расквартированными во дворце во время кратковременного существования республики в 1799 году. Позднее, в течение девяти лет французской оккупации (1806–1815 гг.), коллекция произведений искусства была передана в Неаполитанский национальный археологический музей. Когда король Фердинанд вернулся из Сицилии в 1815 году, он нанял множество художников и скульпторов для переустройства дворца. Работы были окончательно завершены в 1840 году, и к дворцу была пристроена галерея современного искусства. После того, как дворец перешел к дому Савойских в 1861 году, в художественные коллекции были добавлены новые экспонаты, а Доменико Морелли был назначен консультантом по новым приобретениям. Также была собрана обширная коллекция исторического огнестрельного оружия и других видов оружия. В 1866 году будуар Марии Амалии Саксонской был перенесен в Каподимонте из дворца Портичи, а в 1877 году из римской виллы на Капри был доставлен мраморный пол римской эпохи. После падения монархии дворец в 1950 году стал исключительно национальным музеем, и многие экспонаты были возвращены из Национального музея.
The vast collection at the museum traces its origins back to 1738. During that year King Charles VII of Naples and Sicily (later Charles III, king of Spain) decided to build a hunting lodge on the Capodimonte hill, but then decided that he would instead build a grand palace, partly because his existing residence, the Palace of Portici, was too small to accommodate his court, and partly because he needed somewhere to house the fabulous Farnese Collection which he had inherited from his mother, Elisabetta Farnese, last descendant of the sovereign ducal family of Parma. Over the years, the palace was enlarged and filled with more art. In 1787, on the advice of Jacob Philipp Hackert, a laboratory for the restoration of paintings was created. When the Parthenopaean Republic was declared in 1799, King Ferdinand IV fled to Palermo on board Nelson's Vanguard, taking the most valuable items from the museum with him. What remained was looted by the French troops of General Jean Étienne Championnet who were billeted there during the short life of the Republic in 1799. Later on, during the nine years of French reoccupation (1806 to 1815), the art collection was transferred to the Naples National Archaeological Museum. When King Ferdinand returned from Sicily in 1815, he employed many painters and sculptors to work on the redecoration of the palace. It was finally completed in 1840, and a gallery housing contemporary art was added. After the palace passed in 1861 to the House of Savoy, further pieces were added to the art collections, appointing Domenico Morelli as consultant for new acquisitions. They also added an extensive collection of historic firearms and other weapons. In 1866, the boudoir of Maria Amalia of Saxony was transferred to Capodimonte from the Palace of Portici, and in 1877 a Roman era marble floor was brought in from a Roman villa on Capri. After the end of the monarchy, the palace became purely a national museum in 1950, with many of the exhibits being returned from the National Museum.