Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2004 года режиссёра Деймона Сантостефано.
2004 film directed by Damon Santostefano
«Bring It On Again» – американский комедийный фильм о чирлидинге 2004 года режиссёра Деймона Сантостефано с Энн Джадсон-Ягер и Бри Тернер в главных ролях. Этот фильм является продолжением серии «Bring It On», однако в нём нет ни одного актёра из предыдущих частей и никаких канонических отсылок к ним. «Bring It On Again» – единственный из четырёх сиквелов, у которого те же продюсеры.
Bring It On Again is a 2004 American cheerleading comedy film directed by Damon Santostefano and starring Anne Judson Yager and Bree Turner. This film is a sequel to Bring It On series, but there are no recurring cast members or canonical references to the previous film. Bring It On Again is also the only sequel of the four that shared the same producers.
Сюжет
Уиттиер прибывает в вымышленный Калифорнийский государственный колледж, надеясь попасть в национальную команду чирлидеров. Она встречается со своей подругой из лагеря чирлидеров, Моникой, и обе демонстрируют впечатляющие результаты на прослушиваниях. Капитан команды чирлидеров Тина готова пригласить их в команду, но её товарищ Грег идёт дальше и говорит Тине, что Уиттиер станет следующей капитаном. Это злит подругу Тины, Марни, которая рассчитывала на эту должность, но по настоянию декана Себастьяна Тина соглашается с планом и берёт Уиттиер под своё крыло. Уиттиер знакомится с Дереком, студенческим диджеем, который сразу же проявляет к ней интерес. Тина очень требовательна и властна и предупреждает Уиттиер, что Дерек – не тот парень, с которым ей стоит встречаться. Монику беспокоит вмешательство Тины, но Уиттиер на мгновение позволяет своим стремлениям в чирлидинге взять верх, и она предаёт Дерека. Тина недовольна дерзким поведением Моники и наказывает её, что приводит к травме. Она заставляет Уиттиер выбирать между дружбой и командой. Уиттиер и Моника устают от тирании Тины и уходят из команды чирлидеров, но школьный дух Уиттиер невозможно подавить. С помощью Моники она собирает изгоев из театрального кружка, танцевального клуба и других групп, которые лишились финансирования в пользу программы чирлидинга, и формирует свою разношёрстную команду, решившую побороться за место в национальном чемпионате с основной командой колледжа. Обе команды в итоге соревнуются за право участия в национальном чемпионате, и команда Уиттиер в конечном итоге побеждает. После этого Уиттиер предлагает Тине место в своей команде, от которого Тина сначала отказывается, но затем передумывает. Фильм заканчивается тем, что Тина заискивает перед Уиттиер и Моникой, решая, что всё-таки хочет быть в их команде, а Марни закатывает комичную истерику.
Whittier arrives at the fictional California State College, hoping to join the national champion varsity cheerleading team. She meets up with her friend from cheer camp, Monica, and they both put on impressive performances at the tryouts. Head cheerleader Tina is ready to ask them to join the team, but fellow cheerleader Greg goes a step further, telling Tina that Whittier will be the next head cheerleader. This angers Tina's pal, Marni, who had the position staked out, but at the urging of Dean Sebastian, Tina goes along with the plan and takes Whittier under her wing. Whittier meets Derek, a campus D. J. who immediately takes an interest in her. Tina is very demanding and domineering and warns Whittier that Derek is not the type of boy she should be dating. Monica is bothered by Tina's meddling, but Whittier momentarily lets her cheerleading ambition get the better of her, and betrays Derek. Tina is upset with Monica's sassy attitude and punishes her, which leads to an injury. She forces Whittier to choose between her friendship and the squad. Whittier and Monica get fed up with Tina's tyranny and quit the cheerleading team, but Whittier's school spirit cannot be suppressed. With Monica's help, she gathers up the outcasts from the drama club, the dance club, and other groups that have lost their funding in favor of the cheerleading program, and forms a ragtag squad of her own, determined to battle the varsity squad for a spot at the national championship. The two teams end up competing for the spot at nationals, with Whittier's squad ultimately winning. Afterward, Whittier offers Tina a spot on her squad, a position that Tina initially refuses but ends up wanting. The film ends with Tina sucking up to Whittier and Monica, deciding she wants to be on their squad after all, while Marni throws a comical fit.