Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Троу Саммерс Ломан (6 мая 1811 – 1 апреля 1878), более известная как мадам Рестелл, была уроженкой Великобритании американкой, предоставлявшей услуги по прерыванию беременности и работавшей акушеркой в Нью-Йорке.
Ann Trow Summers Lohman (May 6, 1811 – April 1, 1878), better known as Madame Restell, was a British born American abortion provider and midwife who practiced in New York City.
Ранние годы
Энн Троу родилась в Пэйнсвике, Глостершир, Англия в 1811 году, возможно, не позднее апреля 1811 года, хотя на её надгробии указана дата рождения 6 мая 1811 года. Она была единственной дочерью Джона Троу и Энн Биддл. Джон работал батраком. У Энн было семь братьев: Уильям, Джеймс, Томас, Джон, Стивен, Джозеф и Эдвин. Трое её братьев последовали за ней в Америку: Стивен, Джозеф и Эдвин. Она купила фермы в западном Нью-Йорке для Стивена и Эдвина и дома в Пэйнсвике для братьев, оставшихся в Англии. Джозеф хромал и носил деревянную ногу, поэтому после иммиграции он жил и работал у Энн. В восемнадцать лет, в 1829 году, она вышла замуж за Генри Саммерса, портного из Уилтшира. Они иммигрировали в Америку между крещением их дочери, Кэролайн Саммерс, в феврале 1830 года и смертью Генри в Нью-Йорке в августе 1831 года. Он умер от желтушной лихорадки. Энн Троу Саммерс осталась с новорожденной дочерью, Кэролайн. Она зарабатывала на жизнь, работая швеёй. В 1833 году в Нью-Йорке Энн вышла замуж за русского иммигранта Чарльза Р. Ломана.
Ann Trow was born in Painswick, Gloucestershire, England in 1811, probably as early as April 1811, although her tombstone gives a birth date of May 6, 1811. She was the only daughter of John Trow and Anne Biddle. John was an agricultural labourer. Ann had seven Trow brothers: William, James, Thomas, John, Stephen, Joseph, and Edwin. Three of her brothers followed her to America: Stephen, Joseph, and Edwin. She bought farms in Western New York for Stephen and Edwin, and she bought houses in Painswick for her brothers who remained in England. Joseph was lame and had a wooden leg, so after he immigrated, he lived and worked for Ann. At the age of eighteen in 1829, she married Henry Summers, a tailor from Wiltshire. They immigrated to America between the baptism of their daughter, Caroline Summers in February 1830 and the death of Henry in New York City in August 1831. He died from bilious fever. Ann Trow Summers was left with her infant daughter, Caroline. She made a living as a seamstress. Ann married again in 1833 in New York City, to Russian immigrant, Charles R. Lohman.
Карьера
Чарльз Р. Ломан работал в полиграфической отрасли и в то время был наборщиком в New York Herald. Ломан был радикалом и вольнодумцем, другом и коллегой Джорджа Матселла, издателя радикального журнала Free Inquirer. Вместе с Матселлом Ломан участвовал в публикации книги Роберта Дейла Оуэна «Моральная физиология; или, краткий и ясный трактат о вопросе о населении» (1831) и «Плоды философии» Чарльза Ноултона; или, «Личный компаньон молодых супругов» (1831). В 1847 году Чарльз вместе со своим зятем Джозефом Троу опубликовал книгу «Частный медицинский справочник замужней женщины», посвященную лечению менструаций, или ежемесячных циклов, при их остановке, нерегулярности или полном подавлении, беременности и способам ее определения, а также лечению различных связанных с ней заболеваний. Открытие средств для предотвращения беременности; великая и важная необходимость, когда существует деформация или неспособность к родам. Предотвращение выкидыша или аборта. Когда это уместно и необходимо для проведения выкидыша с полной безопасностью. Причины и способы лечения бесплодия. Авторские права были зарегистрированы на имя Джозефа Троу. Издательская контора Чарльза располагалась по адресу: Либерти-стрит, 129, прямо за углом от Гринвич-стрит, 148, где находился офис Энн. Энн несколько раз ездила в Англию, хотя неясно, обучалась ли она там акушерству. Рассказы о том, что она проходила обучение у известного французского врача по имени Рестелл, ложны. Однако у нее была бабушка по фамилии Рестелл, как она утверждала в нескольких газетных объявлениях, хотя неясно, была ли эта бабушка повитухой. Энн начала продавать запатентованные лекарства в партнерстве со своим мужем и братом, создавая средства контроля над рождаемостью, такие как «профилактические порошки» и «Ежемесячные женские таблетки», рекламируемые под именем «Мадам Рестелл». Она продавала эти продукты по почте и осуществляла выезды на дом. Когда эти «Ежемесячные таблетки» оказывались недостаточными для прерывания беременности и сохранения женщиной хорошей репутации в обществе, Рестелл придумала другое решение. Как самопровозглашенная «женский врач» и «профессор акушерства», она создала свою практику. Новый титул гарантировал, что более прибыльные процедуры могли выполняться под тем же юридическим наказанием, что и за предоставление медикаментозных абортов. Абортивные средства в эту эпоху часто представляли собой смеси трав, таких как спорынья, каломель, алоэ или черная белладонна. Считалось, что они нарушают работу пищеварительного тракта, вызывая выкидыш. Хирургические аборты включали разрыв плодного пузыря, расширение шейки матки (преждевременные роды) или даже обезглавливание плода в утробе. Мадам Рестелл рекламировала свои услуги как «женский врач» в газетах, таких как Herald и даже New York Times. После 1863 года Энн и ее муж Чарльз работали в большом особняке из коричневого песчаника на северо-востожном углу Пятой авеню и 52-й улицы. Когда Рестелл начала свой бизнес, аборты едва ли были незаконными. Запрещались только хирургические аборты, и то только после очувствия, то есть, когда женщина начинала чувствовать движения плода (обычно это происходило около 4 месяцев беременности). Вскоре успех Рестелл начал привлекать подражателей и конкурентов. Это привлекло внимание Американской медицинской ассоциации (AMA), которая в 1857 году официально начала кампанию по прекращению абортов. Чтобы заручиться поддержкой, AMA нацелилась на Рестелл, самую известную поставщицу абортов, и объявила ее своим врагом. В газете утверждалось, что помимо абортов, «большинство брошенных младенцев, которых почти ежедневно находят по всему городу, происходили из ее [Рестелл] заведения». Консервативные редакторы, такие как Сэмюэл Дженкс Смит из New York Sunday Morning News, также публично осуждали профессию Рестелл. 7 июля 1839 года, в первой публикации в прессе, критикующей Рестелл, в редакционной статье утверждалось, что ее бизнес «подрывает основы всего социального порядка». По словам Смита, врачи считали, что Рестелл занимается опасной работой, и что «то, что она делала, было невозможно без угрозы жизни пациенток». Ее работа считалась «греховной». Мадам Рестелл стала настолько известной в Нью-Йорке, что копии ее судебных процессов были опубликованы в Times и Police Gazette. Она была включена в список достопримечательностей Нью-Йорка в путеводителях. Мэри Эпплгейт была незамужней женщиной, любовницей, которую ее незаконный возлюбленный отправил к мадам Рестелл из Филадельфии. Возлюбленный договорился о том, чтобы Рестелл отдала ребенка другим людям. Эпплгейт не знала об этой сделке, пока не вернулась в Филадельфию и не была холодно встречена своим бывшим любовником. Эпплгейт вернулась к Рестелл, чтобы попросить вернуть ей ребенка, но Рестелл заявила, что ничего не знает о младенце. В прессе, в таких изданиях, как New York Medical and Surgical Reporter, Рестелл сразу же была изображена как злодейка. Ее дело стало еще более известным благодаря рассказу Эдгара Аллана По «Тайна Мари Роже». В 1845 году штат Нью-Йорк вскоре запретил аборты. Этот закон еще больше ограничил предыдущие законы, принятые десятилетие назад. Аборт, приведший к смерти матери или совершенный после очувствия, квалифицировался как убийство второй степени. Новая поправка к закону предусматривала наказание в виде обязательного года тюремного заключения за продажу абортивных средств или проведение абортов на любом этапе беременности. Кроме того, женщины, которые искали аборт или пытались сделать его самостоятельно, подвергались штрафу в размере 1000 долларов. Аборт юридически был определен как непристойная тема и больше не освещался в прессе. Женщинам больше не разрешалось свободно обсуждать аборты. Рестелл обходила закон, рекламируя свои услуги как методы регулирования менструального цикла. Однако этот приговор был «всеобще приветствован», и освещение суда в прессе вызвало дискуссию об абортах, проводимых врачами за плату. Кроме того, отмечалось, что жертвами обычно были «бедные, необразованные женщины» из Новой Англии и Коннектикута, которые приезжали в Нью-Йорк на аборты. Мария Бодин была отправлена к мадам Рестелл своим хозяином, чтобы она сделала аборт. Рестелл определила, что Мария находится на слишком позднем сроке для аборта, но хозяин Марии настоял. В конце концов, он щедро заплатил Рестелл, и она согласилась сделать Марии аборт. Мария вернулась к своей работе горничной. Она заболела и, посетив врача, была вынуждена признаться в аборте. Рестелл предстала перед судом. В ходе этого дела защита мадам Рестелл изобразила Бодин как «легкомысленную» женщину, чьи травмы были результатом сифилиса и не имели никакого отношения к Рестелл, а адвокаты Марии Бодин представили Рестелл как безбожную и некомпетентную женщину. Рестелл проиграла дело и была приговорена к условному наказанию в виде одного года тюремного заключения на острове Блэквелл. Хотя мадам Рестелл сократила свой бизнес, пресса не оставила ее репутацию в покое. Ее прозвали «Самой порочной женщиной в Нью-Йорке». До своих собственных юридических проблем Рестелл слышала истории об абортёрах в Филадельфии и Лоуэлле, штат Массачусетс, обвиняемых в убийстве, — признаках растущей оппозиции этой практике в национальном масштабе. Похожим случаем был случай доктора Джона Стивенса, врача, который сделал аборт молодой бостонской женщине по имени Галлахер. Ее смерть, как следствие этой рискованной операции, привела к обвинению Стивенса в убийстве. Хотя Гражданская война отвлекла многих американцев от дебатов об абортах, ее окончание позволило некоторым врачам вернуться к своей антиабортной кампании. «Поскольку эмбрион, по их мнению, был полностью жив с момента зачатия, аборт в любой момент, независимо от того, почувствовала ли мать очувствие или нет, был чистым и простым убийством». В то время как некоторые врачи занимали четкую моральную позицию по этому вопросу, другие обнаружили, что их кампания увеличивает вероятность наказания неквалифицированных врачей, тем самым создавая потенциал для продвижения собственных профессиональных целей. Мадам Рестелл накопила состояние. Она владела несколькими…
Charles R. Lohman worked in the printing industry, and at the time was a printer for the New York Herald. Lohman was a radical and freethinker, a friend and colleague of George Matsell, the publisher of the radical journal the Free Inquirer. With Matsell, Lohman was involved in the publication of Robert Dale Owen's book Moral Physiology; or, a Brief and Plain Treatise on the Population Question (1831) and Charles Knowlton's Fruits of Philosophy; or, The Private Companion of Young Married People (1831). With his brother in law, Joseph Trow, Charles published in 1847 The Married Woman’s Private Medical Companion, Embracing the Treatment of Menstruation, or Monthly Turns, during their Stoppage, Irregularity, or Entire Suppression. Pregnancy, and How it May be Determined; with the Treatment of Its Various Diseases. Discover to Prevent Pregnancy; The Great and Important Necessity Where Malformation or Inability Exists to Give Birth. To Prevent Miscarriage or Abortion. When Proper and Necessary to Effect Miscarriage when Attended with Entire Safety. Causes and Mode of Cure of Barrenness, or Sterility. The copyright was registered in Joseph Trow’s name. Charles’s publishing office was located at 129 Liberty Street, right around the corner from 148 Greenwich Street, where Ann had her office. Ann made several trips to England, although it's uncertain if she learned midwifery there. The stories that she trained with a renowned French physician named Restell are false. She did, however, have a Grandmother Restall, as she claimed in several newspaper advertisements, although it's uncertain if this grandmother was a midwife. Ann began selling patent medicine, in partnership with her husband and brother, creating birth control products such as "preventative powders" and "Female Monthly Pills", advertised under the name "Madame Restell." She sold these products through the mail and performed house visits. When these "Monthly Pills" proved insufficient for a woman to end a pregnancy and thus maintain good standing in society, Restell devised another solution. As a self professed "female physician" and "professor of midwifery," she built her practice. The new title ensured more profitable procedures could be performed under the same legal penalty given for offering medication induced abortions. Abortifacients used in this era were often blends of herbs such as ergot, calomel, aloe, or black hellebore. These were thought to upset the digestive tract, inducing a miscarriage. Surgical abortions included rupturing the amniotic sac, or dilating the cervix (premature labor), or even in utero decapitation. Madame Restell advertised her services as a "Female Physician" in newspapers such as the Herald and even the New York Times. After 1863, Ann and her husband Charles operated out of a large brownstone mansion on the northeast corner of Fifth Avenue and 52nd Street. When Restell began her business, abortions were hardly illegal. Only surgical abortions were forbidden, and this was only after the quickening, that is, when the woman started to feel the fetus move (this was typically around 4 months time). Soon, Restell's success began to attract copiers and competition. This drew the attention of the AMA, which officially launched a campaign in 1857 to end abortion. In order to rally support for their cause, the AMA targeted Restell, the most celebrated abortion provider and deemed her the enemy. The Gazette claimed that in addition to performing abortions, " most of the abandoned infants found almost daily throughout the city came from her [Restell's] establishment." Conservative editors such as Samuel Jenks Smith of the New York Sunday Morning News also publicly condemned Restell's profession. On July 7, 1839—the earliest press's attack on Restell—his editorial claimed her business " strikes at the root of all social order." According to Smith, doctors believed Restell was engaging in dangerous work, and that " what she was doing was impossible without endangering the lives of the patients." Her work was considered "sinful". Madame Restell became so well known throughout New York City that copies of her trials were published in the Times and the Police Gazette. She was listed as a New York City attraction in tour guides. Mary Applegate was an unmarried woman, a mistress, who had been sent to Madame Restell from Philadelphia by her illicit lover. The father had arranged for Restell to adopt the baby for other people. Applegate was unaware of this deal until she had returned to Philadelphia and was greeted coldly by her former lover. Applegate then went back to Restell to ask for her child back, but Restell claimed to know nothing of the infant. Restell immediately was painted as the villain by the press in publications such as the New York Medical and Surgical Reporter. Her case was made more famous due to the short story by Edgar Allan Poe, "The Mystery of Marie Rogêt". Abortion was soon outlawed by the state of New York in 1845. This law further restricted the previous laws from a decade earlier. An abortion that resulted in the death of the mother or was performed after the "quickening" was second degree manslaughter. A new addendum to the law made selling abortifacients or performing abortions at any stage during the pregnancy a misdemeanor punishable by a mandatory year in jail. Additionally, women who sought after an abortion or attempted their own abortion were fined $1000. Abortion legally became defined as an obscene subject and was no longer covered in the papers. Women were no longer allowed to freely discuss abortion. Restell skirted the legalities by advertising her services as methods to regulate menses. This conviction, however, was "universally hailed," and media coverage of the trial prompted discussion surrounding for profit abortions performed by physicians. Furthermore, it was noted that the victims were typically "poor, uneducated women" from New England and Connecticut who came to New York for abortions. Maria Bodine was sent to Madame Restell by her master so that she could procure an abortion from Restell. Restell determined that Maria was too far along to have an abortion, but Maria's master insisted. Finally, he paid Restell heavily, and she agreed to perform Maria's abortion. Maria then returned to her job as a maid. She fell ill and upon visiting a doctor, was forced to admit her abortion. Restell was taken to trial. During this case, Madame Restell's defense painted Bodine as a "loose" woman whose injuries were a result of syphilis and had nothing to do with Restell, and Maria Bodine's lawyers cast Restell as a godless incompetent woman. Restell lost the case and was charged with a misdemeanor and a one year prison sentence which was on Blackwell's Island. While Madame Restell reduced her business, the press did not leave her reputation to rest. She was dubbed "The Wickedest Woman in New York". Before her own legal troubles, Restell heard stories of abortion providers in Philadelphia and Lowell, Massachusetts indicted for murder—indicators of growing opposition to the practice on a national scale. A similar case was that of Dr. John Stevens, a physician who performed an abortion on a young Boston woman named Gallagher. Her death, a consequence of this high risk operation, prompted Stevens to be accused of murder. Though the Civil War distracted many Americans from the abortion debate, its end allowed some physicians to return to their anti abortion campaign. "Since the embryo, they argued, was fully alive from the point of conception, abortion at any point, regardless of whether the mother had quickened or not—was murder pure and simple." While some physician took clear moral stances on the issue, others found their campaign increased the likelihood that untrained physicians would be penalized, thereby creating the potential to advance the activists' own professional goals. Madame Restell had amassed a fortune. She owned several plots of land, one of which featured an extravagant mansion. She had the finest horses, carriages, and silk dresses. The Civil War gave Restell the cover she needed to get her business back on her feet. Although she had been imprisoned once and accused numerous times, Restell appeared unscathed. In the early morning hours before the trial was to begin, on April 1, 1878, her chambermaid discovered Ann's nude body in the bathtub at her home on Fifth Avenue with her throat cut. Her death was ruled a suicide, but biographer Sharon DeBartolo Carmack challenges this view, claiming the discovery of historical evidence and recent analysis suggests Madame Restell was murdered, though this claim is not supported in mainstream sources. According to the inventory of her personal estate taken on 20 October 1879, eighteen months after her death, it was valued at $305,959.50. Her real estate was valued at $786,000.00, bringing the total value of her estate to $1,091,959.50.