Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфетон — деревня и гражданский приход в районе Баберг графства Саффолк, Англия. Расположенная на дороге A134 примерно в десяти километрах к северу от Садбери, в 2005 году население составляло 260 человек, уменьшившись до 256 человек по данным переписи населения 2011 года. Согласно Эйлерту Экваллу, название деревни происходит от древнеанглийского имени и означает "поместье Эльфледы".
Alpheton is a village and civil parish in the Babergh district of Suffolk, England. Located on the A134 road about six miles north of Sudbury, in 2005 it had a population of 260, reducing to 256 at the 2011 Census. According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is the homestead of Aelfled.
Предыстория
Альфетон – небольшое, но активное и приветливое сообщество. Гараж на Тай-Грин – хорошо известный ориентир для проезжающих по А134. Дома, как старые, так и новые, расположены вдоль главной дороги (также известной как Old Bury Road), Черч-Лейн и Розакре к юго-западу от Тай-Грин, а также Глэйб и Олд-Бэри-Роуд к северу от деревни. К югу от Альфетона находится хутор Бридж-стрит, который также пересекает трасса A134.
Alpheton is a small but active and welcoming community. The garage on Tye Green is a well known landmark for those passing through on the A134. Homes, both old and new, are situated along the main road (also known as Old Bury Road), Church Lane and Roseacre to the south west of Tye Green, The Glebe and Old Bury Road to the north of the village. To the south of the Alpheton is the hamlet of Bridge Street which is also transected by the A134.
Ранние записи
Хотя записи об этом отрывочны, считается, что Альфетон был основан Эйфлеадой, чей муж, Бертнот, граф Эссекский, погиб в битве при Малдоне на реке Блэкуотер в Эссексе в 991 году нашей эры. Эйфлеада была невесткой саксонского короля Эдмунда Старшего, и после битвы и смерти мужа она переехала с юга от Малдона и поселилась в месте, первоначально называвшемся Тун Эйфлеады (поместье), и, вероятно, жила в Альфетон-холле. Название изменялось на протяжении веков и упоминается как Альфретон в Книге Страшного суда. Происхождение современного названия неизвестно, но, по-видимому, оно является вариацией предыдущих названий.
Although the records are sketchy, Alpheton was founded, it is believed, by Aefflead, whose husband Byrthnoth, Earl of Essex, was killed at the battle of Maldon, on the Blackwater River in Essex, in AD 991. Aefflead was the sister in law of the Saxon king Edmund the Elder, and following the battle and the death of her husband, she moved north from Maldon and settled in what was originally called Aefflead's Tun (estate) and probably lived in Alpheton Hall. The name was altered through the ages and is described as Alfreton in the Domesday Book. The origin of the present name is not known, but it would appear that it was a variation on the previous ones.
Дальнейшая история
За столетия деревня мало изменилась и сохранила свой сельский, аграрный уклад жизни. Сейчас в деревне насчитывается четыре фермы: Алфетон-холл, Clapstile Farm, Tye Farm и самая большая – Лавенхэм-Лодж. До войны многие дома в деревне были заняты людьми, работавшими на фермах. Жилой фонд сейчас состоит из домов, принадлежащих местным властям и частным владельцам. Деревенский зал был построен в 1977 году в честь серебряного юбилея Елизаветы II и является центром многих деревенских мероприятий. Рядом с Деревенским залом находится небольшая площадка для отдыха и развлечений.
The village has changed little over the centuries and has maintained a rural farming existence. There are now four farms in the village, Alpheton Hall, Clapstile Farm, Tye Farm and the largest, Lavenham Lodge. Before the war many of the properties in the village were occupied by people working on the farms. Housing is now a mixture of local authority and privately owned homes. The Village Hall was built in 1977 for the Elizabeth II's Silver Jubilee and is the focal point for many village activities. There is a small recreation ground next to the Village Hall.
Здания, занесенные в список
В списке English Heritage указаны следующие объекты культурного наследия, расположенные в приходе Альфетон.
English Heritage lists the following listed buildings within the parish of Alpheton.
Планирование
В принятом изменении местного плана Баберга № 2 (2006) для Альфетона не установлена четкая граница застроенной территории на карте предложений, и не предусмотрено участков под новую жилую застройку. Значительная часть прихода расположена в зоне особого ландшафта.
In the adopted Babergh Local Plan Alteration No. 2 (2006) Alpheton does not have a defined Built up area boundary on the Proposals Map and there are no sites allocated for new residential development. Much of the parish is within an area defined as Special Landscape Area.
Экономика
Известные местные предприятия в приходе Альфетон включают: Alpheton Garage – продает автомобили и коммерческий транспорт, а также проводит техосмотр (MOT). D. J. Goode & Associates – инженерно-консультационная фирма, специализирующаяся на воздействии взрывов и баллистических угроз на здания и другие сооружения. Их офис находится в диспетчерской башне аэродрома Лавенхэм.
Notable local businesses in the parish of Alpheton include. Alpheton Garage – sells cars and commercial vehicles, and does MOT testing. D. J. Goode & Associates – is a firm of consulting engineers, specialising in Blast and Ballistic effects on buildings and other structures. They are based within the control tower at Lavenham Airfield.
Образование
В деревне есть школа All Saint's CEVCP School, Lawshall – начальная школа, в настоящее время принимающая учеников в возрасте от 5 до 11 лет. Дети постарше посещают среднюю школу Хардвик и старшую школу имени короля Эдуарда VI в городе Бьюри-Сент-Эдмундс.
The village is served by All Saint's CEVCP School, Lawshall, a primary school currently catering for pupils aged 5–11. Older children attend Hardwick Middle School and King Edward VI CEVC Upper School in Bury St Edmunds.
Демография
По данным Управления национальной статистики, на момент переписи населения Великобритании 2001 года в Альфетоне проживало 242 человека в 96 домохозяйствах, а по переписи 2011 года – 256 человек. Здесь, 10 января 2020 года, умер Патрик Джордан, актёр телевидения и кино.
According to the Office for National Statistics, at the time of the United Kingdom Census 2001, Alpheton had a population of 242 with 96 households., increasing to 256 at the 2011 Census. Patrick Jordan, tv and film character actor, died here, on January the 10th., 2020