Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансли — гражданский приход в Уорвикшире, включающий Ансли, Ансли Коммон, Черч-Энд, Бирчли Хит и бывшую шахту Ансли Холл. Ансли расположен на реке Борн, притоке реки Тэм. Высота прихода над уровнем моря составляет 526 футов. Под деревней Ансли проходит туннель Арли, построенный в 1864 году как часть железнодорожной линии Бирмингем — Лестер.
Ansley is a civil parish in Warwickshire consisting of Ansley, Ansley Common, Church End, Birchley Heath and, previously, Ansley Hall Colliery. Ansley is on the River Bourne, a tributary of the River Tame. The parish is 526 ft above sea level. The Arley Tunnel runs underneath Ansley village. Built in 1864 it forms part of the Birmingham to Leicester railway line.
Имя
Некоторые предполагают, что этимология имени Ансли происходит от древнеанглийского *ansetleah*, где *anset* означает уединенную келью, а *leah* (ley) – лесную пастбину. Многие названия мест в этом районе заканчиваются на ‘ley’, включая Арли, Филлонгли, Эстли, Херли, Бакстерли, Визерли, Корли, Бинли, Эллесли, Хинкли и Кересли. Это, вероятно, связано со «спорадической вырубкой лесов» (в частности, леса Арден), которые первоначально покрывали эту территорию, и постепенным образованием новых поселений до и после нормандского завоевания. Другие полагают, что название происходит от *ãnstiga*, где *ãn* означает «один», а *stig* – «путь». В Книге Страшного суда (1086) Ансли упоминается как Ханслей. Более поздние варианты написания включают Анестелей (1235), Ансле (1316), Анстели (1416), Ансели (1658), Анестелей и Ансели. Имя Эйнсли произошло от Ансли.
Some suggest that the etymology of the name Ansley is a derivation of the Old English ansetleah, with ‘anset’ meaning isolated hermitage and ‘leah’ (ley) meaning wooded pasture. Many place names in the area end with ‘ley’, including Arley, Fillongley, Astley, Hurley, Baxterley, Witherley, Corley, Binley, Allesley, Hinckley and Keresley. This is likely a result of the "sporadic clearing of the woods" (specifically the Forest of Arden) that originally covered the area, and the gradual creation of new settlements preceding and following the Norman Conquest. Others believe the name to come from ãnstiga, with ‘ãn’ meaning one and ‘stig’ meaning path. Ansley appeared as Hanslei in the Domesday Book (1086). Other later derivations have included Anesteleye (1235), Anstle (1316), Ansteley (1416), Anceley (1658), Anestelay and Anseley. The name Ainsley is derived from Ansley.
История
Самые ранние свидетельства человеческого поселения в этом районе – курган – искусственный холм, скрывающий захоронение, датируемый бронзовым веком. Расположенный недалеко от места, где стоит Ансли-холл, холм был раскопан и понижен в середине двадцатого века. До норманнского завоевания основными землевладельцами региона были Леофрик, граф Мерсии, и его семья. В «Книге Страшного суда» для Ансли указано население в 6,5 домохозяйств и 13 жителей деревни. Поселение входило в состав сотни Хемлингфорд Коулшилла, Уорвикшир, в подразделении Атерстоун. После смерти Леофрика в 1057 году титул лорда и главного землевладельца перешел к его жене, леди Годиве. Лордом поместья был Николас Стрелок, норманнский воин, награжденный за службу во время завоевания. Вероятно, именно Вильгельм II (ок. 1057 – 1100) передал Ансли Хью д’Аваншу, графу Честерскому (ок. 1047 – 1101). В начале XII века Ансли перешел по браку к графу Арунделю, однако поместье и земли были переданы его арендатору, Уильяму де Хардрешуллю (Хартшиллу), лорду Хартшилла. После смерти Хардрешулля его старший сын, Роберт, унаследовал Ансли. В XIII веке Ансли и соседний Хартшилл были переданы семьей Хардрешулл неизвестному рыцарю в обмен на 40 дней службы в год королю. К концу века земля перешла по браку к семье Коулпепер (также известной как Калпепер). Замок Ансли принадлежал семье Гастингсов во время правления Генриха I (1100–1135). В 1300 году Иоганн де Гастингс получил разрешение на укрепление замка, но вскоре после этого он был заброшен. К началу XVII века антиквар Уильям Камден (1551–1623) писал о «разрушающихся башнях, поросших плющом». Замок больше не существует. Сохранились некоторые следы отдельного норманнского замка, построенного Хью Хардрешуллем в 1125 году. Когда Черная смерть достигла Уорвикшира в середине XIV века, жители Ансли покинули деревню и переселились примерно в милю к нынешнему местоположению деревни. Приходская церковь Святого Лаврентия, однако, осталась на своем первоначальном месте. Следы первоначальной деревни все еще видны с воздуха, как и признаки средневековой и постсредневековой «бороздной системы земледелия». К 1482 году Ансли принадлежал приору монастыря Святой Марии в Ковентри. Ручей Бурн, протекающий через приход с северо-востока на юго-запад, имел ирландский мост-брод у мельницы Ансли с XII века. Мельница была продана Джоном Коулпепером Ральфу Пикерингу и Джону Дайсону в 1550 году. Нынешнее здание было построено в 1768 году. Последним известным мельников был Айзек Турн в 1896 году. Впоследствии мельница была переоборудована в частный дом. Хоар-парк, расположенный на дороге B4114, был основан в 1430 году. Нынешнее здание датируется 1730-ми годами. В 1987 году Хоар-парк Вуд был объявлен местом особого научного интереса (SSSI). Другие лесные массивы в приходе – Леди Вуд, Семифутовый Вуд и Нью-Парк Спинни.
The earliest evidence of human settlement in the area consists of a round barrow – an artificial mound concealing a grave – dating from the Bronze Age. Located near where Ansley Hall stands, the mound was excavated and lowered in the mid twentieth century. Before the Norman Conquest, the principal landowners of the region were Leofric, Earl of Mercia and his family. Ansley’s Domesday Book entry lists a population of 6.5 households and 13 villagers. The settlement was part of the Hemlingford Hundred of Coleshill, Warwickshire, in the subdivision of Atherstone. After Leofric’s death in 1057 the title of Lord and tenant in chief passed to his wife, Lady Godiva. The Lord of the Manor was Nicholas the Bowman, a Norman soldier rewarded for his service during the conquest. It was probably William II (c.1057 1100) who gave Ansley to Hugh d'Avranches, Earl of Chester, (c.1047 1101). In the early 12th century Ansley passed, through marriage, to the Earl of Arundel, however the manor and its land was given to his tenant, William de Hardreshulle (Hartshill), Lord of Hartshill. When Hardreshulle died, his eldest son, Robert, inherited Ansley. In the 13th century, Ansley and neighbouring Hartshill were granted by the Hardreshulle family to an unknown knight in exchange for 40 days’ service a year to the King. Towards the end of the century, the land passed by marriage to the Colepeper family (also spelt Culpeper). Ansley Castle belonged to the Hastings family during the reign of Henry I (1100 1135). It was licensed to be crenellated by Johannes de Hastings in 1300 but was deserted soon after. By the turn of the 17th century, the antiquarian William Camden (1551 1623) wrote of "mouldering towers covered with ivy". The castle no longer stands. A few traces of a separate Norman castle built by Hugh Hardreshulle in 1125 are still visible. When the Black Death reached Warwickshire in the mid 14th century, the people of Ansley abandoned the village and moved approximately a mile to the village’s current location. The parish church of St Laurence, however, remains in its original position. Traces of the original village can still be seen from the air, as can signs of medieval and post medieval "ridge and furrow cultivation". By 1482, Ansley was owned by the Prior of St Mary’s, Coventry. Bourne Brook, running north east to south west through the parish, has had an Irish bridge ford at Ansley Mill since the 12th century. The mill was sold by John Colepeper to Ralph Pickering and John Dyson in 1550. The building that currently stands was built in 1768. The last known miller was Isaac Thurn, in 1896. The mill has subsequently been converted into a private home. Hoar Park, located on the B4114, was established in 1430. The current building dates from the 1730s. Hoar Park Wood was designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) in 1987. Other woodlands in the parish are Lady Wood, Seven Foot Wood and New Park Spinney.