Введение

Венгерский поэт и романист, мэр Сату-Маре.

Гюла Ильеш, урождённый Гюла Ильеш (2 ноября 1902 года – 15 апреля 1983 года) – венгерский поэт и романист. Он был одним из так называемых писателей «нэпи» («от народа»), получивших такое название, поскольку стремились показать – движимые острым социологическим интересом и левыми убеждениями – неблагоприятные условия жизни в их родной стране.

Ранние годы

Родился в жупании Толна в семье Яноша Илеша (1870–1931) и Иды Каллай (1878–1931). Его отец был католиком, а семья Каллай – кальвинистами. Янош поначалу работал пастухом, как и его отец, затем освоил ремесло кузнеца и трудился в различных поместьях, занимаясь ремонтом, а впоследствии стал бригадиром кузнецов, топильщиков и машинистов. Ида происходила из преимущественно крестьянской семьи, хотя из рода Каллай страна получила и солдат, и проповедников. Ее дед по материнской линии был колесником в поместье Фелшёрацегрепуста. Он был их третьим ребенком и провел первые девять лет на родине, где окончил начальную школу (1908–1912), а после переезда семьи в Симонторню продолжил обучение в гимназиях там, в Домбоваре (1913–1914) и в Бонихаде (1914–1916). В 1916 году родители развелись, и он переехал в столицу с матерью. Он продолжил обучение в старшей школе в Будапештской гимназии имени Мункачи Михая (1916–1917) и в Коммерческой школе на улице Изабеллы (1917–1921). В 1921 году он окончил школу. С 1918 по 1919 год он участвовал в различных левых студенческих и молодежных рабочих движениях, был свидетелем нападения на румынские войска в Солноке во время Венгерской Советской Республики. 22 декабря 1920 года его первое стихотворение («El ne essél, testvér») было опубликовано анонимно в социал-демократической ежедневной газете «Népszava».

Университетские годы

Он начал учёбу в Будапештском университете на факультете языков, изучая венгерский и французский языки. Из-за незаконной политической деятельности он был вынужден бежать в Вену в декабре того же года, а в 1922 году перебрался в Берлин и Рейнскую область. Ильеш прибыл в Париж в апреле того же года, поселившись по адресу 9 Rue Budé, Île Saint Louis. Он выполнял разнообразную работу, в том числе работал переплётчиком книг. Некоторое время он учился в Сорбонне и опубликовал свои первые статьи и переводы в 1923 году. Он подружился с французскими сюрреалистами, среди которых были Поль Элуар, Тристан Тцара и Рене Кревель (каждый из них позже посетил его в Венгрии). Во время эмиграции в Париж, чтобы не подвергать опасности своих родных, он публиковал стихи под именем Дьюла Ильеш (с 1925 года) и продолжал публиковаться под этим псевдонимом, который официально принял в 1933 году. Ильеш вернулся на родину в 1926 году после амнистии. Его основными площадками для деятельности стали журналы Dokumentum и Munka, издаваемые авангардным писателем и поэтом Лайошем Кашаком.

Начало карьеры

Ильеш работал в страховой компании "Феникс" с 1927 по 1936 год, а после её банкротства стал пресс-секретарём Венгерского национального банка по вопросам французского сельского хозяйства (1937–1944). Его первые критические работы появились в ноябре 1927 года в журнале "Нюгат" ("Запад") – самом престижном литературном журнале того времени, который с 1928 года регулярно публиковал его статьи и стихотворения. Его первая книга (Nehéz Föld) также была издана "Нюгатом" в 1928 году. Он подружился с Аттилой Йожефом, Ласло Неметом, Лёринцем Сабо, Эрдели Йожефом (поэтом), Яношем Кодолани и Петером Верешем – ведущими талантами своего поколения. В 1931 году он женился на своей первой жене, Ирме Юванч, преподавательнице физической культуры, с которой позже развелся. В 1934 году Ильеш был приглашен в Советский Союз для участия в I съезде Союза советских писателей, где он встретился с Андре Мальро и Борисом Пастернаком. С этого года он также принимал участие в редакционной работе журнала "Валаш" ("Аргумент") – площадки для молодых писателей направления "нэпи". Он был одним из основателей "Марциуши Фронт" (1937–1939) – левого и антифашистского движения. Впоследствии он был приглашен в редакционную коллегию "Нюгата" и стал близким другом его редактора, поэта и писателя-постсимволиста Михая Бабича.

Военные годы

Во время Второй мировой войны, после смерти Михая Бабица, Ильйеша назначили главным редактором журнала «Нюгат». Получив отказ властей в использовании названия «Нюгат» для журнала, он продолжал издавать альманах под другим названием: «Magyar Csillag» («Венгерская звезда»). В 1939 году он женился на Флоре Козмуце, у них родилась дочь Мария. После нацистского вторжения в Венгрию в марте 1944 года Ильйешу и Ласло Немету пришлось скрываться, поскольку их заклеймили как антинацистских интеллектуалов.

После Второй мировой войны

В 1945 году он стал членом парламента Венгрии и одним из лидеров левой Национальной крестьянской партии. Он отошел от общественной жизни в 1947 году, предвидя захват власти коммунистами. Он был членом Венгерской академии наук с 1945 по 1949 год. С 1946 по 1949 год он руководил и редактировал журнал Válasz. Несмотря на то, что Гюла вел уединенный образ жизни в Тихане и Будапеште до начала 1960-х годов, его поэзия, проза, пьесы и эссе продолжали оказывать влияние на венгерскую общественную и литературную жизнь. 2 ноября 1956 года, во время Венгерской революции 1956 года, он опубликовал свое знаменитое стихотворение, переиздание которого в Венгрии было запрещено до 1986 года: "Одно предложение о тирании" – это длинное стихотворение, написанное в 1950 году. Начиная с начала 1960-х годов, он продолжал затрагивать политические, социальные и моральные вопросы в своих произведениях, однако главными темами его поэзии оставались любовь, жизнь и смерть. Он оставался активным до своей смерти в апреле 1983 года, публикуя стихи, драмы, эссе и отрывки из своего дневника. Значителен также его вклад в переводческую деятельность. Он переводил с многих языков, наиболее важным из которых был французский, но благодаря черновикам переводов его собрание переводов древнекитайской классики остается важной вехой.

Работы

В своих стихах Ильеш был голосом угнетенного крестьянства. Показательным является "Люди пушты", A puszta népe, 1936 год. Его более поздние произведения отмечены большей открытостью и универсальностью, а также призывом к национальной и личной свободе.

Сборники на английском языке

Посвящение Гюле Ильешу (Occidental Press, 1968). Редакторы: Томас Кабебо и Пол Табори. Включает 34 стихотворения Гюлы Ильеша, переведенные Д. Беллом и другими. Избранные стихи (Chatto & Windus, 1971). Редакторы: Томас Кабебо и Пол Табори. 29 стихотворений (Maecenas, 1996). Перевод Иштвана Тотафалуши. То, что вы почти забыли: Избранные стихотворения (Kortárs, 1999). Предисловие и редакция Уильяма Джея Смита и Гюлы Кодолани. "Переправа Харона: Пятьдесят стихотворений" (Northwestern University Press, 2000). Перевод Брюса Берлинда.