Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семейные голоса" – радиопьеса Гарольда Пинтера, написанная в 1980 году и впервые прозвучавшая на BBC Radio 3 22 января 1981 года.
Family Voices is a radio play by Harold Pinter written in 1980 and first broadcast on BBC Radio 3 on 22 January 1981.
Резюме
"Семейные голоса" раскрывает историю матери, сына и умершего мужа и отца через серию писем, которые мать и сын написали друг другу и которые каждый произносит вслух. Сын уехал в город и оказался в окружении странных персонажей и обстоятельств. Мать, которая, по всей видимости, никогда не получает писем от сына, гневно спрашивает, почему он не отвечает на её письма, и сообщает о смерти отца. Ближе к концу пьесы отец словно из могилы произносит: "Просто чтобы поддерживать связь" (81). Серия взаимосвязанных монологов, исполняемых тремя Голосами (Первым, Вторым и Третьим), "Семейные голоса" затрагивает темы трудностей коммуникации, изменчивости памяти и прошлого, а также семейной дисфункции, знакомые по другим пьесам Пинтера, используя некоторые из его известных стилистических приемов. Необычные обстоятельства, в которых находятся персонажи, напоминают театр абсурда. Мать и сын постоянно испытывают трудности в общении друг с другом, что приводит к всё более настойчивым попыткам коммуникации, которые лишь усугубляют абсурдность ситуации.
Family Voices exposes the story of a mother, son, and dead husband and father through a series of letters that the mother and son have written to one another and that each speaks aloud. The son has moved off to the city and is surrounded by odd characters and circumstances. The mother, who apparently never receives her son's letters, questions angrily why her son never responds to her letters, and brings news of his father's death. Towards the end of the play, the father speaks as it were from the grave, "Just to keep in touch" (81). A series of interlocking monologues spoken by three Voices (One, Two, and Three), Family Voices exposes themes involving difficulties of communication, the vicissitudes of memory and the past, and family dysfunction familiar from Pinter's other dramatic works, employing some of Pinter's well known stylistic traits. The peculiar circumstances of the characters evoke the Theatre of the Absurd. The mother and son continually have trouble communicating with each other, resulting in more intense attempts at communication that only serve to make the situation more absurd.
Публикация
Впервые пьеса была опубликована в Великобритании в спиральном переплете издательством Next Editions в 1981 году, с иллюстрациями художника Гая Вейсена, друга семьи Гарольда Пинтера и Вивьен Мерчант, первой жены Пинтера (Baker and Ross 85; Billingon, Harold Pinter 134–35). Позже, в 1983 году, она была опубликована в сборнике под названием «Другие места» вместе с пьесами «A Kind of Alaska» и «Victoria Station» издательством Grove Press, американским издателем Пинтера, в твердом и мягком переплете (Baker and Ross 85–90).
The play was first published in the United Kingdom in a spiral binding by Next Editions in 1981, with illustrations by artist Guy Vaesen, a family friend of Harold Pinter and Vivien Merchant, Pinter's first wife (Baker and Ross 85; Billingon, Harold Pinter 134–35). Later, in 1983, it was published in a volume entitled Other Places, along with A Kind of Alaska and Victoria Station, by Grove Press, Pinter's American publisher, in both hardback and paperback editions (Baker and Ross 85–90).