Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амптон — деревня и гражданский приход в округе Западный Суффолк, графство Суффолк, Англия, расположенный примерно в восьми километрах к северу от Бьюри-Сент-Эдмундс. Согласно Эйлерту Экваллу, название деревни происходит от выражения «усадьба Аммы». По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 63 человека, включая Литтл-Ливермер и Тимворт, увеличившись до 171 человека по переписи 2011 года. Приход объединен с Литтл-Ливермером и Тимвортом в единое приходское собрание. В настоящее время в Амптоне находится 13 объектов, внесенных в список охраняемых, из которых 12 имеют статус II категории, а церковь Святых Петра и Павла — статус I категории. В церкви установлены четыре колокола, самый тяжелый из которых весит 81 центнер и датируется 1405 годом. Большая часть деревни была объявлена зоной охраны 5 марта 1987 года. На территории деревенского ипподрома ежегодно проводится однодневная сельскохозяйственная выставка South Suffolk Show, впервые организованная в 1888 году. В этой деревне родился вице-адмирал Роберт Фицрой, ученый, прославившийся как капитан HMS Beagle во время знаменитого путешествия Чарльза Дарвина. Он также ввел термин «прогноз погоды», основав организацию, ставшую предшественницей Метеорологической службы.
Ampton is a village and civil parish in the West Suffolk District of Suffolk, England, about five miles north of Bury St Edmunds. According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is 'Amma's homestead'. According to the 2001 census the parish had a population of 63, including Little Livermere and Timworth, increasing to 171 at the 2011 Census. The parish is grouped with Little Livermere and Timworth to form a parish meeting. Ampton currently has 13 listed structures within it, 12 of them Grade II listed and SS Peter & Paul's church being Grade I listed. At the church hang four bells, with the heaviest weighing 8 1 cwt and dating from 1405. Most of the village was designated as a conservation area on 5 March 1987. The village's racecourse hosts the South Suffolk Show, an annual one day agricultural show which was first organised in 1888. Vice Admiral Robert FitzRoy FRS, the scientist who achieved lasting fame as the captain of HMS Beagle during Charles Darwin's famous voyage, was born in the village. He also coined the phrase ‘Weather Forecast’ when he founded the predecessor to the Meteorological Office.
История
В Книге Страшного суда 1086 года зафиксировано, что население Амптона в 1086 году составляло 23 двора. Приход входил в состав сотен Тедвастр.
The Domesday Book of 1086 records the population of Ampton in 1086 to be 23 households. The parish was part of Thedwastre Hundred.
Амптон Холл
Поместье в стиле Якобин, внесенное в список объектов II категории, построено в 1892 году на месте предыдущего дома. Главная резиденция имения Амптона, владеющего парком площадью 700 акров и большей частью жилых домов в окрестностях.
A Grade II listed Jacobean style manor house built in 1892 on the site of the previous hall. The main residence of the Ampton estate which owns 700 acre park and a large majority of the housing in the area.
Школа
Ampton Charity School Trust была основана Джеймсом Калторпом (1649–1702) в 1692 году для обучения шести бедных мальчиков из Амптона и соседних округов. Старое школьное здание, датированное 1705 годом, является памятником архитектуры II категории и имеет мемориальную доску с латинской надписью в память о его главном благодетеле. К 1844 году школа вошла в систему национальных школ.
Ampton Charity School Trust was established by James Calthorpe (1649–1702) in 1692 for the education of six poor boys of Ampton and the neighbouring parishes. The Old School House, dated 1705, is a Grade II listed building a bears a plaque commemorating its principal benefactor in a Latin inscription. By 1844 the school was part of the National Schools system.