Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макугнага (Walser German: Z'Makana) — горная деревня и коммуна, расположенная на высоте в провинции Вербано-Кузио-Оссола, на севере региона Пьемонт в Италии. Она находится у подножия Монте-Роза, второй по высоте горы в Западной Европе, вдоль долины Валле-Анзаска, одной из семи долин, окружающих гору. Среди достопримечательностей города — Chiesa Vecchia (старая церковь) с липой XIII века, Chiesa Nuova (новая церковь), построенная в 1707 году, и Casa Pala XVII века. В городе также есть музей альпинизма, а в поселке Борка — музей Вальзеров, посвященный местному немецкоязычному населению, колонизировавшему долину в Средние века из швейцарского кантона Валль. Этот район предлагает широкие возможности для катания на лыжах зимой (канатная дорога соединяет центральную площадь города с перевалом Пассо-дель-Монте-Моро высотой 3000 м (9800 футов) на границе со Швейцарией) и для пеших походов и альпинизма летом. Для занятий спортом здесь есть бассейн, теннисный центр и футбольное поле. Деревня также известна своей шахтой (Miniera della Guia).
Macugnaga (Walser German: Z'Makana) is a mountain village and a comune at elevation, in the province of Verbano Cusio Ossola, in the north of the Piedmont region of Italy. It is located at the base of Monte Rosa , the second tallest mountain in western Europe, along Valle Anzasca, one of the seven valleys around the mount. Sights in the town include the Chiesa Vecchia (old church) and its linden also of the 13th century, the Chiesa Nuova (new church) built in 1707, the 17th century Casa Pala. The town also houses a museum of mountaineering, while in the hamlet of Borca is the Walser Museum, devoted to the local German population who colonised the valley during the Middle Ages coming from the Swiss canton Wallis. The area gives many opportunities for skiing in winter (a cableway brings from the central square of the town to the 3000 m (9800 ft) of the Passo del Monte Moro on the border with Switzerland), and hiking and mountaineering in summer. There are a swimming pool, a tennis centre, and a football field for sport activities. The village is also known for its mine (Miniera della Guia).
География
Территория характеризуется многочисленными реками, среди которых Хорловоно, Педриола, Тамбах, Теста / Тиестбах, Кварацца / Крац и Вал Росса, все они берут начало в районе Анзы / Виспу. Последняя из них образована слиянием, происходящим от ледника Белведер. Вокруг деревни можно найти множество небольших озер, а также плотину, известную как Lago delle Fate (озеро фей).
The territory is characterised by numerous rivers, some of which are Horlovono, Pedriola, Tambach, Testa / Tieschtbach, Quarazza / Kratz and Val Rossa, all of them coming from Anza / Vispu. This last one is born from the union between the Belvedere Glacier. A lot of small lakes can be found around the village, as well as a dam, known as Lago delle Fate (lake of the fairies).
Деревня
Дорф – это район деревни Макуньяга, расположенный недалеко от Старой церкви и её кладбища, где находятся древние постройки из стволов лиственницы, в которых когда-то жили представители общины вальзеров. Дома были построены в стиле, характерном для северных народов: они возводились из лиственничного дерева для защиты жителей от холода. Внутри располагались печь и духовка, а также кухня, две спальни и погреб. В более поздних постройках кухню выкладывали из кирпича, чтобы снизить риск возникновения пожара. Помимо жилых домов, в Дорфе можно встретить фермерские усадьбы с хлевами и амбарами. Также здесь сохранилась традиционная каменная печь для выпечки хлеба, которую вальзеры использовали раз в год. Это было важное событие для общины, позволявшее обеспечить запасы продовольствия на последующие месяцы.
The Dorf is an area of the village of Macugnaga, located near the Old Church and its cemetery, where the ancient huts made of larch trunks, in which the Walser community used to live, are located. The houses followed the style of the Nordic populations: they were made of larch wood to protect its inhabitants from the cold weather. They were equipped with a stove together with an oven, there was also a kitchen, two bedrooms and a cellar. In the most recent structures, the kitchen was built in brickwork to prevent the risk of fires. Other buildings, apart from the houses, can include farmhouses with a stable and a barn. In the Dorf, there is also a traditional stone bakery oven which was used by the Walser people once a year to bake bread. It was an important moment for the community to ensure food supplies in the following months.