Синий воздушный змей: Китайское кино и эпоха перемен
The Blue Kite
«Синий воздушный змей» (1993) – драма Тянь Чжуанчжуана о влиянии политических кампаний Китая на жизнь людей. Фильм 5-го поколения, награжденный на фестивалях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Голубой воздушный змей" – драматический фильм 1993 года, снятый Тянь Чжуанчжуаном. Несмотря на то, что фильм был запрещен китайским правительством сразу после завершения (а также был наложен десятилетний запрет на работу в кино для Тяня), он быстро завоевал признание международной аудитории. Вместе с фильмами "Жить" Чжан Имоу и "Прощай, моя наложница" Чэнь Кайге, "Голубой воздушный змей" является одним из наиболее показательных примеров кинематографа пятого поколения Китая, и особенно ярко демонстрирует влияние различных политических кампаний, включая кампанию по борьбе с правыми и Культурную революцию, на режиссеров, выросших в 1950-х и 1960-х годах. В 1993 году фильм получил Гран-при на Токийском международном кинофестивале и приз за лучший фильм на Гавайском международном кинофестивале.
The Blue Kite is a 1993 drama film directed by Tian Zhuangzhuang. Though banned by the Chinese government upon its completion (along with a ten year ban on filmmaking imposed on Tian), the film soon found a receptive international audience. Along with Zhang Yimou's To Live and Chen Kaige's Farewell My Concubine, The Blue Kite serves as one of the quintessential examples of China's Fifth Generation filmmaking, and in particular reveals the impact the various political movements, including Anti Rightist Movement and Cultural Revolution, had upon directors who grew up in the 1950s and 1960s. The film won the Grand Prix at the Tokyo International Film Festival, and Best Film at the Hawaii International Film Festival, both in 1993.
Сюжет
История рассказывается от лица юного мальчика (铁头, Tietou, буквально "железная голова"), взрослеющего в Пекине в 1950-х и 1960-х годах. Три эпизода – кампания «Сто цветов», «Большой скачок» и «Культурная революция» – демонстрируют, как меняются члены семьи, например, от настоящего отца, «заботливого главы семьи», до защищающего, но сдержанного отчима.
The story is told from the perspective of a young boy (铁头, Tietou, literally meaning 'iron head') growing up in the 1950s and 1960s in Beijing. Three episodes – Hundred Flowers Campaign, the Great Leap Forward and the Cultural Revolution – show the family members evolving, e. g. from the real father, the "loving patriarch," to the protective but unemotional stepfather.
Отец
Первый эпизод, озаглавленный "Отец", начинается со свадьбы Линь Шаолуна и Чэнь Шуджуань в начале 1950-х годов, вскоре после победы коммунистов. Свадьба собирает всех соседей – счастливый момент, который вскоре станет резким контрастом с грядущими годами. Дом и двор показаны в теплом, ярком свете, а дети весело играют вместе. Вскоре у пары рождается сын, Тетoу, что означает «железная голова». В эти ранние годы отец Тетoу делает для него голубого воздушного змея – символ, который останется на протяжении всего фильма как предзнаменование лучших времен. Отец, работающий в библиотеке, не подозревая об этом, подал через доброжелательного коллегу «предложения» в партию в рамках кампании «Сто цветов». Другого коллегу, Ли, также упомянутого в этом документе, вынудили дать показания против Линя. Тем временем братья и сестра Чэнь Шуцзюань оказываются вовлечены в происходящие события: её старший брат, армейский пилот, начинает терять зрение и теряет свою девушку, которую стремятся заполучить влиятельные партийные лидеры; её младший брат возглавляет «критику партии», считая, что она соответствует духу «Кампании ста цветов»; а их старшая сестра, революционерка времен гражданской войны в Китае, пытается удержать их в рамках партийной доктрины и идеологии. Вскоре это возвращается к ним бумерангом, поскольку за движением «Сто цветов» следует кампания по борьбе с правыми. Мы вскоре узнаём, что старший брат Шуцзюань теряет зрение и вскоре будет вынужден покинуть партию. Его возлюбленная также подала в отставку из-за отказа встречаться с высокопоставленными членами партии тайно. Без объяснения причин, лишь под предлогом распространения «контрреволюционных мыслей», её арестовали и увезли в тюрьму. Младшего брата Шуцзюань, студента художественной школы, вызвали на ковер за его «критику» партии и показали, как он стоит перед однокурсниками, которые выступают против него. На рабочем месте Шаолуна созвали собрание, чтобы решить, кого они должны будут представить Коммунистической партии как «правого», чтобы выполнить квоту Мао. Отец быстро уходит в туалет. Когда он возвращается, все взгляды обращены на него – очевидно, кого выбрали его коллеги. Осознавая свою ошибку, отец на мгновение грубо обходится с сыном. Тетoу, ещё маленький мальчик, всё ещё испытывает горечь, когда его отца отправляют в трудовой лагерь. Младшего брата Шуцзюань также отправили в лагерь перевоспитания. Эпизод заканчивается тем, что мать Тетoу получает письмо: её отец погиб под упавшим деревом.
The first episode, entitled "Father," begins with a wedding between Lin Shaolong and Chen Shujuan in the early 1950s, shortly after the Communist victory. The wedding draws the whole neighborhood, a happy moment that will soon serve as a stark contrast with the years to come. The house and courtyard are shown in a warm bright light as children play happily together. The couple soon give birth to a son, Tietou, meaning "iron head." In these early years Tietou's father creates for him a blue kite, a symbol that will remain throughout the film as a sign of better days. The father meanwhile, who works in a library, unbeknown to him, submitted "advice" through a well meaning colleague to the Party as per the Hundred Flowers Campaign. Another colleague, Li, also named in this document, was coerced into giving statements against Lin. Meanwhile, Chen Shujuan's brothers and sister find themselves swept up by the events of the day: Her older brother, an army pilot, begins to lose his eyesight, and loses his girlfriend to powerful party leaders seeking her company; her youngest brother leads a "critique of the party" that he feels is in line with the "Hundred Flowers Campaign"; while their oldest sister, a revolutionary from China's civil war, seeks to keep them in line with party doctrine and party thinking. This soon returns to haunt all of them as the Hundred Flowers movement is followed by the Anti Rightist Movement. We soon find out that Shujuan's older brother was going blind, and will soon be forced to leave the party. The girl he loved also resigned over her refusal to meet with senior party members in clandestine affairs. Without given cause, simply that she was flaming "counter revolutionary thoughts", she was taken away to prison. Shujuan's youngest brother, an art school student, was called to task for his "critique" of the party and shown standing before his fellow students as they rally against him. Shaolong's workplace has convened a meeting on the issue of who they will have to report to the Communist Party as a "rightist" in order to meet Mao's quota. The father quickly leaves for the bathroom. When he returns, all eyes are on him, it is clear who his colleagues have selected. Realizing his terrible mistake of leaving, the father briefly mistreats his son. Tietou, just a small boy, is still bitter when his father is sent to a work camp. Shujuan's youngest brother was also sent to a reeducation camp. The chapter ends when Tietou's mother receives a letter; his father has been killed by a falling tree.
Дядя .
Второй эпизод фильма называется «дядя» и повествует об ухаживании Ли, бывшего коллеги мужа, за матерью Тиэту и их последующем браке. Ли мучили угрызения совести из-за своей роли в отправке друга в трудовой лагерь, что привело к смерти Линя. Ли посвятил все свое время и средства помощи матери и ребенку, стремясь облегчить их страдания в стремительно ухудшающемся обществе. Эпизод начинается с групповой фотографии на свадьбе, где мужчины одеты в синюю рабочую форму. Цветовая гамма эпизода во многом перекликается с этим начальным образом: двор и дом показаны в холодных синих тонах. Дядя Ли заботится о материальных нуждах и желаниях мальчика, но вскоре становится очевидно, что его здоровье ухудшается. Ли стремится вступить в партию и с усердием работает. Вскоре последствия недоедания во время «Большого скачка» дают о себе знать, и дядя Ли умирает из-за слабого здоровья.
The second episode of the film is entitled "uncle" and deals with Tietou's mother's courtship by Li, her husband's former colleague, and subsequent remarriage to "Uncle" Li. Li felt haunted by his role in sending his friend to the work camp which resulted in Lin's death. Li spent every moment helping out the mother and child, and every penny in easing their distress in the rapidly declining society. The episode begins with a group picture during a wedding, with the men wearing blue work uniforms. Much of the episode's palette seems to follow this opening trope as both the courtyard and house are shown in a cold blue. Uncle Li cares for the boy's material needs and desires but it soon grows clear that his health is failing. Li wants to become a party member, and is working feverishly at his job. Soon, malnutrition during the Great Leap Forward takes its toll and Uncle Li dies due to his poor health.
Отчим
Никакой свадебной церемонии, никаких проявлений чувств. Этот брак заключен лишь для того, чтобы спасти мать и сына от бедности и обеспечить им защиту. Они переезжают к отчиму (Лао Ву). Дом настолько велик, что у каждого своя комната, и в нем нет и следа семейной жизни. Тем временем надвигается Культурная революция, возглавляемая подростками, стремящимися «восстать» против тех, кто пытается их контролировать: их родителей, учителей и даже членов партии, признанных центральным правительством опасными. Отчим, влиятельный член партии, которому грозит падение в немилость, обеспокоен спасением жены и пасынка и делает все возможное, чтобы обеспечить им безопасную жизнь, пока не стало слишком поздно. Он предлагает им деньги и развод с Шуцзюань. Возможно, не желая снова видеть, как у нее забирают мужа, Шуцзюань возвращается в дом своего мужа, когда его вытаскивают из дома восставшие хунвэйбины. Последние сцены показывают, как мать Тиэту уводят хунвэйбины, которые также избивают самого Тиэту. В конце мальчик лежит на земле, весь в крови. Закадровый голос рассказывает о смерти отчима от сердечного приступа; мать отправлена в трудовые лагеря, а судьба Тиэту остается неизвестной. Камера отъезжает, показывая его избитое тело, лежащее на земле, и он смотрит вверх, где на дереве висит сломанный синий воздушный змей.
No wedding ceremony, no feelings shown at all. This marriage is just to save the mother and son from poverty, and to give them protection. They move in with the stepfather (Lao Wu). The house is so big that everyone has their own room, no family life at all. Meanwhile, the Cultural Revolution is about to break forth, led by adolescents seeking to "rebel" against those who seek to rein them in: their parents, teachers, and even party members the central government deemed dangerous. The stepfather, a prominent party member about to be disgraced, worries about saving his wife and stepson and does what he can to provide a safe life for them before it is too late. He offers them money and to divorce Shujuan. Perhaps unable to see another husband taken from her, Shujuan returns to her husband's home as he's being lifted out of his home by the rebelling Red Guards. The last scenes are of Tietou's mother being dragged away by Red Guards, who also beat Tietou. At the end, the boy is lying on the ground, bloodied. In a voice over, he tells of his stepfather's death from a heart attack; his mother is sent to the work camps, but his own fate is left unknown. The camera pans out from his bruised body as he lies there looking up to see a broken blue kite hanging in the tree.
Темы
Фильм демонстрирует ряд патриархальных фигур в жизни Тиэту. Каждый из отцов так или иначе обижает партию, и ни один из них не может обеспечить счастливую жизнь своей семье. Используется множество символов, показывающих, что партия посягает на место отца, матери и самой семьи. Чем больше партия устанавливает контроль, тем меньше проявляется эмоций и тем более подавленными становятся персонажи. Также показано, как партия преследует тех, кто пытается ее подорвать, и от этого никому не уйти: ни студенту, ни обычному библиотекарю, и даже солдату, сражавшемуся за эти самые идеалы.
The film shows a series of patriarchal figures in Tietou's life. Each of the fathers somehow offends the party, and each fails to provide a happy life for his family. Many symbols are used to show that the party is usurping the father, the mother and the family itself. The more the party takes control, the less emotions are shown and the more depressed the characters are. The party is also shown reaching out for those who seek to undermine it and no one can escape: not the student, not the ordinary librarian, and not even the soldier who fought for those very ideals.
Запрещен в Китае
В связи с содержанием, правительство Китая запретило его распространение на территории материкового Китая.
Because of its content, it was banned in mainland China by the government.