Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оретани или Оретании (греч. Orissioi) — древний доримский иберский народ (в географическом смысле) Пиренейского полуострова (римской Испании), проживавший в северо-восточной Андалусии, в верховьях реки Бетис (Гвадалкивир), на восточном склоне гор Мариан (Сьерра-Морена) и в южной части современной Ла-Манчи.
The Oretani or Oretanii (Greek: Orissioi) were a pre Roman ancient Iberian people (in the geographical sense) of the Iberian Peninsula (the Roman Hispania), that lived in northeastern Andalusia, in the upper Baetis (Guadalquivir) river valley, eastern Marianus Mons (Sierra Morena), and the southern area of present day La Mancha.
Происхождение
Они могли быть иберийским племенем, кельтским племенем или смешанным кельтско-иберийским племенем или племенным союзом (и, следовательно, иметь родство с кельтиберами). Мантесани/Mentesani/Mantasani, населявшие современную Ла-Манчу, и германы (из Оретании) в восточной части Марианского хребта (Сьерра-Морена) и западной долине реки Джабалон иногда причисляются к оретанам, но не установлено, были ли они оретанскими племенами.
They could have been an Iberian tribe, a Celtic one, or a mixed Celtic and Iberian tribe or tribal confederacy (and hence related to the Celtiberians). The Mantesani/Mentesani/Mantasani of present day La Mancha and the Germani (of Oretania) in eastern Marianus Mons (Sierra Morena) and west Jabalón river valley are sometimes included in the Oretani, but it is not certain if they were Oretani tribes.
Территория
Оретания, страна оретанцев, располагалась в восточной Сьерра-Морена, охватывая большую часть провинции Сьюдад-Реал, за исключением её западной оконечности, северную часть провинции Хаэн и западную половину провинции Альбасете. Римский географ Плиний Старший упоминает 14 городов, включая Туию/Тюгию (вероятно, Тоя), Саларию (вероятно, Убеду/Бейсу), Биатию, Кастулу/Кастулум (предполагаемая столица, впоследствии ставшая вестготской епископией; средневековое название Каслона, в Хаэне), Лупарию, Серварию и Салику, тогда как Диодор Сицилийский указывает на 12 городов. В других источниках упоминаются города Либиссоса (вероятно, Лезуза), Амторгис, Илорчи, Хелицен/Хелике (вероятно, Эльче-де-ла-Сьерра или Эльче), Баэкула/Бекор (Байлен, Хаэн), Илуция, Нобила и Кусиби.
Oretania, the country of the Oretani, was located in the eastern Sierra Morena, which included most of the province of Ciudad Real except its western end, the northern section of the province of Jaén, the western half of the province of Albacete. The Roman geographer Pliny the Elder lists 14 cities, including Tuia/Tugia (perhaps Toya), Salaria (perhaps Úbeda/Baeza), Biatia, Castulo/Castulum (presumed capital, later becoming a Visigothic bishopric; medieval name Cazlona, in Jaén), Luparia, Cervaria and Salica, whilst Diodorus Siculus lists 12 towns. Other sources mention the towns of Libissosa (perhaps Lezuza), Amtorgis, Ilorci, Helicen/Helike (perhaps Elche de la Sierra or Elche), Baecula/Bekor (Bailén, Jaén), Ilucia, Nobila and Cusibi.
Культура
Некоторые полагают, что они говорили на иберском языке, другие – что на кельтском, близком к кельтиберскому, поскольку северных оретанов также называли германами и мантесанами. Основными археологическими памятниками на территории Оретании являются Линарес, Ла Каролина, Монтиэль, Вальдепеньяс, Алмагро, Орето и Сукека, а также Серро-де-лас-Кабесас.
They are believed by some to have spoken an Iberian language, by others to have been Celtic language, akin to the Celtiberians, as the northern Oretani were also called Germani and Mantesani. The main archaeological sites in the Oretanian area are Linares, La Carolina, Montiel, Valdepeñas, Almagro, Oreto and Zuqueca, and Cerro de las Cabezas.
История
Оретани оставались независимыми до конца III века до н.э., когда их могущественный король Орисон потерпел поражение в битве при Гелицене в 228 году до н.э. Поражение Орисона в 227 году до н.э. и последовавший союз с Карфагеном, однако, вызвали серьезный разлад с их германскими союзниками, которые продолжали сопротивляться пунической экспансии, пока не были покорены Ганнибалом в 221 году до н.э.; эти союзники, несомненно, входили в состав войск Оретани, отправленных в Африку с началом Второй Пунической войны.
The Oretani remained independent until the late 3rd Century BC, when their powerful King Orison was defeated at the Battle of Helicen in 228 BC. Orison's defeat in 227 BC and the subsequent alliance with Carthage, however, caused major friction with their Germani allies who continued to resist Punic expansion until being subdued by Hannibal in 221 BC; the latter were certainly amongst the Oretani troops sent to Africa at the outbreak of the Second Punic War.
Романизация
Как и германцы, оретаны, по всей видимости, проявили меньшую враждебность к Риму, и в 156 году до н.э. оба народа были включены в состав провинции Hispania Citerior, при этом сохраняя свою иберийскую культурную самобытность на протяжении нескольких столетий.
Like the Germani, the Oretani appear to have adopted a less hostile stance towards Rome and in 156 BC both peoples were included into Hispania Citerior Province, though retaining their Iberian cultural identity for several more centuries.