Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл — американская комедия-фэнтези 1996 года, снятая Норой Эфрон. В фильме Джон Траволта играет Архангела Михаила, которого отправляют на Землю для выполнения различных заданий, в том числе чтобы залечить разбитые сердца. В актерский состав также входят Джин Степлтон, Энди Макдауэлл, Уильям Херт, Боб Хоскинс, Джои Лорен Адамс и Роберт Пасторелли, сыгравшие людей, встретившихся на пути Михаила. Оригинальную музыку к фильму написал Рэнди Ньюман. Танцевальная сцена и другие сцены на натуре были сняты в общественном центре католической церкви Святой Троицы в Корнхилле, штат Техас, на проселочных дорогах возле Уолбурга, штат Техас, а также в концертном зале Груен в Техасе.
Michael is a 1996 American comedy fantasy film directed by Nora Ephron. The film stars John Travolta as the Archangel Michael, who is sent to Earth to do various tasks, including mending some wounded hearts. The cast also includes Jean Stapleton, Andie MacDowell, William Hurt, Bob Hoskins, Joey Lauren Adams, and Robert Pastorelli as people who cross Michael's path. The original music score was composed by Randy Newman. The dance scene and other location shots were filmed at the community center of Holy Trinity Catholic Church in Cornhill, Texas, and on country roads near Walburg, Texas, as well as at Texas' Gruene Hall.
Сюжет
"Национальное зеркало" – это таблоид, публикующий в основном сообщения о необъяснимых явлениях. Редактор Вартан Мальт получает наводку о женщине, живущей с ангелом в своем доме в маленьком городке в штате Айова, и решает отправить трех сотрудников для расследования. Он выбирает Фрэнка Квинлана, Хьюи Дрисколла – фотографа и владельца звезды "Национального зеркала", Спарки Чудо-собаки, – и Дороти Уинтерс, которую Мальт нанял, чтобы в конечном итоге заменить Дрисколла. В пансионе у Панси Милбанк они знакомятся с ее арендатором Майклом. У Майкла есть крылья, и он пахнет печеньем, но неожиданно любит сигареты и сахар, поначалу кажется довольно грубым и не выглядит опрятным. На вопрос, какого он ангела, он отвечает, что он архангел, а Панси хвастается, что он победил Люцифера в Войне на Небесах. После неожиданной смерти Панси Фрэнк и Хьюи решают взять Майкла с собой в Чикаго. Майкл признается, что это был его план с самого начала. Во время поездки постепенно раскрывается миссия Майкла на Земле – свести Фрэнка и Дороти вместе, несмотря на их неудачный опыт в любви. После того, как Спарки попадает под грузовик и погибает, Майкл возвращает его к жизни. В процессе он тратит свой запас чудес и начинает слабеть. Группа прибывает в Чикаго как раз вовремя, чтобы Майкл увидел башню Сирс (которую он всегда хотел увидеть), прежде чем исчезнуть. После того, как Фрэнк и Дороти расходятся, Майкл возвращается еще раз (на этот раз с Панси) и окончательно сводит Фрэнка и Дороти вместе.
The National Mirror is a tabloid publication that reports primarily on unexplainable phenomena. The editor, Vartan Malt, receives a story tip about a woman living with an angel in her house in a small town in Iowa, and decides to send three staff members to investigate. He chooses Frank Quinlan; Huey Driscoll, a photographer and owner of the Mirror star Sparky the Wonder Dog; and Dorothy Winters, hired by Malt to eventually replace Driscoll. At the boarding house of Pansy Milbank, they meet her tenant Michael. While Michael has wings and smells like cookies, he has an unexpected taste for cigarettes and sugar, seems rather boorish at first, and does not appear clean. When pressed for the type of angel he is, he replies he is an archangel, with Pansy boasting he triumphed over Lucifer in the War in Heaven. After Pansy unexpectedly dies, Frank and Huey decide to take Michael to Chicago. Michael reveals that this was his plan from the beginning. During the trip, Michael's mission on Earth is slowly revealed to be to get Frank and Dorothy together despite both having had bad experiences with love. After Sparky is hit by a truck and killed, Michael brings him back to life. In the process, he uses up his allotment of miracles and begins to weaken. The group reaches Chicago just in time for Michael to see the Sears Tower (which he has always wanted to see) before disappearing. After Frank and Dorothy go their separate ways, Michael returns one more time (this time with Pansy in tow) and gets Frank and Dorothy back together for good.
Прием
Фильм получил смешанные и негативные отзывы, имея рейтинг 36% на Rotten Tomatoes на основе 42 рецензий. Согласно консенсусу сайта: «Джон Траволта играет ангела в сентиментальном «Майкле» Норы Эфрон, раздражающей комедии, которая не использует небесное очарование ее лучших работ». Эммануэль Леви в Variety написал, что «Майкл» по сути представляет собой серию «вялотекущих» эпизодов, слабо связанных общим сюжетом. Он также критиковал режиссуру за разбросанность и неравномерность, а игру Энди Макдауэлл назвал неубедительной, хотя похвалил выступления Джона Траволты и Уильяма Харта, отметив, что обаяние и сексуальная привлекательность Траволты могут сделать некоторые моменты приятными для женской аудитории. Оуэн Глейберман в рецензии для Entertainment Weekly, напротив, заявил, что игра Траволты – одна из главных проблем фильма, назвав ее «самонадеянной и вызывающей раздражение, с оттенком ‘я могу делать что угодно, и вы все равно будете меня любить’». Он также посчитал, что для Траволты неблагоприятно играть роль мессианской фигуры в двух фильмах за один год (вторым был «Феномен»), и поставил «Майклу» D+. Дэвид Ансен из Newsweek, напротив, оценил фильм как неоднородный, указав на слабые места, такие как надуманный сюжет и игра Роберта Пасторелли, который, тем не менее, предстает как «скромный обаяшка» благодаря моментам, когда привлекательным актерам удается взаимодействовать друг с другом, например, в сцене с песней, восхваляющей пироги.
The film received mixed to negative reviews, holding a 36% rating on Rotten Tomatoes based on 42 reviews. The site's consensus states: "John Travolta plays an angel in Nora Ephron's maudlin Michael, a grating comedy that doesn't tap into the heavenly charms of her best work." Emanuel Levy wrote in Variety that Michael is essentially a series of "lethargically paced" episodes with only flimsy connections to an overall narrative. He further criticized that the direction is scattered and uneven and Andie MacDowell is inadequate in her role, though he praised the performances of John Travolta and William Hurt, remarking that Travolta's charm and sex appeal would make some moments enjoyable for female viewers. Owen Gleiberman, reviewing the film for Entertainment Weekly, instead attested that Travolta's performance is one of the film's worst problems, saying it "has a slovenly, I can do anything and you'll still love me obnoxiousness." He also felt it reflected poorly on Travolta to play a Messiah figure in two films in one year (the other being Phenomenon), and gave Michael a D+. David Ansen of Newsweek instead judged the film to be a mixed bag, with weak points including a contrived plot and Robert Pastorelli's performance, which nonetheless succeeds as a "low key charmer" thanks to those moments where the attractive cast are allowed to play off of each other, such as the song in praise of pies.
Кассовые сборы
Фильм имел большой кассовый успех. Вышедший в прокат в Рождество, "Майкл" возглавил прокат в первые выходные, собрав 17 435 711 долларов (приблизительно на 3,4 миллиона долларов больше, чем у фильма "Джерри Магуайр", занимавшего второе место и шедшего на третьей неделе). Общие сборы в домашнем прокате составили 95 318 203 доллара, что позволило "Майклу" занять 16-е место по итогам 1996 года.
The movie was a box office success. Released on Christmas Day, Michael finished number one at the box office that weekend, grossing $17,435,711 (roughly $3.4 million more than second place Jerry Maguire, which was in its third week). The total domestic gross was $95,318,203, ranking Michael number 16 for 1996.