Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл – 1996 жылы Нора Эфрон режиссерлік еткен американдық комедиялық фантастикалық фильм. Фильмде Джон Траволта Архангел Михаил рөлінде ойнайды, ол түрлі міндеттерді орындау үшін Жерге жіберіледі, оның ішінде кейбір қапаланған жүректерді жазып, көңілдерін көтеруге тырысады. Актерлік құрамында Жан Степлтон, Энди Макдауэлл, Уильям Херт, Боб Хоскинс, Джоуи Лорен Адамс және Роберт Пасторелли – Майклдың жолымен кездесетін адамдар ретінде тартылған. Фильмнің түпкілікті музыкасын Рэнди Ньюман жазған. Би сахнасы және басқа да көріністер Техас штатының Корнхилл қаласындағы Қасиетті Троица католик шіркеуінің қоғамдық орталығында, Техас штатының Уолбург қаласына жақын ауылдық жолдарда, сондай-ақ Техас штатының Груен залында түсірілген.
Michael is a 1996 American comedy fantasy film directed by Nora Ephron. The film stars John Travolta as the Archangel Michael, who is sent to Earth to do various tasks, including mending some wounded hearts. The cast also includes Jean Stapleton, Andie MacDowell, William Hurt, Bob Hoskins, Joey Lauren Adams, and Robert Pastorelli as people who cross Michael's path. The original music score was composed by Randy Newman. The dance scene and other location shots were filmed at the community center of Holy Trinity Catholic Church in Cornhill, Texas, and on country roads near Walburg, Texas, as well as at Texas' Gruene Hall.
Сюжет
National Mirror – түсіндіру қиын құбылыстарды баяндайтын таблоидтық басылым. Редактор Вартан Малт Айова штатының шағын қаласында үйінде періштемен бірге тұратын әйел туралы ақпарат алады және тергеу үшін үш қызметкерін жіберуге шешім қабылдайды. Ол Фрэнк Квинланды, фотограф және Mirror жұлдызы – Спарки Ғажайып иттің иесі Хьюи Дрисколлды, сондай-ақ Дрисколлдың орнын алмастыру үшін Малт жалдаған Дороти Винтерсті таңдайды. Панси Милбанктің пансионатында олар оның тұрғыны Майклмен танысады. Майклдың қанаты бар, ол печенье сияқты иіс шығарады, бірақ ол күтпегендей темекі мен қантты жақсы көреді, алдымен өңкей мінезді көрінеді және таза емес. Оған қандай періште екенін сұрағанда, ол басперіште екенін айтады, ал Панси оның аспан соғысында Люциферді жеңгенін мақтан етеді. Панси күтпеген жерден қайтыс болғаннан кейін, Фрэнк пен Хьюи Майклды Чикагоға алып кетуге шешім қабылдайды. Майкл бұл оның бастапқы жоспары екенін мәлімдейді. Сапар барысында Майклдың Жердегі миссиясы – бұрын махаббатта ренжіген Франк пен Доротиді жақындастыру екендігі біртіндеп ашылады. Спаркиді жүк машинасы қағып өлтіргеннен кейін, Майкл оны қайта тірілтеді. Осының кесірінен ол кереметтерінің шегіне жетеді және әлсірей бастайды. Топ Майклдың жоғалуы алдында армандаған Сирс мұнарасын көру үшін Чикагоға уақтылы жетеді. Франк пен Дороти өздерінің жолдарымен кеткеннен кейін, Майкл тағы бір рет (бұл жолы Пансиді де алып келіп) оларды мәңгілікке біріктіреді.
The National Mirror is a tabloid publication that reports primarily on unexplainable phenomena. The editor, Vartan Malt, receives a story tip about a woman living with an angel in her house in a small town in Iowa, and decides to send three staff members to investigate. He chooses Frank Quinlan; Huey Driscoll, a photographer and owner of the Mirror star Sparky the Wonder Dog; and Dorothy Winters, hired by Malt to eventually replace Driscoll. At the boarding house of Pansy Milbank, they meet her tenant Michael. While Michael has wings and smells like cookies, he has an unexpected taste for cigarettes and sugar, seems rather boorish at first, and does not appear clean. When pressed for the type of angel he is, he replies he is an archangel, with Pansy boasting he triumphed over Lucifer in the War in Heaven. After Pansy unexpectedly dies, Frank and Huey decide to take Michael to Chicago. Michael reveals that this was his plan from the beginning. During the trip, Michael's mission on Earth is slowly revealed to be to get Frank and Dorothy together despite both having had bad experiences with love. After Sparky is hit by a truck and killed, Michael brings him back to life. In the process, he uses up his allotment of miracles and begins to weaken. The group reaches Chicago just in time for Michael to see the Sears Tower (which he has always wanted to see) before disappearing. After Frank and Dorothy go their separate ways, Michael returns one more time (this time with Pansy in tow) and gets Frank and Dorothy back together for good.
Қабылдау
Фильмге ара-тура пікірлер айтылды, 42 сынға негізделген Rotten Tomatoes сайтында 36% рейтингке ие болды. Сайттың консенсусы былай деді: "Джон Траволта Нора Эфронның "Майкл" фильмінде періште рөлін ойнайды, бұл оның ең жақсы туындыларының аспанды әдемілігін пайдаланбайтын, жағымсыз комедия". Эммануэль Леви Variety журналында "Майкл" фильмінің негізінен жалпы сюжетке жұқа ғана байланысы бар, "жаңқа қарқынмен" өтетін эпизодтардан тұратынын жазды. Ол режиссураның шашыраңқы әрі теңсіз екенін, ал Энди Макдауэллдің рөліне лайық келмейтінін сынға алды. Бірақ Джон Траволта мен Уильям Херттің актерлік шеберлігін жоғары бағалап, Траволтаның сүйкімділігі мен тартымдылығы әйел көрермендерге кейбір саттерді ұнатар екенін атап өтті. Entertainment Weekly үшін фильмді сынға алған Оуэн Глейберман Траволтаның ойыны фильмдегі ең үлкен мәселе екенін айтты, оны "жағымсыз, мен бәрін істей аламын, бірақ сіз маған қарамастан сүйесіз" деп сипаттады. Сондай-ақ, ол Траволтаның бір жылдың ішінде екі фильмде (екіншісі – "Феномен") Мессия рөлін сомдауының дұрыс емес екенін айтып, "Майкл" фильміне D+ бағасын берді. Newsweek журналынан Дэвид Ансен фильмді жақсы-жаман аралас бағалады, оның нашар тұстарына ойлап қойылған сюжет және Роберт Пастореллидің ойыны кірді, бірақ ол осы актер "жай сүйкімді" рөлді орындауға қол жеткізді, әсіресе тартымды актерлер бір-бірімен әрекеттесетін, мысалы, пирогқа арналған ән сахнасында.
The film received mixed to negative reviews, holding a 36% rating on Rotten Tomatoes based on 42 reviews. The site's consensus states: "John Travolta plays an angel in Nora Ephron's maudlin Michael, a grating comedy that doesn't tap into the heavenly charms of her best work." Emanuel Levy wrote in Variety that Michael is essentially a series of "lethargically paced" episodes with only flimsy connections to an overall narrative. He further criticized that the direction is scattered and uneven and Andie MacDowell is inadequate in her role, though he praised the performances of John Travolta and William Hurt, remarking that Travolta's charm and sex appeal would make some moments enjoyable for female viewers. Owen Gleiberman, reviewing the film for Entertainment Weekly, instead attested that Travolta's performance is one of the film's worst problems, saying it "has a slovenly, I can do anything and you'll still love me obnoxiousness." He also felt it reflected poorly on Travolta to play a Messiah figure in two films in one year (the other being Phenomenon), and gave Michael a D+. David Ansen of Newsweek instead judged the film to be a mixed bag, with weak points including a contrived plot and Robert Pastorelli's performance, which nonetheless succeeds as a "low key charmer" thanks to those moments where the attractive cast are allowed to play off of each other, such as the song in praise of pies.
Кассалық жинақ
Фильм кассада табысты болды. Рождество күні шыққан "Майкл" сол демалыс күндері кассада бірінші орынды иеленіп, 17 435 711 доллар (шамамен 3,4 миллион долларға "Джерри Магуайрдан" көп, ол үшінші аптасында екінші орында тұрған) табалды. АҚШ бойынша жалпы кірісі 95 318 203 долларға жетті, бұл "Майклды" 1996 жылғы ең табысты фильмдердің 16-орынына қойды.
The movie was a box office success. Released on Christmas Day, Michael finished number one at the box office that weekend, grossing $17,435,711 (roughly $3.4 million more than second place Jerry Maguire, which was in its third week). The total domestic gross was $95,318,203, ranking Michael number 16 for 1996.