Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Голландии с 993 по 1039 год. Дирк III (также называемый Дириком или Теодориком) был графом, обладавшим юрисдикцией над территорией, которая впоследствии стала графством Голландия, часто именуемой в этот период «Западная Фризия», с 993 по 27 мая 1039 года. До 1005 года регентство над его владениями осуществляла его мать. Предполагается, что около 1030 года Дирк III совершил паломничество в Святую Землю, благодаря чему и получил прозвище Hierosolymita («иерусалимец» на латыни).
Count of Holland from 993 to 1039
Dirk III (also called Dirik or Theodoric) was the count with jurisdiction over what would become the county of Holland, often referred to in this period as "West Frisia", from 993 to 27 May 1039. Until 1005, this was under regency of his mother. It is thought that Dirk III went on pilgrimage to the Holy Land around 1030, hence his nickname of Hierosolymita ("the Jerusalemite" in Latin).
Округ
Территория, которой правил Дирк, впервые получила название Голландия лишь в 1101 году и в то время была известна как южная часть Фризии. Современные авторы часто выделяют её как "Западная Фризия". В то время эта Западная Фризия значительно отличалась от современной территории (образующей современные провинции Северная Голландия и Южная Голландия). Большая часть территории была заболоченной и подвергалась постоянным наводнениям, из-за чего была очень малонаселённой. Основные места обитания находились на дюнах вдоль побережья и на возвышенностях вблизи рек.
The area over which Dirk ruled was called Holland for the first time only in 1101 and was known as a southern part of Frisia at this time. Modern writers often distinguish it as "West Friesland". At the time, this Western Frisia was very different from the area as it exists today (forming the modern provinces of North Holland and South Holland). Most of the territory was boggy and subject to constant flooding and hence very sparsely populated. The main areas of habitation were in the dunes at the coast and on heightened areas near the rivers.
Регентство Лютгарда
Граф Дирк был представителем дома Голландии, влиятельной семьи в Германии того времени. Его мать, Лютгард Люксембургская, осуществляла регентство в графстве, пока Дирк был несовершеннолетним, с 993 по 1005 год. Она была родственницей императора Генриха II, и благодаря его поддержке ей удалось удержать графство за сыном. Даже после того, как Дирк вступил в управление графством, она продолжала использовать свои семейные связи для получения имперской помощи; однажды имперская армия помогла Дирку подавить восстание фризов. В хронике епископов Камбрея, под 1017 годом, открыто выражается недовольство тем, что родственницы императора Генриха II разжигали мятежи против существующего порядка, что связывалось с их епископом Жераром Флоренским и его кузеном Годфрием II, герцогом Нижней Лотарингии, возглавившим неудачную кампанию против Дирка III в 1018 году в битве при Влаардингене.
Count Dirk was a member of the house of Holland, an important family within Germany at that time. His mother, Luitgard of Luxemburg, was regent in the county while Dirk was still a minor, from 993 to 1005. She was the sister in law of Emperor Henry II, and with his help, she managed to maintain the county for her son. After Dirk assumed the government of the county, she still used her family connections to acquire imperial assistance, in one instance an imperial army helped Dirk suppress a Frisian revolt. The chronicle of the bishops of Cambrai, in its entry for 1017, openly complains that the sisters in law of Emperor Henry II had been arousing rebellions against the status quo, which it associated with their bishop Gerard of Florennes and his cousin Godfrey II, Duke of Lower Lorraine, who led the unsuccessful campaign against Dirk III in 1018 at the Battle of Vlaardingen.
Конфликт с императором
До 1018 года граф Дирк III был вассалом Генриха II, но епископы Трира, Утрехта и Кёльна оспаривали право собственности на феод Дирка, расположенный в стратегически важном месте. Утрехт, находившийся в дельте Рейна, был крупнейшим торговым городом немецких королей в этом регионе, и торговцы должны были плыть через территории Дирка III по рекам Рейн и Вехт, чтобы добраться до Северного моря. Кроме того, немецкие короли и императоры часто пребывали в Утрехте и близлежащем поместье Ниммеген. Другой торговый путь, пролегавший через территорию Дирка, соединял город Тиль с Англией. Именно по этому второму маршруту граф Дирк построил укрепление во Влаардингене, на недавно освоенной земле, где многие фризы недавно поселились по его приглашению. Ему не было дозволено взимать пошлины или каким-либо образом препятствовать торговле, но со временем он выступил против имперской власти. Действуя совместно с фризами, поселившимися в этом районе, он стал останавливать проходящие суда, требуя выплаты пошлин. Торговцы из города Тиль в тревоге отправили сообщения королю и епископу Адельбольду Утрехтскому о случаях насилия в отношении них со стороны людей Дирка. Император Генрих решил положить конец правлению Дирка III и передал его земли епископу Адельбольду.
Prior to 1018, Count Dirk III was a vassal of Henry II, but the bishops of Trier, Utrecht and Cologne all contested the ownership of Dirk's fiefdom, which was in a strategically important location. Utrecht, situated in the Rhine delta, was the largest trading town of the German kings in the area and traders had to sail through the territories of Dirk III, by way of the Rhine and Vecht rivers, in order to reach the North Sea. Also, the German kings and emperors were frequently resident in Utrecht and the nearby estate of Nijmegen. Another trade route that ran through Dirk's territory was from the city of Tiel to England. It was along this second route that Count Dirk built a stronghold at Vlaardingen, in a newly habitable area where many Frisians had recently settled by his invitation. He was not permitted to levy tolls or hinder trade in any way, but eventually he defied imperial rule. Working together with the Frisians now living in the area, he stopped passing ships, demanding payment of tolls. Merchants from the town of Tiel sent alarmed messages to the king and Bishop Adelbold of Utrecht about acts of violence against them by Dirk's men. Emperor Henry then decided to end Dirk III's reign and awarded his lands to Bishop Adelbold.
Битва при Влаарденгене и ее последствия
Большая императорская армия, состоящая из войск, предоставленных различными епископами региона, под командованием Годфрида II, герцога Нижней Лотарингии, двинулась к крепости Влаардинген. Последовавшая битва при Влаардингене обернулась катастрофой для императорской армии и блестящей победой для графа Дирка; многие имперские военачальники погибли, а герцог Годфри был взят в плен. После этой победы Дирку III было позволено сохранить свои владения, и он продолжал собирать пошлины. Впоследствии Дирк также сумел приобрести дополнительные земли к востоку от своих прежних владений за счет епископа Утрехта. После смерти императора Генриха II в 1024 году Дирк поддержал Конрада II в борьбе за королевский престол. После смерти графа Дирка III в 1039 году имперские войска были направлены еще несколько раз с целью вернуть земли, находившиеся во владении фризских графов. Могущественный Роберт I, граф Фландрии (известный как Роберт Фризийский), помог Дирку V, внуку Дирка III и своему пасынку, восстановить власть графов над Фризией.
A large imperial army, made up of troops supplied by the various bishops of region, under the command of Godfrey II, Duke of Lower Lorraine, then headed for the stronghold at Vlaardingen. The ensuing Battle of Vlaardingen was a disaster for the imperial army and a tremendous victory for Count Dirk; many of the imperial commanders perished and Duke Godfrey was captured. Following this victory, Dirk III was permitted to keep his lands and he continued levying tolls. Later on, Dirk also managed to acquire more lands east of his previous domains at the expense of the Bishop of Utrecht. After the death of Emperor Henry II in 1024, Dirk supported Conrad II for the succession to the kingship. After Count Dirk III's death in 1039, imperial armies were sent on a few more occasions seeking to reclaim the lands held by the Frisian counts. The powerful Robert I, Count of Flanders (called Robert the Frisian) helped Dirk V, grandson of Dirk III and his own stepson, to restore Frisia to the counts.