Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс зданий в Монг-Коке, Гонконг
Building complex in Mong Kok, Hong Kong
Langham Place – это коммерческий комплекс и торговый центр в Монг-Коке, Коулун, Гонконг. Официальное открытие состоялось 25 января 2005 года. Комплекс занимает два квартала, ограниченные улицами Аргайл, Портленд, Шантун и Рекламационной. Улица Шанхай отделяет две части комплекса, которые соединены двумя надземными переходами. Отель расположен с одной стороны комплекса, а коммерческие помещения – с другой. Комплекс был построен в рамках проекта городского обновления, реализованного Корпорацией по развитию земель, позднее известной как Управление городского обновления (URA). Для строительства комплекса были снесены несколько кварталов, включая старый рынок "Bird Street". Общая площадь Langham Place Tower составляет , и включает в себя 59-этажную офисную башню, 15-уровневый торговый центр с двумя подземными этажами, отель на 665 номеров и парковку на 250 машиномест. Комплекс соединен со станцией метро МТР Монг-Кок подземным переходом (выход C3).
Langham Place is a commercial complex and shopping centre in Mong Kok, Kowloon, Hong Kong. The official opening was on 25 January 2005. The complex occupies two blocks defined by Argyle Street, Portland Street, Shantung Street and Reclamation Street. Shanghai Street separates the two portions of the complex, which are connected via two overhead walkways. A hotel is on one side of the development while the commercial elements are located on the other side. The complex was the result of an urban renewal project under Land Development Corporation, later known as Urban Renewal Authority (URA). Several city blocks, including the old "Bird Street" marketplace, were demolished to make way for the commercial complex. Langham Place Tower has a gross floor area of , and comprises a 59 storey office tower, a 15 level shopping centre with two basement levels, a 665 room hotel and a car park with 250 parking spaces. The complex is connected to the Mong Kok station of the MTR via an underground passage (Exit C3).
История
Проект стоимостью 10 миллиардов гонконгских долларов начался как совместная разработка в пропорции 50:50 между Great Eagle и Управлением по обновлению городской среды (URA). Инициатором плана по перестройке части городского ландшафта Монг Кок выступило URA. Для строительства Langham Place была снесена старая "Улица птиц" (雀仔街) на улице Хонг Лок, где располагались многочисленные лавки продавцов птиц. Совместное предприятие потратило около 4,4 миллиарда гонконгских долларов на приобретение участка, начиная примерно с 1989 года. До завершения проекта Great Eagle выкупила долю URA, увеличив свою долю собственности до 100%. Это был самый масштабный проект, реализованный Great Eagle, которая существенно расширила свои финансовые возможности для его финансирования. Great Eagle уплатила правительству оценочную сумму в 300 миллионов гонконгских долларов в качестве платы за право аренды земли. Great Eagle сохраняет право собственности на отель.
The HK$10 billion project began as a 50:50 joint development between Great Eagle and the Urban Renewal Authority (URA). The plan to redevelop part of the Mong Kok landscape was driven by the URA. To make way for Langham Place, the old "Bird Street" (雀仔街) at Hong Lok Street, home to many grassroots birdsellers, was demolished. The joint venture had spent some HK$4.4 billion to acquire the site since approximately 1989. Before the completion of the project, Great Eagle purchased the URA's stake, increasing its ownership to 100%. It was the single largest project undertaken by Great Eagle, which had geared up significantly to finance the project. An estimated HK$300 million land premium was paid by Great Eagle to the Government. Great Eagle retains ownership of the hotel.
Офисная башня
Офисная башня – это небоскреб и являлась самым высоким офисным зданием на полуострове Коулун на момент открытия. В офисной башне, общей площадью [вставить площадь], расположен фуд-корт на 4-м этаже, кинотеатр сети CINEMA CITY на 8-м этаже и зона "открытого питания в помещении" на верхнем этаже. Торговый центр был спроектирован компанией Jerde Partnership из Лос-Анджелеса и открылся в ноябре 2004 года.
The office tower is a skyscraper and was the tallest office building on the Kowloon peninsula when it launched. Construction of the office tower, which contains of space, There is a food court on level 4 and a cinema run by CINEMA CITY on level 8 and an "indoor alfresco dining" area on the top floor. The mall was designed by the Los Angeles based firm Jerde Partnership and opened for business in November 2004.
Архитектурные особенности
Счастливый человек – Скульптура весом 2700 килограммов, заказанная у американского дизайнера Ларри Белла и расположенная у главного входа в торговую галерею. Экспресс-эскалаторы – Самые длинные эскалаторы в торговом центре в регионе. Пара из них находится на 4-м этаже и ведет на 8-й, а еще одна пара – с 8-го на 12-й этаж. Вместе они позволяют посетителям быстро и удобно подниматься на верхние этажи торгового центра, сокращая "горизонтальное перемещение" покупателей. Спираль – Участок торгового центра с 9-го по 12-й этаж, который спирально огибает верхний набор экспресс-эскалаторов. Цифровое небо – Архитектурный элемент на 13-м уровне, где на потолок торгового центра проецируются компьютерные изображения. Первоначально освещение было разработано и запрограммировано Джейсоном Сондерсом из Photonic Motion (Мельбурн, Австралия) в синхронизации с видеоматериалом на компьютере Wholehog 2, использующем midi time code.
Happy Man – The 2,700 kilogram sculpture commissioned from American designer Larry Bell, at the front entrance of the arcade. Xpresscalators – The longest escalators within a shopping mall in the territory. A pair of them is located on the 4th floor leading up to the 8th floor, where another pair leads to the 12th floor. Together they allow shoppers to travel up to the top of the mall quickly and conveniently, thus reducing the "horizontal drift" of shoppers. The Spiral – A section of the shopping mall from the 9th to 12th floor of the building, which corkscrews around the upper set of Xpresscalators. Digital Sky – An architectural feature on level 13 where computerised images are projected onto the ceiling of the mall. The lighting was originally designed and programmed by Jason Saunders of Photonic Motion in Melbourne Australia, in sequence with video on a Wholehog 2 PC running midi time code.
Авария на эскалаторе
25 марта 2017 года вышел из строя длинный эскалатор, перевозивший пассажиров с четвертого на восьмой этаж. На эскалаторе находилось 120 человек, когда он неожиданно изменил направление и в течение примерно 15 секунд начал двигаться вниз с высокой скоростью, прежде чем замедлиться. Последующее расследование Департамента электрических и механических услуг (EMSD) установило, что произошел обрыв основной приводной цепи, а также вышла из строя система безопасности, предназначенная для контроля ее целостности. В отчете указывалось, что эти неисправности привели к отключению вспомогательного тормоза, который должен был остановить эскалатор. 9 марта 2018 года компания Otis Elevator Company (HK) Limited, являющаяся подрядчиком, ответственным за техническое обслуживание эскалатора, признала себя виновной по нескольким пунктам обвинения в нарушении положений Постановления о лифтах и эскалаторах. Суд оштрафовал компанию на 320 000 гонконгских долларов. EMSD объявила о продолжении дисциплинарного разбирательства в отношении подрядчика.
On 25 March 2017, the long escalator that carries passengers from the fourth to eighth floor failed. With 120 people on board, it reversed direction and sent people careering downward at high speed for about 15 seconds before slowing. A subsequent Electrical and Mechanical Services Department (EMSD) investigation found that the main drive chain had broken, while the safety device designed to monitor the integrity of the drive chain had also failed. It said that these failures had led to the inactivation of the auxiliary brake that would have otherwise stopped the escalator. On 9 March 2018, the Otis Elevator Company (HK) Limited, the contractor responsible for maintaining the escalator, pleaded guilty to several charges of contravening provisions of the Lifts and Escalators Ordinance. The company was fined HK$320,000 by the court. EMSD announced it would continue disciplinary action against the contractor.
Отель Лэнгем Плейс
Отель Langham Place расположен по адресу: улица Шанхай, 555. Управляется компанией Langham Hotels International и является единственным пятизвездочным отелем в Монг-Коке с бассейном на крыше. В 42 этажах отеля размещено 280 номеров класса люкс, 284 номера категории Executive и 101 номер для гостей клуба Langham Hotel Club. 26 августа 2015 года отель Langham Place был переименован в Cordis, Гонконг.
The Langham Place Hotel is located at 555, Shanghai Street. Managed by the Langham Hotels International, it is the only five star hotel located in Mong Kok and has a swimming pool on its roof. Its 42 floors houses 280 deluxe, 284 executive, and 101 Langham Hotel Club guest rooms. On 26 August 2015, the Langham Place Hotel was rebranded as the Cordis, Hong Kong.
Культурные отсылки
Здание использовалось в качестве основного фона для двух сериалов TVB: «Под сенью любви» (2006) и «Королева офиса» (2010). Для съемок 72-го эпизода шоу «Бегущий человек» торговый центр Langham Place изначально планировался как место для съемок одной из задач шоу. Однако, узнав о предполагаемом месте съемок в Langham Place, большое количество поклонников собралось в торговом центре, что привело к переполненности и сделало съемку эпизода невозможной.
The building was used as the main background for 2 TVB drama series Under the Canopy of Love (2006) and Queen of the Office (2010). For the filming of episode 72 of Running Man, the Langham Place's shopping mall was originally going to be used as a location for a Running Man challenge. However, after learning of the proposed filming site at Langham Place, many fans gathered at the mall, leading to an overcrowding and made it impossible to shoot an episode.
Транспортировка
Выход C3 соседней станции Монг Кок напрямую связан с подземными этажами торгового центра Langham Place. Выход E1 станции находится на уровне земли рядом с этим комплексом.
Exit C3 of the adjacent Mong Kok station connects directly to the basement levels of the Langham Place shopping centre. Exit E1 of the station is located at ground level next to the complex.